嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the sleeping-car(淋概)-及3嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




disagreeable about this thing�察�and I hope you won't take any offence�察�but 

the fact is�察�I'm half dead for want of sleep�察�and if you'll only keep quiet 

now a little while�察�I'll promise not to speak above my breath if ever I find 

you    on   a  sleeping´car     after  you've    come    straight   through    from    San 

Francisco�察  �day   and   night�察  �and   not   been   able   to   get   more   than   about   a 

quarter of your usual allowance of restI will indeed。 

     MRS。 ROBERTS。            I'm very sorry that I've disturbed you�察�and I'll try 

to be more quiet。       I didn't suppose I was speaking so loud�察�but the cars 

keep up such a rattling that you never can tell how loud you ARE speaking。 

Did I understand you to say that you were from California�拭�

     THE CALIFORNIAN。              Yes�察�ma'am。 

     MRS。 ROBERTS。            San Francisco�拭�

     THE CALIFORNIAN。              Yes�察�ma'am。 

     MRS。 ROBERTS。            Thanks。      It's a terribly long journey�察�isn't it�拭      �I 

know   quite   how  to   feel   for   you。  I've   a   brother   myself   coming   on。  In 

fact we expected him before this。            ��She scans his face as sharply as the 

lamp´light will   allow�察�and   continues�察�after   a brief   hesitation。�А�It's   always 

such   a   silly   question   to   ask   a   person�察  �and   I   suppose   San   Francisco   is   a 

large place�察�with a great many people always coming and going�察�so that it 

would be only one chance in a thousand if you did。 

     THE CALIFORNIAN ��patiently��。                Did what�察�ma'am�拭�

     MRS。 ROBERTS。            Oh�察�I was just wondering if it was possiblebut of 

course it isn't�察�and it's very flat to askthat you'd ever happened to meet 

my brother there。       His name is Willis Campbell。 



                                               7 


´ Page 8´

                                  THE SLEEPING´CAR 



     THE CALIFORNIAN ��with more interest��。                  Campbell�拭     �Campbell�拭�

Yes�察  �I   know   a   man   of   that   name。 But   I   disremember   his   first   name。 

Little low fellowpretty chunky�拭�

    MRS。 ROBERTS。            I don't know。     Do you mean short and stout�拭�

     THE CALIFORNIAN。             Yes�察�ma'am。 

    MRS。 ROBERTS。            I'm sure I can't tell。    It's a great many years since 

he went out there�察�and I've never seen him in all that time。              I thought if 

you DID happen to know himHe's a lawyer。 

     THE     CALIFORNIAN。           It's  quite  likely   I  know   him�察  �and   in  the 

morning�察�ma'am ´ 

    MRS。 ROBERTS。            Oh�察�excuse me。       I'm very sorry to have kept you 

so long awake with my silly questions。 

     THE MAN IN THE UPPER BERTH。                    Don't apologize�察�madam。         I'm 

not a Californian myself�察�but I'm an orphan�察�and away from home�察�and I 

thank    you�察   �on  behalf    of  all  our   fellow´passengers�察     �for  the   mental 

refreshment   that   your   conversation   has   afforded   us。   _I_   could   lie   here 

and listen to it all night�察�but there are invalids in some of these berths�察�and 

perhaps   on   their   account   it   will   be   as   well   to   defer   everything   till   the 

morning�察�as our friend suggests。         Allow me to wish you pleasant dreams�察�

madam。 

     ��THE   CALIFORNIAN�察  �while   MRS。   ROBERTS   shrinks   back   under 

the curtain of her berth in dismay�察�and stammers some inaudible excuse�察�

slowly emerges full length from his berth。�А�

     THE     CALIFORNIAN。            Don't     you   mind     me�察  �ma'am�察    �I've  got 

everything   but   my   boots   and   coat   on。  Now�察  �then   ��standing   beside   the 

berth�察�and looking in upon the man in the upper tier�В察�you�察�do you know 

that this is a lady you're talking to�拭�

     THE     UPPER     BERTH。       By    your   voice  and   your   shaggy    personal 

appearance I shouldn't have taken you for a ladyno�察�sir。            But the light is 

very imperfect�察�you may be a bearded lady。 

     THE     CALIFORNIAN。           You     never   mind    about   my    looks。   The 

question is�察�Do you want your head rapped up against the side of this car�拭�

     THE   UPPER   BERTH。          With   all   the   frankness   of   your   own   Pacific 

slope�察�no。 



                                              8 


´ Page 9´

                                   THE SLEEPING´CAR 



     MRS。  ROBERTS  ��hastily  reappearing��。              Oh�察 �no�察 �no�察 �don't   hurt   him。 

He's   not   to   blame。  I   was   wrong   to   keep   on   talking。 Oh�察  �please   don't 

hurt him� �

     THE CALIFORNIAN ��to THE UPPER BERTH��。                           You hear�拭     �Well�察�

now�察  �don't   you   speak   another   word   to   that   lady   tonight。   Just   go   on�察�

ma'am�察�and free your mind on any little matter you like。               I don't want any 

sleep。    How long has your brother been in California�拭�

     MRS。 ROBERTS。            Oh�察 �don't let's   talk about it now�察  �I don't   want   to 

talk   about   it。  I   thoughtI    thoughtGood´night。        Oh�察   �dear�   �I   didn't 

suppose I was making so much trouble。              I didn't mean to disturb anybody。 

I ´ 

     ��MRS。      ROBERTS        gives   way   to  the   excess   of  her   confusion    and 

mortification in a little sob�察�and then hides her grief behind the curtains of 

her berth。     THE CALIFORNIAN slowly emerges again from his couch�察�

and stands beside it�察�looking in upon the man in the berth above。�А�

     THE CALIFORNIAN。               For half a cent I WOULD rap your head up 

against   that   wall。   Making   the   lady   cry�察  �and   getting   me   so   mad   I   can't 

sleep� �Now see here�察�you just apologize。             You beg that lady's pardon�察�or 

I'll have you out of there before you know yourself。                ��Cries of ;Good� ─�

;That's   right� ─  �and   ;Make   him   show   himself� ─  �hail   MRS。   ROBERTS'S 

champion�察�and heads�察�more or less dishevelled�察�are thrust from every berth。 

MRS。 ROBERTS remains invisible and silent�察�and the loud and somewhat 

complicated   respiration   of   her  AUNT   makes   itself   heard   in   the   general 

hush of expectancy。         A remark to the effect that ;The old lady seems to 

enjoy   her   rest;   achieves   a   facile   applause。   THE   CALIFORNIAN   again 

addresses the culprit。�А      �Come�察�now�察�what do you say�拭            �I'll give you just 

one´half a minute。 

     MRS。     ROBERTS         ��from   her   shelter��。   Oh�察   �please�察  �PLEASE       don't 

make him say anything。          It was very trying in me to keep him awake�察�and 

I know he didn't mean any offence。            Oh�察�DO let him be� �

     THE CALIFORNIAN。              You hear that�拭      �You stay quiet the rest of the 

time�察�and if that lady choses to keep us all awake the whole night�察�don't 

YOU say a word�察�or I'll settle with you in the morning。 

     ��Loud   and   continued   applause�察  �amidst   which   THE   CALIFORNIAN 
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��