嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the crime of sylvestre bonnard(廉略帽蒙,鴬性蟻議恟佩)-及48嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




out into joyous roarings。 From the way in which I had read my colleague's 

letter one might have supposed me a man who did not know his alphabet。 I 

took a long while to read it�察�and Monsieur Gelis might have become very 

tired   under    different   circumstances�察      �but  he   was   watching     Jeanne�察   �and 

endured the trial with exemplary patience。 Jeanne occasionally turned her 

face    in  our   direction。   Well    you   could    not  expect    a  person    to  remain 

perfectly motionless�察�could you�拭�Mademoiselle Prefere was arranging her 

curls�察  �and   her   bosom   occasionally   swelled   with   little   sighs。   It   may   be 

observed that I have myself often been honoured with those little sighs。 

     ;Monsieur�察─�I said�察�as I folded up the letter�察 �I shall be very happy to 

be   of   any   service   to   you。   You   are   occupied   with   researches   in   which   I 

myself have always felt a very lively interest。 I have done all that lay in 

my   power。   I   know�察  �as   you   doand   still   better   than   you   can   knowhow 

much      there   remains    to  do。   The   manuscript      you   asked    for  is  at  your 

disposal�察�you may take it home with you�察�but it is not a manuscript of the 

smallest kind�察�and I am afraid´; 

     ;Oh�察�Monsieur�察─�said Gelis�察 �big books have never been able to make 

me afraid of them。; 

     I begged the young man to wait for me�察�and I went into the next room 

to   get   the   Register�察  �which   I   could   not   find   at   first�察  �and   which   I   almost 

despaired      of  finding�察  �as   I  discerned�察   �from    certain   familiar   signs�察  �that 

Therese had been setting the room in order。 But the Register was so big 

and so heavy that�察�luckily for me�察�Therese had not been able to put it in 



                                                125 


´ Page 126´

                                The Crime of Sylvestre Bonnard 



order as she had doubtless wished to do。 I could scarcely lift it up myself�察�

and I had the pleasure of finding it quite as heavy as I could have hoped。 

     ;Wait�察  �my   boy�察─     �I   said�察 �with  a   smile   which    must   have     been   very 

sarcastic;wait� �I am going to give you something to do which will break 

your arms first�察�and afterwards your head。 That will be the first vengeance 

of Sylvestre Bonnard。 Later on we shall see what else there is to be done。; 

     When   I   returned   to   the   City   of   Books   I   heard   Monsieur   Gelis   and 

Mademoiselle Jeanne chattingchatting together�察�if you please� �as if they 

were   the   best   friends   in   the   world。   Mademoiselle   Prefere�察  �being   full   of 

decorum�察�did not say anything�察�but the other two were chatting like birds。 

And   what   about�拭  �About   the   blond   tint   used   by   Venetian   painters�   �Yes�察�

about     the  ;Venetian     blond。;    That    little  serpent   of   a  Gelis   was    telling 

Jeanne the secret of the dye with which�察�according to the best authorities�察�

the women of Titian and of Veronese tinted their hair。 And Mademoiselle 

Jeanne was expressing her opinion very prettily about the honey tint and 

the golden tint。 I understood that that scamp of a Vecellio was responsible´ 

´that they had been bending over the book together�察�and that they had been 

admiring either that Doge's wife we had been looking at awhile before�察�or 

some other patrician woman of Venice。 

     Never   mind�   �I   appeared   with   my   enormous   old   book�察  �thinking   that 

Gelis   was   going   to   make   a   grimace。   It   was   as   much   as   one   could   have 

asked a porter to carry�察�and my arms were stiff merely with lifting it。 But 

the   young   man   caught   it   up   like   a   feather�察  �and   slipped   it   under   his   arm 

with a smile。 Then he thanked me with that sort of brevity which I like�察�

reminded       me    that  he   had   need    of   my   advice�察   �and�察   �having    made     an 

appointment to meet me another day�察�took his departure after bowing to us 

with the most perfect self´possession conceivable。 

     ;He seems quite a decent lad�察─�I said。 

     Jeanne turned over a few more pages of Vecellio�察�and made no answer。 

     ;Aha� ─�I thought to myself。。。。 And then we went to Saint´Cloud。 

       September´December。 

       The regularity with which visit succeeded visit to the old man's house 

thereafter     made     me   feel   very   grateful    to   Mademoiselle       Prefere�察   �who 

succeeded   at   last   in   winning   her   right   to   occupy   a   special   corner   in   the 



                                                 126 


´ Page 127´

                                The Crime of Sylvestre Bonnard 



City  of   Books。  She  now  says   ;MY  chair�察─   �MY  footstool�察─   �MY  pigeon 

hole。;   Her   pigeon   hole   is   really   a   small   shelf   properly   belonging   to   the 

poets of La Champagne�察�whom she expelled therefrom in order to obtain a 

lodging   for   her   work´bag。   She   is   very   amiable�察  �and   I   must   really   be   a 

monster not to like her。 I can only endure herin the severest signification 

of   the   word。    But   what    would     one   not  endure     for  Jeanne's    sake�拭   �Her 

presence lends to the City of Books a charm which seems to hover about it 

even after she has gone。 She is very ignorant�察�but she is so finely gifted 

that whenever I show her anything beautiful I am astounded to find that I 

had never really seen it before�察�and that it is she who makes me see it。 I 

have found it impossible so far to make her follow some of my ideas�察�but I 

have often found pleasure in following the whimsical and delicate course 

of her own。 

     A   more   practical   man   than   I   would   attempt   to   teach   her   to   make 

herself useful�察�but is not the capacity of being amiable a useful think in life�拭�

Without being pretty�察�she charms�察�and the power to charm is perhaps�察�after 

all�察�worth quite as much as the ability to darn stockings。 Furthermore�察�I am 

not immortal�察�and I doubt whether she will have become very old when 

my notary ��who is not Maitre Mouche�� shall read to her a certain   paper 

which I signed a little while ago。 

     I do not wish that any one except myself should provide for her�察�and 

give    her   her   dowry。     I  am   not�察  �however�察    �very    rich�察 �and    the  paternal 

inheritance   did   not   gain     bulk   in   my   hands。   One   does   not   accumulate 

money by poring over old texts。 But my  booksat the price which such 

noble     merchandise      fetches    to´dayare     worth    something。      Why�察   �on   that 

shelf   there   are   some   poets   of   the   sixteenth   century   for   which   bankers 

would   bid   against   princes�   �And   I   think   that   those   ;Heures;   of   Simon 

Vostre would not be readily overlooked at the Hotel Sylvestre any  more 

than   would   those   Preces   Piae   compiled   for   the   use   of   Queen   C
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��