嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the crime of sylvestre bonnard(廉略帽蒙,鴬性蟻議恟佩)-及60嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




punishable。 Thereupon I began to feel very despondent�察�and to utter divers 



                                                156 


´ Page 157´

                                The Crime of Sylvestre Bonnard 



lamentations。 

     ;What      am   I  to  do�拭─   �I  cried  out�察   �what    am   I  to  do�拭  �Am     I  then 

irretrievably ruined��and have I also ruined the poor child whom I wanted 

to save�拭─�

     Monsieur de Gabry silently filled his pipe�察�and lighted it so slowly that 

his kind broad face remained for at least three or four minutes glowing red 

behind the light�察�like a blacksmith's in the gleam of his forge´fire。 Then he 

said�察�

     ;You   want   to   know   what   to   do�拭  �Why�察  �don't   do   anything�察  �my   dear 

Monsieur   Bonnard�   �For   God's          sake�察  �and   for   your  own   sake�察  �don't    do 

anything at all� �Your situation is bad enough as it is�察�don't try to meddle 

with it   now�察 �unless   you   want   to create new  difficulties   for  yourself。  But 

you must promise me to sustain me in any action that I may take。 I shall 

go to see Monsieur Mouche the very first thing to´morrow morning�察�and if 

he turns out to be what I think he isthat is to say�察�a consummate rascalI 

shall   very   soon   find   means   of   making   him   harmless�察  �even   if   the   devil 

himself should take sides with him。 For everything depends on him。 As it 

is too late this evening to take Mademoiselle Jeanne back to her boarding´ 

school�察  �my   wife   will   keep   the   young   lady   here   to´night。   This   of   course 

plainly   constitues   the   misdemeanour   of   complicity�察  �but   it   saves   the   girl 

from anything like an equivocal position。 As for you�察�my dear Monsieur�察�

you just go back to the Quai Malaquais as quickly as you can�察�and if they 

come to look for Jeanne there�察�it will be very easy for you to prove she is 

not in your house。; 

     While we were thus talking�察�Madame de Gabry was preparing to make 

her young lodger comfortable for the night。 When she bade me good´bye 

at the door�察�she was carrying a pair of clean sheets�察�scented with lavender�察�

thrown over her arm。 

     ;That�察─�I said�察 �is a sweet honest smell。; 

     ;Well�察�of course�察─�answered Madame de Gabry�察 �you must remember 

we are peasants。; 

     ;Ah� ─  �I   answered   her�察   �heaven   grant   that   I   also   may   be   able   one   of 

these days ti becine a peasant� �Heaven grant that one of these days I may 

be   able�察  �as   you   are   at   Lusance�察  �to   inhale   the   sweet   fresh   odour   of   the 



                                                157 


´ Page 158´

                               The Crime of Sylvestre Bonnard 



country�察�and live in some little house all hidden among trees�察�and if this 

wish   of   mine   be   too   ambitious   on   the   part   of   an   old   man   whose   life   is 

nearly   closed�察  �then   I   will   only   wish   that   my   winding´   sheet   may   be   as 

sweetly scented with lavender as that linen you have on your arm。; 

     It was agreed that I should come to lunch the following morning。 But I 

was   positively   forbidden   to   show   myself   at   the   house   before      midday。 

Jeanne�察�as she kissed me good´bye�察�begged me not to take her back to the 

school any more。 We felt much affected at parting�察�and very anxious。 

     I found Therese waiting for me on the landing�察�in such a condition of 

worry about me that it had made her furious。 She talked of nothing less 

than keeping me under lock and key in the future。 

     What a night I passed� �I never closed my eyes for one single instant。 

From time to time I could not help laughing like a boy at the success of 

my prank�察�and then again�察�an inexpressible feeling of horror would come 

upon   me   at   the   thought   of   being   dragged   before   some   magistrate�察  �and 

having to take my place upon the prisoner's bench�察�to answer for the crime 

which     I  had    so  naturally    committed。      I  was   very    much    afraid�察  �and 

nevertheless I felt no remorse or regret whatever。 The sun�察�coming into my 

room at last�察�merrily lighted upon the foot of my bed�察�and then I made this 

prayer�此�

     ;My God�察�Thou who didst make the sky and the dew�察�as it is said in 

'Tristan��' judge me in Thine equity�察�not indeed according unto my acts�察�but 

according only to my motives�察�which Thou knowest have been upright and 

pure�察�and I will say�此�Glory to Thee in heaven�察�and peace on earth to men of 

good´will。  I   give   into Thy  hands   the   child   I   stole   away。   Do   that   for   her 

which I have not known how to do�察�guard for her from all her enemies�察�

and blessed for ever be Thy name� ─�

       December 29。 

       When   I   arrived   at   Madame   de   Gabry's�察  �I   found   Jeanne   completely 

transfigured。 

     Had she also�察�like myself�察�at the very first light of dawn�察�called upon 

Him who made the sky and the dew�拭�She smiled with such a sweet calm 

smile� �

     Madame de Gabry called her away to arrange her hair for the amiable 



                                               158 


´ Page 159´

                                The Crime of Sylvestre Bonnard 



lady had insisted upon combing and plaiting�察�with her own hands�察�the hair 

of the child confided   to her care。 As   I had come a   little before the   hour 

agreed upon�察�I had interrupted this charming toilet。 By way of punishment 

I was told to go and wait in the parlour all by myself。 Monsieur de Gabry 

joined me there in a little while。 He had evidently just come in�察�for I could 

see on his forehead the mark left my the lining of his hat。 His frank face 

wore an expression of joyful excitement。 I thought I had better not ask him 

any questions�察�and we all went to lunch。 When the servants had finished 

waiting at table�察�Monsieur Paul�察�who had been keeping his good story for 

the dessert�察�said to us�察�

     ;Well� �I went to Levallois。; 

     ;Did you see Maitre Mouche�拭─�excitedly inquired Madame de Gabry。 

     ;No�察─�he replied�察�curiously watching the expression of disappointment 

upon our faces。 

     After having amused himself with our anxiety for a reasonable time�察�

the good fellow added�此�

     ;Maitre   Mouche   is   no   longer   at   Levallois。   Maitre   Mouche   has   gone 

away   from   France。   The   day   after   to´morrow   will   make   just   eight   days 

since     he  decamped�察     �taking    with   him    all  the  money      of  his  clientsa 

tolerably large sum。 I found the office closed。 A woman who lived close 

by told me all about it with an abundance of curses and imprecations。 The 

notary   did   not   take   the   7��55   train   all   by   himself�察  �he   took   with   him   the 

daughter of the hairdresser of Levallois�察�a young person quite famous in 

that part of the country for her beauty and her accomplishments��they say 

she could shave better than her father。 Well�察�anyhow Mouche has run away 

卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��