嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

seven discourses on art(簒宝鈍讐恙)-及22嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




thought     strange    that  such    a  mind   should    have    slighted   or   have   been 

withheld from paying due attention to all those graces and embellishments 

of art which have diffused such lustre over the works of other painters。 

     It must be acknowledged likewise�察�that together with these�察�which we 

wish he had more attended to�察�he has rejected all the false though specious 

ornaments   which   disgrace   the   works   even   of   the   most   esteemed   artists�察�

and   I   will   venture   to   say�察  �that   when   those   higher   excellences   are   more 

known and cultivated by the artists and the patrons of arts�察�his fame and 

credit will increase with our increasing knowledge。                  His name will then 

be held in the same veneration as it was in the enlightened age of Leo the 

Tenth�此    �and it is remarkable that the reputation of this truly great man has 

been     continually   declining     as  the   art  itself  has  declined。    For    I  must 

remark to you�察�that it has long been much on the decline�察�and that our only 

hope   of   its   revival   will   consist   in   your   being   thoroughly   sensible   of   its 

depravation   and   decay。       It   is   to   Michael Angelo   that   we   owe   even   the 

existence of Raffaelle�察�it is to him Raffaelle owes the grandeur of his style。 

He was taught by him to elevate his thoughts�察�and to conceive his subjects 

with   dignity。   His   genius�察  �however�察  �formed   to   blaze   and   to   shine�察  �might�察�

like   fire   in   combustible   matter�察  �for   ever   have   lain   dormant   if   it   had   not 

caught a spark by its contact with Michael Angelo�此                 �and though it never 

burst   out   with   that   extraordinary   heat     and   vehemence�察  �yet     it   must  be 

acknowledged to be a more pure�察�regular�察�and chaste flame。 Though our 

judgment will upon the whole decide in favour of Raffaelle�此                 �yet he never 

takes that firm hold and entire possession of the mind in such a manner as 

to desire nothing else�察�and feel nothing wanting。              The effect of the capital 

works of Michael Angelo perfectly correspond to what Bourchardon said 

he felt from reading Homer。            His whole frame appeared to himself to be 

enlarged�察�and all nature which surrounded him diminished to atoms。 



                                                57 


´ Page 58´

                               SEVEN DISCOURSES ON ART 



     If we put those great artists in a light of comparison with each other�察�

Raffaelle   had   more   taste   and   fancy�察  �Michael   Angelo   more   genius   and 

imagination。       The one excelled in beauty�察�the other in energy。               Michael 

Angelo has more of the poetical inspiration�察�his ideas are vast and sublime�察�

his   people   are   a   superior   order   of   beings�察  �there   is   nothing   about   them�察�

nothing in the air of their actions or their attitudes�察�or the style and cast of 

their very limbs or features�察�that puts one in mind of their belonging�察�to 

our own species。         Raffaelle's   imagination   is  not   so   elevated�察�his   figures 

are not so much disjoined from our own diminutive race of beings�察�though 

his   ideas   are  chaste�察  �noble�察  �and    of   great   conformity   to   their  subjects。 

Michael   Angelo's   works   have   a   strong�察  �peculiar�察  �and   marked   character�察�

they seem to proceed from his own mind entirely�察�and that mind so rich 

and abundant�察�that he never needed�察�or seemed to disdain�察�to look abroad 

for foreign help。      Raffaelle's materials are generally borrowed�察�though the 

noble structure is his own。         The excellency of this extraordinary man lay 

in   the   propriety�察  �beauty�察   �and   majesty    of   his  characters�察   �his  judicious 

contrivance of his composition�察�correctness of drawing�察�purity of taste�察�and 

the skilful accommodation of other men's conceptions to his own purpose。 

Nobody excelled him in that judgment�察�with which he united to his own 

observations on nature the energy of Michael Angelo�察�and the beauty and 

simplicity of the antique。        To the question�察�therefore�察�which ought to hold 

the first rank�察�Raffaelle or Michael Angelo�察�it must be answered�察�that if it 

is to be given to him who possessed a greater combination of the higher 

qualities of the art than any other man�察�there is no doubt but Raffaelle is 

the   first。  But   if�察  �according   to   Longinus�察  �the  sublime�察  �being   the   highest 

excellence that human composition can attain to�察�abundantly compensates 

the   absence   of   every   other   beauty�察  �and   atones   for   all   other   deficiencies�察�

then Michael Angelo demands the preference。 

     These two extraordinary men carried some of the higher excellences of 

the art to a greater degree of perfection than probably they ever arrived at 

before。     They     certainly    have    not   been   excelled�察   �nor   equalled    since。 

Many of their successors were induced to leave this great road as a beaten 

path�察�endeavouring to surprise and please by something uncommon or new。 

When      this  desire   after   novelty    has  proceeded      from   mere    idleness    or 



                                                58 


´ Page 59´

                                SEVEN DISCOURSES ON ART 



caprice�察 �it   is   not   worth   the  trouble   of  criticism�察  �but   when it   has   been   in 

consequence of a busy mind of a peculiar complexion�察�it is always striking 

and interesting�察�never insipid。 

     Such   is   the   great   style   as   it   appears   in   those   who   possessed   it   at   its 

height�察�in this�察�search after novelty in conception or in treating the subject 

has no place。 

     But   there   is   another   style�察  �which�察  �though   inferior   to   the   former�察  �has 

still great merit�察�because it shows that those who cultivated it were men of 

lively     and     vigorous      imagination。         This      I   call   the    original     or 

characteristical style�察�this�察�being less referred to any true architype existing 

either in general   or particular nature�察  �must   be   supported   by  the   painter's 

consistency       in  the   principles     he   has   assumed�察    �and    in  the   union    and 

harmony of his whole design。              The excellency of every style�察�but I think 

of    the  subordinate      ones    more     especially�察   �will   very   much     depend      on 

preserving that union and harmony between all the component parts�察�that 

they   appear   to   hang   well   together�察  �as   if   the   whole   proceeded   from   one 

mind。      It is in the works of art�察�as in the characters of men。              The faults or 

defects   of   some   men   seem  to   become   them  when   they  appear   to   be   the 

natural growth�察�and of a piece with the rest of their character。                    A faithful 

picture of a mind�察�though it be not of the most elevated
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��