嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the memorabilia(射廷瞳)-及44嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




iv。�察 �Laws�察─�p。 123。 

     You have a gallery of handsome people here�撮�10�А�Cleiton�察�runners�察�and 

wrestlers�察�and boxers�察�and pancratiaststhat I see and know�察�but how do 

you   give   the   magic   touch   of   life   to   your   creations�察  �which   most   of   all 

allures the soul of the beholder through his sense of vision�拭�

     ��10�А   �Reading      after   L。  Dind。    ��kaloi    ous���察   �or   if  vulg。   ��alloious���察�

translate ;You have a variety of types�察�Cleiton�察�not all of one                        mould�察�

but runners�察─�etc。�察�al。 ;I see quite well how you give the                       diversity of 

form to your runners�察─�etc。 

     As   Cleiton     stood   perplexed�察  �and      did   not   answer   at   once�察  �Socrates 

added�此    �Is  it  by   closely   imitating    the   forms    of  living    beings    that  you 

succeed in giving that touch of life to your statues�拭�

     No doubt ��he answered��。 

     Soc。     It  is�察 �is  it  not�察 �by   faithfully    copying     the   various    muscular 

contractions of the body in obedience to the play of gesture and poise�察�the 

wrinklings       of  flesh    and   the   sprawl     of   limbs�察   �the   tensions    and    the 

relaxations�察  �that   you   succeed   in   making   your   statues   like   real   beings 

make them ;breathe; as people say�拭�

     Cleit。 Without a doubt。 

     Soc。 And does not the faithful imitation of the various affections of the 

body   when       engaged     in   any   action   impart   a   particular   pleasure     to  the 

beholder�拭�

     Cleit。 I should say so。 

     Soc。 Then   the   threatenings   in   the   eyes   of   warriors   engaged   in   battle 

should   be   carefully   copied�察  �or   again   you   should   imitate   the   aspect   of   a 

conqueror radiant with success�拭�

     Cleit。 Above all things。 

     Soc。 It would seem then that the sculptor is called upon to incorporate 

in his ideal form the workings and energies also of the soul�拭�

     Paying      a  visit  to  Pistias�撮�11�А   �the   corselet    maker�察   �when     that  artist 

showed him some exquisite samples of his work�察�Socrates exclaimed�此�



                                                 123 


´ Page 124´

                                         The Memorabilia 



     ��11�А   �Cf。    Athen。     iv。  20�察  �where     the   same     artist   is  referred     to 

apparently as ��Piston���察�and for the type of person see the                      ;Portrait of 

a Tailor; by Moroni in the National Gallerysee                      ;Handbook�察─�Edw。 

T。 Cook�察�p。 152。 

     By  Hera�  �a   pretty  invention   this�察  �Pistias�察 �by  which   you   contrive   that 

the corselet   should   cover   the  parts   of   the  person   which   need   protection�察�

and at the same time leave free play to the arms and hands。 。 。 。 but tell me�察�

Pistias   ��he   added���察  �why  do   you   ask   a   higher   price   for   these   corselets   of 

yours if they are not stouter or made of costlier material than the others�拭�

     Because�察�Socrates ��he answered���察�mine are of much finer proportion。 

     Soc。 Proportion� �Then how do you make this quality apparent to the 

customer   so   as   to   justify   the   higher   priceby   measure   or   weight�拭  �For   I 

presume   you cannot make them all exactly equal and of one pattern if 

you make them fit�察�as of course you do�拭�

     Fit indeed� �that I most distinctly do ��he answered���察�take my word for it�此�

no use in a corselet without that。 

     But then are not the wearer's bodies themselves ��asked Socrates�� some 

well proportioned and others ill�拭�

     Decidedly so ��he answered��。 

     Soc。 Then how do you manage to make the corselet well proportioned 

if it is to fit an ill´proportioned body�殖�12�А�

     ��12�А  �Or�察   �how   do   you   make   a   well´proportioned   corselet   fit   an   ill´ 

proportioned body�拭�how well proportioned�拭─�

     Pist。   To   the   same   degree   exactly   as   I   make   it   fit。   What   fits   is   well 

proportioned。 

     Soc。 It seems you use the term ;well´proportioned; not in an absolute 

sense�察�but in reference to the wearer�察�just as you might describe a shield as 

well proportioned to the individual it suits�察�and so of a military cloak�察�and 

so of the rest of things�察�in your terminology�拭�But maybe there is another 

considerable advantage in this ;fitting;�拭�

     Pist。 Pray instruct me�察�Socrates�察�if you have got an idea。 

     Soc。 A corselet which fits is less galling by its weight than one which 

does not fit�察�for the latter must either drag from the shoulders with a dead 



                                                124 


´ Page 125´

                                          The Memorabilia 



weight   or   press   upon   some   other   part   of   the   body�察  �and   so   it   becomes 

troublesome   and   uncomfortable�察  �but   that   which   fits�察  �having   its   weight 

distributed   partly   along   the   collar´bone   and   shoulder´   blade�察  �partly   over 

the shoulders and chest�察�and partly the back and belly�察�feels like another 

natural integument rather than an extra load to carry。��13�А�

     ��13�А  �Schneider   ad   loc。   cf   Eur。   ;Electr。;   192�察  。�prosthemata   aglaias���察�

and for the weight cf。 Aristoph。 ;Peace�察─�1224。 

     Pist。   You    have    named     the   very   quality    which    gives    my   work     its 

exceptional value�察�as I consider�察�still there are customers�察�I am bound to 

say�察  �who     look   for  something   else      in   a  corseletthey   must     have    them 

ornamental or inlaid with gold。 

     For all that ��replied Socrates���察�if they end by purchasing an ill´ fitting 

article�察  �they   only   become   the   proprietors   of   a   curiously´   wrought   and 

gilded nuisance�察�as it seems to me。 But ��he added���察�as the body is never in 

one fixed position�察�but is at one time curved�察�at another raised erect how 

can an exactly´modelled corselet fit�拭�

     Pist。 It cannot fit at all。      You mean ��Socrates continued�� that it is not 

the exactly´modelled corselet which fits�察�but that which does not gall the 

wearer in the using�拭�

     Pist。 There�察�Socrates�察�you have hit the very point。 I see you understand 

the matter most precisely。��14�А�

     ��14�А  �Or�察   �There�察  �Socrates�察  �you   have   hit   the   very   phrase。   I   could   not 

state the matter more explicitly myself。; 



                                                XI 



     There was once in the city a fair woman named Theodote。��1�А�She was 

not   only   fair�察  �but   ready   to   consort   with   any   suitor   who   might   win   her 

favour。   Now   it   chanced   that   some   one   of   the   company   mentioned   her�察�

saying   that   her   beauty   beggared   description。   ;So   fair   is   she�察─  �he   added�察�

;that   painters   flock   to   draw   her   portrait�察  �to   whom�察  �within   the   limits   of 

decorum�察�she displays the marvels of her beauty。; ;Then there is nothing 



               
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��