嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the crime of sylvestre bonnard(廉略帽蒙,鴬性蟻議恟佩)-及35嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��






                                                 90 


´ Page 91´

                                The Crime of Sylvestre Bonnard 



that   the   captain's   reply   belonged   to   the   sublime   order。   He   put   his   arms 

akimbo�察�eyed Monsieur de Lessay contemptuously from head to food�察�and 

said�察�

     ;'Napoleon�察      �Monsieur      the   Vidame�察     �had    another     spouse     besides 

Josephine�察     �another    spouse    besides    Marie´Louise。       that  companion       you 

know nothing of�察�but I have seen her�察�close to me。 She wears a mantle of 

azure     gemmed      with   stars�察 �she   is  crowned     with    laurels�察 �the   Cross´of´ 

Honour flames upon her breast。 Her name is GLORY��' 

     ;Monsieur       de   Lessay    set  his   cup   on   the  mantlepiece      and   quietly 

observed�察�

     ;'Your Bonaparte was a blackguard��' 

     ;My father rose up calmly�察�extended his arm�察�and said very softly to 

Monsieur de Lessay�察�

     ;Whatever the man was who died at St。 Helena�察�I worked for ten years 

in his government�察�and my brother´in´law was three times wounded under 

his eagles。 I beg of you�察�dear sir and friend�察�never to forget these facts in 

future。' 

     ;What the sublime and burlesque insolence of the captain could not do�察�

the courteous   remonstrance   of   my   father   effected   immediately�察  �throwing 

Monsieur de Lessay into a furious passion。 

     ;'I   did   forget��'   he   exclaimed�察 �between   his   set   teeth�察�livid   in   his   rage�察�

and fairly foaming at the mouth�察�'the herring´cask always smells of herring 

and when one has been in the service of rascals´' 

     ;As he uttered the word�察�the Captain sprang at his throat�察�I am sure he 

would have strangled him upon the spot but for his daughter and me。 

     ;My   father�察  �a   little   paler   than   his   wont�察  �stood   there   with   his   arms 

folded�察  �and   watched   the   scene   with   a   look   of   inexpressible   pity。   What 

followed was still more lamentablebut why dwell further upon the folly 

of   two   old   men。   Finally   I   succeeded   in   separating   them。   Monsieur   de 

Lessay     made     a  sign   to  his  daughter     and   left  the   room。    As   she   was 

following him�察�I ran out into the stairway after her。 

     ;'Mademoiselle��'   I   said   to   her�察  �wildly�察  �taking   her   hand   as   I   spoke�察  �'I 

love you� �I love you��' 

     ;For a moment she pressed my hand�察�her lips opened。 What was it that 



                                                91 


´ Page 92´

                                 The Crime of Sylvestre Bonnard 



she   was   going   to   say   to   me�拭  �But   suddenly�察  �lifting   her   eyes   towards   her 

father   ascending   the   stairs�察  �she   drew   her   hand   away�察  �and        made     me   a 

gesture of farewell。 

     ;I never saw her again。 Her father went to live in the neighbourhood of 

the   Pantheon�察  �in   an   apartment   which   he   had   rented   for   the   sale   of   his 

historical atlas。 He died in a few months afterward of an apoplectic stroke。 

His daughter�察�I was told�察�retired to Caen to live with some aged relative。 It 

was     there    that�察 �later   on�察  �she    married     a  bank´clerk�察     �the   same    Noel 

Alexandre who became so rich and died so poor。 

     ;As   for   me�察  �Madame�察  �I   have   lived   alone�察  �at   peace   with   myself�察  �my 

existence�察     �equally    exempt     from    great    pains   and    great   joys�察  �has   been 

tolerably   happy。   But   for   many   years   I   could   never   see   an   empty   chair 

beside   my   own   of   a   winter's   evening   without   feeling   a   sudden   painful 

sinking at my heart。 Last year I learned from you�察�who had known her�察�the 

story of her old age and death。 I saw her daughter at your house。 I have 

seen her�察�but I cannot yet say like the aged mad of Scripture�察�'And now�察�O 

Lord�察�let thy servant depart in peace��' For if an old fellow like me can be 

of   any  use   to   anybody�察 �I   would   wish�察 �with   your   help�察 �to   devote   my   last 

energies and abilities to the care of this orphan。; 

     I had   uttered these  last   words in   Madame   de Gabry's   own vestibule�察�

and I was about to take leave of my kind guide when she said to me�察�

     ;My   dear   Monsieur�察  �I   cannot   help   you   in   this   matter   as   much   as   I 

would like to do。 Jeanne is an orphan and a minor。 You cannot do anything 

for her without the authorisation of her guardian。; 

     ;Ah� ─�I exclaimed�察 �I had not the least idea in the wold that Jeanne had 

a guardian� ─�

     Madame   de   Gabry   looked   at   me   with   visible   surprise。   She   had   not 

expected to find the old man quite so simple。 

     She resumed�此�

     ;The     guardian     of   Jeanne     Alexandre      is  Maitre    Mouche�察      �notary    at 

Levallois´Perret。        I  am    afraid   you    will   not   be   able   to   come     to  any 

understanding with him�察�for he is a very serious person。; 

     ;Why� �good God� ─�I cried�察 �with what kind of people can you expect 

me to have any sort of understanding at my age�察�except serious persons。; 



                                                  92 


´ Page 93´

                                The Crime of Sylvestre Bonnard 



     She   smiled   with   a   sweet   mischievousnessjust   as   my  father   used   to 

smileand answered�此�

     ;With those who are like youthe innocent folks who wear their hearts 

on their sleeves。 Monsieur Mouche is not exactly that kind。 He is cunning 

and light´fingered。 But although I have very little liking for him�察�we will 

go   together   and   see   him�察  �if   you   wish�察  �and   ask   his   permission   to   visit 

Jeanne�察�whom he has sent to a boarding´ school at Les Ternes�察�where she 

is very unhappy。; 

     We agreed at once upon a day�察�I kissed Madame de Gabry's hands�察�and 

we bade each other good´bye。 

       From May 2 to May 5。 

       I have seen him in his office�察�Maitre Mouche�察�the guardian of Jeanne。 

Small�察�thin�察�and dry�察�his complexion looks as if it was made out of the dust 

of his pigeon´holes。 He is a spectacled animal�察�for to imagine him without 

his spectacles would   be impossible。 I   have heard him  speak�察�this   Maitre 

Mouche�察�he has a voice like a tin rattle�察�and he uses choice phrases�察�but I 

should     have    been   better   pleased    if  he  had   not   chosen    his  phrases    so 

carefully。     I   have    observed      him�察  �this   Maitre     Mouche�察      �he   is  very 

ceremonious�察�and watches his visitors slyly out of the corner of his eye。 

     Maitre Mouche is quite pleased�察�he informs us�察�he is delighted to find 

we have taken such an interest in his ward。 But he does not think we are 

placed in this world just to amuse ourselves。 No�此�he does not believe it�察�

and   I   am   free   to   acknowledge   that   anybody   in   his   company   is   likely   to 

reac
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��