梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
fortune cast my lot�察�There lives or dies�察�true to King Richard's throne�察�A
loyal�察 �just�察 �and upright gentleman。 Never did captive with a freer heart
Cast off his chains of bondage�察 �and embrace His golden uncontroll'd
enfranchisement�察�More than my dancing soul doth celebrate This feast of
battle with mine adversary。 Most mighty liege�察�and my companion peers�察�
10
´ Page 11´
KING RICHARD THE SECOND
Take from my mouth the wish of happy years。 As gentle and as jocund as
to jest Go I to fight�此�truth hath a quiet breast。 KING RICHARD。 Farewell�察�
my lord�察�securely I espy Virtue with valour couched in thine eye。 Order the
trial�察�Marshal�察�and begin。 MARSHAL。 Harry of Hereford�察�Lancaster�察�and
Derby�察 �Receive thy lance�察 �and God defend the right� �BOLINGBROKE。
Strong as a tower in hope�察 �I cry amen。 MARSHAL。 ��To an officer�А �Go
bear this lance to Thomas�察�Duke of Norfolk。 FIRST HERALD。 Harry of
Hereford�察�Lancaster�察�and Derby�察�Stands here for God�察�his sovereign�察�and
himself�察 �On pain to be found false and recreant�察 �To prove the Duke of
Norfolk�察�Thomas Mowbray�察�A traitor to his God�察�his King�察�and him�察�And
dares him to set forward to the fight。 SECOND HERALD。 Here standeth
Thomas Mowbray�察 �Duke of Norfolk�察 �On pain to be found false and
recreant�察 �Both to defend himself�察 �and to approve Henry of Hereford�察�
Lancaster�察 �and Derby�察 �To God�察 �his sovereign�察 �and to him disloyal�察�
Courageously and with a free desire Attending but the signal to begin。
MARSHAL。 Sound trumpets�察 �and set forward�察 �combatants。 ��A charge
sounded�А�Stay�察�the King hath thrown his warder down。 KING RICHARD。
Let them lay by their helmets and their spears�察�And both return back to
their chairs again。 Withdraw with us�察�and let the trumpets sound While we
return these dukes what we decree。
A long flourish�察�while the KING consults his Council Draw near�察�And
list what with our council we have done。 For that our kingdom's earth
should not be soil'd With that dear blood which it hath fostered�察�And for
our eyes do hate the dire aspect Of civil wounds plough'd up with
neighbours' sword�察 �And for we think the eagle´winged pride Of sky´
aspiring and ambitious thoughts�察 �With rival´hating envy�察 �set on you To
wake our peace�察 �which in our country's cradle Draws the sweet infant
breath of gentle sleep�察�Which so rous'd up with boist'rous untun'd drums�察�
With harsh´resounding trumpets' dreadful bray�察 �And grating shock of
wrathful iron arms�察 �Might from our quiet confines fright fair peace And
make us wade even in our kindred's blood´ Therefore we banish you our
territories。 You�察 �cousin Hereford�察 �upon pain of life�察 �Till twice five
summers have enrich'd our fields Shall not regreet our fair dominions�察�But
tread the stranger paths of banishment。 BOLINGBROKE。 Your will be
11
´ Page 12´
KING RICHARD THE SECOND
done。 This must my comfort be´ That sun that warms you here shall shine
on me�察�And those his golden beams to you here lent Shall point on me and
gild my banishment。 KING RICHARD。 Norfolk�察 �for thee remains a
heavier doom�察�Which I with some unwillingness pronounce�此�The sly slow
hours shall not determinate The dateless limit of thy dear exile�察 �The
hopeless word of 'never to return' Breathe I against thee�察�upon pain of life。
MOWBRAY。 A heavy sentence�察�my most sovereign liege�察�And all unlook'd
for from your Highness' mouth。 A dearer merit�察�not so deep a maim As to
be cast forth in the common air�察�Have I deserved at your Highness' hands。
The language I have learnt these forty years�察 �My native English�察 �now I
must forgo�察 �And now my tongue's use is to me no more Than an
unstringed viol or a harp�察�Or like a cunning instrument cas'd up Or�察�being
open�察�put into his hands That knows no touch to tune the harmony。 Within
my mouth you have engaol'd my tongue�察 �Doubly portcullis'd with my
teeth and lips�察�And dull�察�unfeeling�察�barren ignorance Is made my gaoler to
attend on me。 I am too old to fawn upon a nurse�察�Too far in years to be a
pupil now。 What is thy sentence�察�then�察�but speechless death�察�Which robs
my tongue from breathing native breath�拭�KING RICHARD。 It boots thee
not to be compassionate�察 �After our sentence plaining comes too late。
MOWBRAY。 Then thus I turn me from my countrv's light�察 �To dwell in
solemn shades of endless night。 KING RICHARD。 Return again�察�and take
an oath with thee。 Lay on our royal sword your banish'd hands�察�Swear by
the duty that you owe to God�察�Our part therein we banish with yourselves�察�
To keep the oath that we administer�此�You never shall�察�so help you truth and
God�察�Embrace each other's love in banishment�察�Nor never look upon each
other's face�察�Nor never write�察�regreet�察�nor reconcile This louring tempest
of your home´bred hate�察 �Nor never by advised purpose meet To plot�察�
contrive�察�or complot any ill�察�'Gainst us�察�our state�察�our subjects�察�or our land。
BOLINGBROKE。 I swear。 MOWBRAY。 And I�察 �to keep all this。
BOLINGBROKE。 Norfolk�察�so far as to mine enemy。 By this time�察�had the
King permitted us�察�One of our souls had wand'red in the air�察�Banish'd this
frail sepulchre of our flesh�察�As now our flesh is banish'd from this land´
Confess thy treasons ere thou fly the realm�察�Since thou hast far to go�察�bear
not along The clogging burden of a guilty soul。 MOWBRAY。 No�察�
12
´ Page 13´
KING RICHARD THE SECOND
Bolingbroke�察�if ever I were traitor�察�My name be blotted from the book of
life�察�And I from heaven banish'd as from hence� �But what thou art�察�God�察�
thou�察�and I�察�do know�察�And all too soon�察�I fear�察�the King shall rue。 Farewell�察�
my liege。 Now no way can I stray�此�Save back to England�察�an the world's
my way。 Exit KING RICHARD。 Uncle�察�even in the glasses of thine eyes I
see thy grieved heart。 Thy sad aspect Hath from the number of his banish'd
years Pluck'd four away。 ��To BOLINGBROKE�А�Six frozen winters spent�察�
Return with welcome home from banishment。 BOLINGBROKE。 How
long a time lies in one little word� �Four lagging winters and four wanton
springs End in a word�此�such i