嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

castle rackrent(性針戴蒙韻)-及13嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




could not carry it to his head�察�on account of the great shake in his hand�察�on 

this he cast his joke�察�saying�察�'What would my poor father say to me if he 

was to pop out of the grave�察�and see me now�拭                  �I remember when I was a 

little   boy�察  �the   first   bumper   of   claret   he   gave   me   after   dinner�察  �how   he 

praised   me   for   carrying   it   so   steady   to   my   mouth。   Here's   my   thanks   to 



                                                 31 


´ Page 32´

                                        Castle Rackrent 



hima bumper toast。' Then he fell to singing the favourite song he learned 

from his fatherfor the last time�察�poor gentlemanhe sung it that night as 

loud and as hearty as ever�察�with a chorus�此�

       He that goes to bed�察�and goes to bed sober�察                �Falls as the leaves do�察�

falls as the leaves do�察�and dies in               October�察      �'But he that goes to bed�察�

and goes to bed mellow�察          �Lives as he ought to do�察�lives as he ought to do�察�

and dies an           honest fellow。 

     Sir   Patrick   died   that   night�此   �just   as   the   company   rose   to   drink   his 

health with three cheers�察�he fell down in a sort of fit�察�and was carried off�察�

they sat it out�察�and were surprised�察�on inquiry in the morning�察�to find that it 

was all over with poor Sir Patrick。            Never did any gentleman live and die 

more  beloved   in   the   country  by   rich   and   poor。      His   funeral   was   such   a 

one as was never known before or since in the county�                    �All the gentlemen 

in the three counties were at it�察�far and near�察�how they flocked� �my great´ 

grandfather said�察�that to see all the women�察�even in their red cloaks�察�you 

would      have    taken   them    for   the  army     drawn    out。    Then     such    a  fine 

whillaluh� 。�See GLOSSARY 3�А                 �you might have heard it to the farthest 

end   of   the   county�察  �and   happy  the   man   who   could   get   but   a   sight   of   the 

hearse�     �But   who'd   have   thought   it�拭      �Just   as   all   was   going   on   right�察�

through his own town   they were passing�察�when   the body was seized   for 

debta rescue was apprehended from the mob�察�but the heir�察�who attended 

the funeral�察�was against that�察�for fear of consequences�察�seeing that   those 

villains who came to serve acted under the disguise of the law�此                     �so�察�to be 

sure�察�the law must take its course�察�and little gain had the creditors for their 

pains。     First and foremost�察�they had the curses of the country�此                   �and Sir 

Murtagh   Rackrent�察  �the   new   heir�察  �in   the   next   place�察  �on   account   of   this 

affront to the body�察�refused to pay a shilling of the debts�察�in which he was 

countenanced   by   all   the   best   gentlemen   of   property�察  �and   others   of   his 

acquaintance�察  �Sir   Murtagh         alleging   in   all   companies   that   he   all   along 

meant   to   pay   his   father's   debts   of   honour�察  �but   the   moment   the   law   was 

taken of him�察�there was an end of honour to be sure。                     It was whispered 

��but none but the enemies of the family believe it�� that this was all a sham 

seizure   to   get   quit   of   the   debts   which   he   had   bound   himself   to   pay   in 

honour。 



                                                 32 


´ Page 33´

                                        Castle Rackrent 



     It's a long time ago�察�there's no saying how it was�察�but this for certain�察�

the new man did not take at all after the old gentleman�察�the cellars were 

never filled after his death�察�and no open house�察�or anything as it used to be�察�

the tenants even were sent away without their whisky ��See GLOSSARY 4�А� 

I  was   ashamed   myself�察  �and   knew   not   what   to   say  for   the   honour  of   the 

family�察�but I made the best of a bad case�察�and laid it all at my lady's door�察�

for I did not like her anyhow�察�nor anybody else�察�she was of the family of 

the Skinflints�察�and a widow�察�it was a strange match for Sir Murtagh�察�the 

people      in   the   country     thought     he   demeaned        himself     greatly    ��See 

GLOSSARY 5�В察�but I said nothing�察�I knew how it was。 Sir Murtagh was a 

great lawyer�察�and looked to the great Skinflint estate�察�there�察�however�察�he 

overshot   himself�察  �for   though   one   of   the   co´heiresses�察  �he   was   never   the 

better for her�察�for she outlived him many's the long dayhe could not see 

that to be sure when he married her。             I must say for her�察�she made him the 

best of wives�察�being a very notable�察�stirring woman�察�and looking close to 

everything。       But   I  always   suspected   she   had   Scotch blood   in   her   veins�察�

anything else I could have looked over in her�察�from a regard to the family。 

She was a strict observer�察�for self and servants�察�of Lent�察�and all fast´days�察�

but   not   holidays。    One   of   the   maids   having   fainted   three   times   the   last 

day of Lent�察�to keep soul and body together�察�we put a morsel of roast beef 

into her mouth�察�which came from Sir Murtagh's dinner�察�who never fasted�察�

not he�察�but somehow or other it unfortunately reached my lady's ears�察�and 

the priest of the parish had a complaint made of it the next day�察�and the 

poor   girl   was   forced�察  �as   soon   as   she   could   walk�察  �to   do   penance   for   it�察�

before   she   could   get   any   peace   or   absolution�察  �in   the   house   or   out   of   it。 

However�察�my lady was very charitable in her own way。                     She had a charity 

school for poor children�察�where they were taught to read and write gratis�察�

and where they were kept well to spinning gratis for my lady in return�察�for 

she   had   always   heaps   of      duty   yarn   from   the   tenants�察  �and   got   all  her 

household linen out of the estate from first to last�察�for after the spinning�察�

the weavers on the estate took it in hand for nothing�察�because of the looms 

my   lady's   interest   could   get   from   the   Linen   Board   to   distribute   gratis。 

Then there was a bleach´yard near us�察�and the tenant dare refuse my lady 

nothing�察�for fear of a lawsuit Sir Murtagh kept hanging over him about the 



                                                 33 


´ Page 34´

                                       Castle Rackrent 



watercourse。 With these ways of managing�察�'tis surprising how cheap my 

lady got things done�察�and how proud she was of it。                   Her table the same 

way�察�kept for next to nothing ��See GLOSSARY 6�В察�duty fowls�察�and duty 

turkeys�察�and duty geese�察�came as fast as we could eat 'em�察�for my lady kept 

a sharp look´ out�察�and knew to a tub of butter everything the tenants had�察�

all round。     They knew her way�察�and what with fear of driving for rent and 

Sir   Murtagh's   lawsuits�察  �they   were   kept   in   such   good   order�察  �they   never 

thought of coming n
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��