嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

seven discourses on art(簒宝鈍讐恙)-及13嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




the first painters of his age ��and he lived in an era of great artists�� had he 

been   initiated   into   those   great   principles   of   the   art   which   were   so   well 

understood and practised by his contemporaries in Italy。                      But   unluckily�察�

having never seen or heard of any other manner�察�he considered his own�察�

without doubt�察�as perfect。; 

     As for the various departments of painting�察�which do not presume to 

make such high   pretensions�察 �they  are   many。              None   of them  are   without 

their  merit�察  �though   none   enter   into   competition   with   this   great   universal 

presiding      idea   of   the   art。 The   painters   who   have   applied         themselves 

more   particularly   to   low   and   vulgar   characters�察  �and   who   express   with 

precision   the   various   shades   of   passion�察  �as   they   are   exhibited   by   vulgar 

minds ��such as we see in the works of Hogarth�� deserve great praise�察�but 

as their genius has been employed on low and confined subjects�察�the praise 

that    we   give   must    be   as  limited    as   its  object。   The     merrymaking        or 

quarrelling      of  the   Boors     of  Teniers�察   �the   same    sort   of  productions      of 

Brouwer�察�or Ostade�察�are excellent in their kind�察�and the excellence and its 

praise   will   be   in   proportion�察  �as�察  �in   those   limited   subjects   and   peculiar 

forms�察�they introduce more or less of the expression of those passions�察�as 

they  appear   in   general   and   more  enlarged   nature。 This   principle   may  be 

applied   to   the   battle   pieces   of   Bourgognone�察  �the   French   gallantries   of 

Watteau�察�and even beyond the exhibition of animal life�察�to the landscapes 

of Claude Lorraine�察�and the sea´ views of Vandervelde。                    All these painters 

have�察  �in   general�察  �the   same   right�察  �in   different   degrees�察  �to   the   name   of   a 

painter�察    �which    a   satirist�察 �an   epigrammatist�察      �a  sonnetteer�察    �a   writer   of 

pastorals�察�or descriptive poetry�察�has to that of a poet。 

     In the same rank�察�and�察�perhaps�察�of not so great merit�察�is the cold painter 

of portraits。      But his correct and just imitation of his object has its merit。 



                                                  34 


´ Page 35´

                                SEVEN DISCOURSES ON ART 



Even the painter of still life�察�whose highest ambition is to give a minute 

representation of every part of those low objects�察�which he sets before him�察�

deserves   praise   in   proportion   to   his   attainment�察  �because   no   part   of   this 

excellent art�察�so much the ornament of polished life�察�is destitute of value 

and use。      These�察�however�察�are by no means the views to which the mind 

of   the   student   ought   to   be   PRIMARILY   directed。          By   aiming   at   better 

things�察  �if   from   particular   inclination�察  �or   from   the   taste   of   the   time   and 

place he lives in�察�or from necessity�察�or from failure in the highest attempts�察�

he is obliged to descend lower�察�he will bring into the lower sphere of art a 

grandeur   of   composition   and   character   that   will   raise   and   ennoble   his 

works far above their natural rank。 

     A  man   is not   weak�察�though he   may  not be   able to   wield the  club of 

Hercules�察�nor does a man always practise that which he esteems the beat�察�

but does that which he can best do。             In moderate attempts�察�there are many 

walks open to the artist。         But as the idea of beauty is of necessity but one�察�

so there   can   be but one great mode   of painting�察�the leading   principle   of 

which I have endeavoured to explain。 

     I   should    be   sorry   if  what    is  here   recommended         should    be   at  all 

understood to countenance a careless or indetermined manner of painting。 

For   though   the   painter   is   to   overlook   the   accidental   discriminations   of 

nature�察�he is to pronounce distinctly�察�and with precision�察�the general forms 

of things。      A firm and determined outline is one of the characteristics of 

the   great   style   in   painting�察  �and�察  �let   me   add�察  �that   he   who   possesses   the 

knowledge of the exact form�察�that every part of nature ought to have�察�will 

be fond of expressing that knowledge with correctness and precision in all 

his works。 

     To   conclude�此     �I   have   endeavoured   to   reduce   the   idea   of   beauty   to 

general principles。        And I had the pleasure to observe that the professor 

of painting proceeded in the same method�察�when he showed you that the 

artifice of contrast was founded but on one principle。 And I am convinced 

that this is the only means of advancing science�察�of clearing the mind from 

a   confused   heap   of   contradictory   observations�察  �that   do   but   perplex   and 

puzzle the student when he compares them�察�or misguide him if he gives 

himself   up   to   their   authority�察  �but   bringing   them  under   one   general   head 



                                                 35 


´ Page 36´

                                 SEVEN DISCOURSES ON ART 



can alone give rest and satisfaction to an inquisitive mind。 



                                                    36 


´ Page 37´

                              SEVEN DISCOURSES ON ART 



                         A DISCOURSE IV 



             Delivered to the Students of the Royal Academy on the 

     Distribution of the Prizes�察�December 10�察�1771�察�by the President。 

     Gentlemen��The   value   and   rank   of   every   art   is   in   proportion   to   the 

mental labour employed in it�察�or the mental pleasure produced by it。                    As 

this   principle   is   observed   or   neglected�察  �our   profession   becomes   either   a 

liberal art or a mechanical trade。          In the hands of one man it makes the 

highest pretensions�察�as it is addressed to the noblest faculties�察�In those of 

another it is reduced to a mere matter of ornament�察�and the painter has but 

the humble province of furnishing our apartments with elegance。 

     This    exertion    of  mind�察   �which    is  the  only   circumstance      that  truly 

ennobles   our   art�察  �makes   the   great   distinction   between   the   Roman   and 

Venetian schools。       I have formerly observed that perfect form is produced 

by   leaving   out   particularities�察  �and   retaining   only   general   ideas。   I   shall 

now   endeavour   to   show   that   this   principle�察  �which   I   have   proved   to   be 

metaphysically   just�察  �extends   itself   to   every   part   of   the   art�察  �that   it   gives 

what is called the grand style to invention�察�to composition�察�to expression�察�

and even to colouring and drapery。 

     Invention in painting does not imply the invention of the subject�察�for 

that is commonly supplied by the poet or historian。          
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��