嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the imitation of christ(丼径児興)-及48嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




they   came   at   the   beginning�察  �ascribeth   no   good   to   herself   nor   arrogantly 

presumeth�察  �is   not   contentious�察  �nor   preferreth  her   own   opinion   to   others�察�

but   in   every   sense   and   understanding   submitteth   herself   to   the   Eternal 

wisdom and the Divine judgment。 

     17。 ;Nature is eager to know secrets and to hear new things�察�she loveth 

to   appear   abroad�察  �and   to   make   experience   of   many   things   through   the 

senses�察�she desireth to be acknowledged and to do those things which win 

praise and admiration�察�but Grace careth not to gather up new or curious 

things�察�because all this springeth from the old corruption�察�whereas there is 

nothing new or lasting upon earth。               So she teacheth to restain the senses�察�

to   shun   vain   complacency   and   ostentation�察  �to   hide   humbly   those   things 

which   merit   praise   and   real   admiration�察  �and   from   everything   and   in   all 

knowledge   to   seek   after   useful   fruit�察  �and   the   praise   and   honour   of   God。 

She desireth not to receive praise for herself or for her own�察�but longeth 

that God be blessed in all His gifts�察�who out of unmingled love bestoweth 

all things。; 

     18。 This Grace is a supernatural light�察�and a certain special gift of God�察�

and   the   proper   mark   of   the   elect�察  �and   the   pledge   of   eternal   salvation�察  �it 

exalteth a man from earthly things to love those that are heavenly�察�and it 

maketh   the   carnal      man   spiritual。   So     far   therefore   as   Nature   is   utterly 

pressed   down   and   overcome�察  �so   far   is   greater   Grace   bestowed   and   the 

inner   man   is   daily   created   anew   by   fresh   visitations�察  �after   the   image   of 

God。 



                                                  169 


´ Page 170´

                                 THE IMITATION OF CHRIST 



                              CHAPTER 90 



         Of the corruption of Nature and the efficacy of Divine Grace 

     O   Lord   my   God�察  �who   hast   created   me   after   thine   own   image   and 

similitude�察�grant me this grace�察�which Thou hast shown to be so great and 

so necessary for salvation�察�that I may conquer my wicked nature�察�which 

draweth me to sin and to perdition。           For I feel in my flesh the law of sin�察�

contradicting the  law  of  my  mind�察 �and bringing   me into   captivity  to   the 

obedience of sensuality in many things�察�nor can I resist its passions�察�unless 

Thy most holy grace assist me�察�fervently poured into my heart。 

     2。 There is need of Thy grace�察�yea�察�and of a great measure thereof�察�that 

my nature may be conquered�察�which hath alway been prone of evil from 

my  youth。      For being fallen through   the first man Adam�察�and   corrupted 

through sin�察�the punishment of this stain descended upon all men�察�so that 

Nature itself�察�which was framed good and right by Thee�察�is now used to 

express the vice and infirmity of corrupted Nature�察�because its motion left 

unto itself draweth men away to evil and to lower things。                 For the little 

power   which   remaineth   is   as   it   were   one   spark   lying   hid   in   the   ashes。 

This is Natural reason itself�察�encompassed with thick clouds�察�having yet a 

discernment   of   good   and   evil�察  �a   distinction   of   the   true   and   the   false�察�

though it be powerless to fulfil all that it approveth�察�and possess not yet 

the full light of truth�察�nor healthfulness of its affections。 

     3。 Hence it is�察�O my God�察�that I delight in Thy law after the inward 

man�撮�1��     knowing     that  Thy    commandment        is  holy  and   just  and   good�察�

reproving also all evil�察�and the sin that is to be avoided�此�yet with the flesh I 

serve the law of sin�察�whilst I obey sensuality rather than reason。              Hence it 

is that to will to do good is present within me�察�but how to perform it I find 

not。��2�� Hence I ofttimes purpose many good things�察�but because grace is 

lacking to help mine infirmities�察�I fall back before a little resistance and 

fail。   Hence it cometh to pass that I recognize the way of perfectness�察�and 

see very clearly what things I ought to do�察�but pressed down by the weight 

of my own corruption�察�I rise not to the things which are more perfect。 



                                              170 


´ Page 171´

                                  THE IMITATION OF CHRIST 



     4。 Oh how entirely necessary is Thy grace to me�察�O Lord�察�for a good 

beginning�察�for progress�察�and for bringing to perfection。 For without it I can 

do nothing�察�but I can do all things through Thy grace which strengeneth 

me。��3��     O truly heavenly grace�察�without which our own merits are nought�察�

and   no   gifts   of   Nature   at   all   are   to   be   esteemed。 Arts�察  �riches�察  �beauty�察�

strength�察   �wit�察  �eloquence�察    �they   all  avail  nothing    before    Thee�察  �O   Lord�察�

without Thy grace。         For the gifts of Nature belong to good and evil alike�察�

but the proper gift of the elect is gracethat is�察�love and they who bear 

the   mark   thereof   are   held   worthy  of   everlasting   life。  So   mighty  is   this 

grace�察  �that   without   it   neither   the   gift   of   prophecy   nor   the   working   of 

miracles�察�nor any speculation�察�howsoever lofty�察�is of any value at all。                 But 

neither faith�察�nor hope�察�nor any other virtue is accepted with Thee without 

love   and   grace。    5。   O   most   blessed   grace   that   makest   the   poor   in   spirit 

rich in virtues�察 �and renderest him  who is   rich in many  things humble   in 

spirit�察�come Thou�察�descend upon me�察�fill me early with Thy consolation�察�

lest my soul fail through weariness and drought of mind。                  I beseech thee�察�

O Lord�察�that I may find grace in Thy sight�察�for Thy grace is sufficient for 

me�撮�4�� when I obtain not those things which Nature longeth for。                     If I be 

tempted and vexed with many tribulations�察�I will fear no evil�察�while Thy 

grace   remaineth   with   me。      This   alone   is   my   strength�察  �this   bringeth   me 

counsel and help。        It is more powerful than all enemies�察�and wiser than all 

the wise men in the world。 

     6。 It is the mistress of truth�察�the teacher of discipline�察�the light of the 

heart�察�the solace of anxiety�察�the banisher of sorrow�察�the deliverer from fear�察�

the nurse of devotion�察�the drawer forth of tears。                What am I   without it�察�

save a dry tree�察�a useless branch�察�worthy to be cast away�                 �Let Thy grace�察�

therefore�察    �O    Lord�察   �always    prevent     and   follow     me�察  �and    make     me 

continually      given   to  all  good    works�察   �through    Jesus   Christ�察  �Thy    Son。 

Amen。; 

     ��1�� Romans vii。 12�察�22。 25。            ��2�� Romans vii。 18。          ��3�� Phillippians 

iv。 13。 ��4�� 2 Corinthians xii。 9。 



                                           
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��