嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the memorabilia(射廷瞳)-及53嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




which is the more wrongfulto do so voluntarily or unintentionally�拭�

     Euth。 Really�察�Socrates�察  �I have ceased   to believe in   my own   answers�察�

for all my former admissions and conceptions seem to me other than I first 

supposed them。��32�А�Still�察�if I may hazard one more opinion�察�the intentional 

deceiver�察�I should say�察�is worse than the involuntary。 

     ��32�А�Or�察 �all my original positions seem to me now other than I first 

conceived      them;�察    �or�察  �everything     I  first  asserted    seems    now     to  be 

twisted topsy´turvy。; 

     Soc。 And is it your opinion that there is a lore and science of Right and 



                                               149 


´ Page 150´

                                         The Memorabilia 



Justice just as there is of letters and grammar�殖�33�А�

     ��33�А。�mathesis kai episteme tou dikaiou��a doctrine and a knowledge 

of the Just。 

     Euth。 That is my opinion。 

     Soc。 And which should you say was more a man of letters��34��he who 

intentionally misspells or misreads�察�or he who does so unconsciously�拭�

     ��34�А�Or�察 �more grammatical;�察 �the better grammarian。; 

     Euth。 He who does so intentionally�察�I should say�察�because he can spell 

or read correctly whenever he chooses。 

     Soc。 Then the voluntary  misspeller may be a lettered person�察�but the 

involuntary offender is an illiterate�殖�35�А�

     ��35�А   �Or�察    �In   fact�察  �he   who    sins   against     the   lore   of   grammer 

intentionally may be a good grammarian and a man of letters�察�but                          he 

who does so involuntarily is illiterate and a bad grammarian�拭─�

     Euth。    True�察  �he   must    be。   I  do  not   see   how    to  escape    from    that 

conclusion。 

     Soc。 And which of the two knows what is righthe who intentionally 

lies and deceives�察�or he who lies and deceives unconsciously�殖�36�А�

     ��36�А  �Or�察  �Soc。 And   does   he   who   lies   and   deceives   with   intent   know 

what          is right rather than he who does either or both unconsciously�拭�

           Euth。 Clearly he does。 

     Euth。 The intentional and conscious liar clearly。 

     Soc。 Well then�察�your statement is this�此�on the one hand�察�the man who 

has   the   knowledge   of   letters   is   more   lettered   than   he   who   has   no   such 

knowledge�殖�37�А�

     ��37�А   �Or�察  �Soc。   It   is   a   fair   inference�察  �is   it   not�察  �that   he   who   has   the 

��episteme��   of   grammar   is   more   grammatical   than   he   who   has   no   such 

��episteme���拭�

           Euth。 Yes。 

           Soc。 And   he   who   has   the   ��episteme��   of   things   rightful   is   more 

righteous than he who lacks the ��episteme���拭�See Plat。 ;Hipp。                         min。;�察�

Arist。 ;Eth。 Eud。; VI。 v。 7。 

     Euth。 Yes。 



                                               150 


´ Page 151´

                                         The Memorabilia 



     Soc。 And�察�on the other�察�he who has the knowledge of what is right is 

more righteous than he who lacks that knowledge�拭�

     Euth。 I suppose it is�察�but for the life of me I cannot make head or tail of 

my own admission。��38�А�

     ��38�А  �Lit。   ;Apparently�察  �but   I   appear   to   myself   to   be   saying   this   also�察�

heaven knows how。; See Jowett�察 �Plato�察─�ii。 p。 416 ��ed。 2��。 

     Soc。 Well ��look at it like this��。 Suppose a man to be anxious to speak 

the truth�察�but he is never able to hold the same language about a thing for 

two   minutes   together。   First   he   says�此   �The   road   is   towards   the   east�察─  �and 

then   he   says�察   �No�察  �it's   towards   the   west;�察  �or�察  �running   up   a   column   of 

figures�察�now he makes the product this�察�and again he makes it that�察�now 

more�察�now lesswhat do you think of such a man�拭�

     Euth。 Heaven help us� �clearly he does not know what he thought   he 

knew。 

     Soc。     And    you    know     the    appellation     given    to   certain   people 

;slavish�察┌�39�А�or�察 �little better than a slave�拭─�

     ��39�А  。�andropododeis���察  �which   has   the   connotation   of   mental   dulness�察�

and           a    low    order   of   intellect�察  �cf。  ;boorish��'    ;rustic�察─   �loutish�察─�

�─�pariah�察─  �conceivably��。  ;Slavish�察─   �servile�察─  �with   us   connote              moral 

rather than intellectual deficiency�察�I suppose。 Hence it is                     impossible 

to preserve the humour of the Socratic argument。 See                         Newman�察�op。 

cit。 i。 107。 

     Euth。 I do。 

     Soc。 Is it a term suggestive of the wisdom or the ignorance of those to 

whom it is applied�拭�

     Euth。 Clearly of their ignorance。 

     Soc。 Ignorance�察�for instance�察�of smithying�拭�

     Euth。 No�察�certainly not。 

     Soc。 Then possibly ignorance of carpentering�拭�

     Euth。 No�察�nor yet ignorance of carpentering。 

     Soc。 Well�察�ignorance of shoemaking�拭�

     Euth。   No�察  �nor   ignorance   of   any   of   these�此  �rather   the   reverse�察  �for   the 

majority   of   those   who   do   know   just   these   matters   are   ;little   better   than 



                                                151 


´ Page 152´

                                        The Memorabilia 



slaves。; 

     Soc。 You mean it is a title particularly to those who are ignorant of the 

beautiful�察�the good�察�the just�殖�40�А�

     ��40�А�Cf。 Goethe's ;Im Ganzen Guten Schonen resolut zu leben。; 

     It is�察�in my opinion ��he replied��。 

     Soc。   Then     we   must   in  every   way   strain   every   nerve   to   avoid   the 

imputation of being slaves�拭�

     Euth。 Nay�察�Socrates�察�by all that is holy�察�I did flatter myself that at any 

rate   I   was   a   student   of   philosophy�察  �and   on   the   right   road   to   be   taught 

everything essential to one who would fain make beauty and goodness his 

pursuit。��41�А�So that now you may well imagine my despair when�察�for all 

my pains expended�察�I cannot even answer the questions put to me about 

what most of all a man should know�察�and there is no path of progress open 

to me�察�no avenue of improvement left。 

     ��41�А   。�tes   kalokagathias���察    �the   virtue   of  the   ��kalos    te  kagathos�� 

nobility of soul。 Cf。 above�察�I。 vi。 14。 

     Thereupon   Socrates�此  �Tell   me�察  �Euthydemus�察  �have   you   ever   been   to 

Delphi�拭�

     Yes�察�certainly�察�twice ��said he��。 

     Soc。   And   did   you   notice   an   inscription   somewhere   on   the   temple�此�

��GNOMI              SEAUTON��KNOW THYSELF�拭�

     Euth。 I did。 

     Soc。  Did   you�察  �possibly�察  �pay  no   regard   to   the   inscription�拭  �or   did   you 

give it heed and try to discover who and what you were�拭�

     I can safely say I did not ��he answered��。 That much I made quite sure I 

knew�察�at any rate�察�since if I did not know even myself�察�what in the world 

did I know�拭�

     Soc。 Can a man be said�察�do you think�察�to know himself who knows his 

own name and nothing more�拭�or must he not rather set to wo
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��