嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the crime of sylvestre bonnard(廉略帽蒙,鴬性蟻議恟佩)-及47嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




     ;Here�察─�I said to her�察 �amuse yourself with this book�察�which I am sure 

you cannot help liking�察�because it is full of beautiful engravings。; And I 

threw   open   before   her   Vecellio's   collection   of   costume´designsnot   the 

commonplace edition�察�by your leave�察�so meagrely reproduced by modern 

artists�察  �but   in  truth   a  magnificent      and   venerable     copy    of  that   editio 

princeps     which     is  noble    as  those    noble   dames     who    figure    upon    its 

yellowed leaves�察�made beautiful by time。 



                                                122 


´ Page 123´

                               The Crime of Sylvestre Bonnard 



     While turning over the engravings with artless curiousity�察�Jeanne said 

to me�察�

     ;We were talking about taking a walk�察�but this is a great journey you 

are making me take。 And I would like to travel very�察�very far away� ─�

     ;In that case�察�Mademoiselle�察─�I said to her�察 �you must arrange yourself 

as comfortably as possible for travelling。 But you are now sitting on one 

corner of your chair�察�so that the chair is standing upon only one leg�察�and 

that Vecellio must tire your knees。 Sit down comfortably�察�put your chair 

on its four feet�察�and put your book on the table。; 

     She obeyed me with a laugh。 

     I watched her。 She cried out suddenly�察�

     ;Oh�察�come look at this beautiful costume� ─。�It was that of the wife of a 

Doge of Venice。�� ;How noble it is� �What magnificent ideas it gives one of 

that life� �Oh�察�I must tell youI adore luxury� ─�

     ;You must not express such thoughts as those�察�Mademoiselle�察─�said the 

schoolmistress�察�lifting up her little shapeless nose from her work。 

     ;Nevertheless�察�it was a very innocent utterance�察─�I replied。 ;There are 

splendid souls in whom the love of splendid things is natural and inborn。; 

     The little shapeless nose went down again。 

     ;Mademoiselle   Prefere   likes   luxury   too�察─  �said   Jeanne�察   �she   cuts   out 

paper trimmings and shades for the lamps。 It is economical luxury�察�but it is 

luxury all the same。; 

     Having returned to the subject of Venice�察�we were just about to make 

the   acquaintance   of   a   certain    patrician   lady   attired  in   an  embroidered 

dalmatic�察�when I heard the bell ring。 I thought it was some peddler with 

his basket�察�but the gate of the City of Books opened�察�and。。。Well�察�Master 

Sylvestre   Bonnard�察  �you   were   wishing   awhile   ago   that   the   grace   of   your 

protegee   might   be   observed   by   some   other   eyes   than   old   withered   ones 

behind spectacles。 Your wishes have been fulfilled in a most unexpected 

manner�察�and a voice cries out to you as to the imprudent Theseus�察�

     ;Craignez�察  �Seigneur�察  �craignez   que   le   Ciel   rigoureux   Ne   vous   Haisse 

assez    pour    exaucer    vos   voeux�    �Souvent     dans   sa  colere   il  recoit   nos 

victimes�察�Ses presents sont souvent la peine de nos crimes。; 

     �А�Beware my lord� �Beware lest stern Heaven hate you enough to hear 



                                               123 


´ Page 124´

                                 The Crime of Sylvestre Bonnard 



your   prayers�   �Often   'tis   in   wrath   that   Heaven   receives   our   sacrifices�此  �its 

gifts are often the punishment of our crimes。;�А�

     The gate of the City of Books had opened�察�and a handsome young man 

made   his   appearance�察  �ushered   in   by   Therese。   That   good   old   soul   only 

knows how to open the door for people and to shut it behind them�察�she has 

no   idea   whatever  of   the   tact   requisite   for  the   waiting´   room  and   for   the 

parlour。   It   is   not   in   her   nature   either   to   make   any   announcements   or   to 

make anybody wait。 She either throws people out on the lobby�察�or simply 

pitches them at your head。 

     And   here   is   this   handsome   young   man   already   inside�察  �and   I   cannot 

really take the girl at once and hide her like a secret treasure in the next 

room。   I   wait   for   him   to   explain   himself�察  �he   does   it   without   the   least 

embarrassment�察�but it seems to me that he has already observed the young 

girl who is still bending over the table looking at Vecellio。 As I observe the 

young man it occurs to me that I have seen him somewhere before�察�or else 

I must be very much mistaken。 His name is Gelis。 That is a name which I 

have heard somewhere��I can't remember where。 At all events�察�Monsieur 

Gelis ��since there is a Gelis�� is a fine´looking young fellow。 He tells me 

that this is his   third class´year  at   the Ecole  des Chartes�察 �and that   he has 

been working for the past fifteen or eighteen months upon his graduation 

thesis�察�the subject of which is the Condition of the Benedictine Abbeys in 

1700。     He    has   just  read   my    works     upon    the  ;Monasticon;�察       �and   he   is 

convinced   that   he   cannot   terminate   this   thesis   successfully   without   my 

advice�察�to begin with�察�and in the second place without a certain manuscript 

which      I  possess�察  �and    which    is  nothing    less   than   the   ;Register    of   the 

Accounts of the Abbey of Citeaux from 1683 to 1704。; 

     Having   thus   explained   himself�察  �he   hands   me   a   letter   of   introduction 

bearing the signature of one of the most illustrious of my colleagues。 

     Good� �Now I know who he is� �Monsieur Gelis is the very same young 

man who last year under the chestnut´trees called me an idiot� �And while 

unfolding his letter of introduction I think to myself�此�

     ;Aha�   �my   unlucky   youth�察  �you         are   very   far   from   suspecting   that   I 

overheard   what   you   said�察  �and   that   I   know   what   you   think   of   meor�察  �at 

least�察  �what   you   did   think   of   me   that   day�察  �for   these   young   minds   are   so 



                                                 124 


´ Page 125´

                                The Crime of Sylvestre Bonnard 



fickle�拭�I have got you now�察�my friend� �You have fallen into the lion's den�察�

and so unexpectedly�察�in good sooth�察�that the astonished old lion does not 

know what to do with his prey。 But come now�察�old lion� �do not act like an 

idiot� �Is it not possible that you were an idiot�拭�If you are not one now�察�you 

certainly  were  one� �You   were  a   fool   to   have   been   listening to   Monsieur 

Gelis at the foot of the statue of Marguerite de Valois�察�you were doubly a 

fool to have heard what he said�察�and you were trebly a fool not to have 

forgotten what it would have been much better never to have heard。; 

     Having thus scolded the old lion�察�I exhorted him to show clemency。 He 

did not appear to require much coaxing�察�and gradually became so good´ 

natured   that   he   had   some   difficulty   in   restraining   himself   from   bursting 

out into joyous roarings。 From the way in which I had read my colleague's 

lett
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��