嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the crime of sylvestre bonnard(廉略帽蒙,鴬性蟻議恟佩)-及34嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




uncle     had   become     absolutely     unsufferable     now     that  his  sister   was   no 

longer there to calm him down。 The harp of David was broken�察�and Saul 

was wholly delivered over to the spirit of madness。 The fall of Charles X。 

had increased the audacity of the old Napoleonic veteran�察�who uttered all 

imaginable   bravadoes。   He   no   longer   frequented   our   house�察  �which   had 

become too silent for him。 But sometimes�察�at the dinner´hour�察�we would 

see   him   suddenly   make   his   appearance�察  �all   covered   with   flowers�察  �like   a 

mausoleum。 Ordinarily he would sit down to table with an oath�察�growled 

out    from   the   very   bottom   of    his   chest�察  �and   brag�察  �between     every   two 

mouthfuls�察  �of   his   good   fortune   with   the   ladies   as   a   vieux   brave。   Then�察�

when the dinner was over�察�he would fold up his napkin in the shape of a 

bishop's mitre�察�gulp down half a decanter of brandy�察�and rush away with 

the   hurried   air   of   a   man   terrified   at   the   mere   idea   of   remaining   for   any 

length of time�察�without drinking�察�in conversation with an old philosopher 

and a young scholar。 I felt perfectly sure that�察�if ever he and Monsieur de 

Lessay      should    come    together�察   �all  would     be   lost。  But   that   day   came�察�

Madame� �



                                                 88 


´ Page 89´

                                The Crime of Sylvestre Bonnard 



     ;The   captain   was   almost   hidden by  flowers   that   day�察 �and   seemed   so 

much like a monument commemorating the glories of the Empire that one 

would have liked to pass a garland of immortelles over each of his arms。 

He was in an extraordinarily good humour�察�and the first person to profit by 

that good humour was our cookfor he put his arm around her waist while 

she was placing the roast on the table。 

     ;After dinner he pushed away the decanter presented to him�察�observing 

that he was going to burn some brandy in his coffee later on。 I asked him 

tremblingly  whether   he   would   not   prefer   to   have   his   coffee   at   once。   He 

was   very   suspicious�察  �and      not   at   all   dull   of   comprehensionmy     Uncle 

Victor。 My precipitation seemed to him in very bad taste�察�for he looked at 

me in a peculiar way�察�and said�察�

     ;'Patience� �my nephew。 It isn't the business of the baby of the regiment 

to sound the retreat� �Devil take it� �You must be in a great hurry�察�Master 

Pedant�察�to see if I've got spurs on my boots��' 

     ;It was evident the captain had divined that I wanted him to go。 And I 

knew him well enough to be sure that he was going to stay。 He stayed。 The 

least circumstances of that evening remain impressed on my memory。 My 

uncle   was   extremely   jovial。   The   mere   idea   of   being   in   somebody's   way 

was enough to keep him in good humour。 He told us�察�in regular barrack 

style�察�ma foi� �a certain story about a monk�察�a trumpet�察�and five bottles of 

Chambertin�察�which must have been much enjoyed in the garrison society�察�

but which I would not venture to repeat to you�察�Madame�察�even if I could 

remember it。 When we passed into the parlour�察�the captain called attention 

to   the   bad   condition   of   our   andirons�察  �and   learnedly   discoursed   on   the 

merits   of   rotten´stone   as   a   brass´polisher。   Not   a   word   on   the   subject   of 

politics。   He   was   husbanding   his   forces。   Eight   o'clock   sounded   from   the 

ruins of Carthage on the mantlepiece。 It was Monsieur de Lessay's hour。 A 

few moments later he entered the parlour with his daughter。 The ordinary 

evening   chat   began。   Clementine   sat   down   and   began   to   work   on   some 

embroidery   beside   the   lamp�察  �whose   shade   left   her   pretty   head   in   a   soft 

shadow�察�and threw down upon her fingers a radiance that made them seem 

almost self´ luminous。 Monsieur de Lessay spoke of a comet announced 

by the astronomers�察�and developed some theories in relation to the subject�察�



                                                89 


´ Page 90´

                                The Crime of Sylvestre Bonnard 



which�察�however audacious�察�betrayed at least a certain degree of intellectual 

culture。   My   father�察  �who   knew   a   good   deal   about   astronomy�察  �advanced 

some   sound   ideas   of   his   own�察  �which   he   ended   up   with   his   eternal�察  �'But 

what do we know about it�察�after all��' In my turn I cited the opinion of our 

neighbour of the Observatory the great Arago。 My Uncle Victor declared 

that comets had a peculiar influence on the quality of wines�察�and related in 

support of this view a jolly tavern´story。 I was so delighted with the turn 

the conversation had taken that I did all in my power to maintain it in the 

same groove�察�with the help of my most recent studies�察�by a long exposition 

of   the   chemical   composition   of   those   nebulous   bodies   which�察  �although 

extending   over   a   length   of   billions   of   leagues�察  �could   be   contained   in   a 

small     bottle。   My    father�察  �a   little  surprised    at  my    unusual     eloquence�察�

watched      me    with   his   peculiar�察  �placid�察   �ironical   smile。    But   one   cannot 

always remain in heaven。 I spoke�察�as I looked at Clementine�察�of a certain 

comete   of   diamonds�察 �which   I had   been   admiring   in   a   jeweller's   window 

the evening before。 It was a most unfortunate inspiration of mine。 

     ;'Ah�   �my   nephew��'   cried   Uncle   Victor�察  �that   ;comete;   of   yours   was 

nothing to the one which the Empress Josephine wore in her hair when she 

came to Strasburg to distribute crosses to the army。' 

     ;'That little Josephine was very fond of finery and display��' observed 

Monsieur de Lessay�察�between two sips of coffee。 'I do not blame her for it�察�

she   had   good   qualities�察  �though   rather   frivolous   in   character。   She   was   a 

Tascher�察�and she conferred a great honour on Bonaparte by marrying him。 

To   say   a   Tascher   does   not�察  �of   course�察  �mean   a   great   deal�察  �but   to   say   a 

Bonaparte simply means nothing at all。' 

     ;'What      do   you   mean     by   that�察  �Monsieur      the  Marquis��'      demanded 

Captain Victor。 

     ;'I   am   not   a   marquis��'   dryly   responded   Monsieur   de   Lessay�察  �'and   I 

mean   simply   that   Bonaparte   would   have   been   very   well   suited   had   he 

married one of those cannibal women   described by Captain   Cook in   his 

voyagesnaked�察�tattooed�察�with a ring in her nosedevouring with delight 

putrefied human flesh。' 

     ;I had foreseen it�察�and in my anguish ��O pitiful human heart�。� my first 

idea was about the remarkable exactness of my anticipations。 I must say 



                                                 90 


´ Page 91´

                                The Crime of Sylvestre Bonnard 



that   
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��