嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

castle rackrent(性針戴蒙韻)-及15嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




My     lady    had   her   privy    purse�察   �and   she   had    her   weed     ashes   ��See 

GLOSSARY 12�В察�and her sealing money ��See GLOSSARY 13�А�upon the 

signing     of  all  the   leases�察  �with  something     to  buy   gloves    besides�察   �and�察�

besides�察�again often took money from the tenants�察�if offered properly�察�to 

speak for them to Sir Murtagh about abatements and renewals。                      Now the 

weed ashes and the glove money he allowed her clear perquisites�察�though 

once when he saw her in a new gown saved out of the weed ashes�察�he told 

her to my face ��for he could say a sharp thing�� that she should not put on 

her    weeds    before    her   husband's     death。    But     in  a  dispute    about    an 

abatement my lady would have the last word�察�and Sir Murtagh grew mad 

��See GLOSSARY 14�В察�I was within hearing of the door�察�and now I wish I 

had made bold to step in。          He spoke so loud�察�the whole kitchen was out 

on the stairs ��See GLOSSARY 15�А�                All on a sudden he stopped�察�and my 

lady too。     Something has surely happened�察�thought I�察�and so it was�察�for 

Sir Murtagh in his passion broke a blood´vessel�察�and all the law in the land 



                                                36 


´ Page 37´

                                       Castle Rackrent 



could do nothing in that case。           My lady sent for five physicians�察�but Sir 

Murtagh died�察  �and   was   buried。  She   had   a   fine   jointure   settled   upon   her�察�

and   took   herself   away�察  �to   the   great   joy   of   the   tenantry。 I   never   said 

anything one way or the other whilst she was part of the family�察�but got up 

to see her go at three o'clock in the morning。 

     'It's a fine morning�察�honest Thady��' says she�察�'good´bye to ye。' And into 

the carriage she stepped�察�without a word more�察�good or bad�察�or even half´ 

a´crown�察�but I made my bow�察�and stood to see her safe out of sight for the 

sake of the family。 

     Then we were all bustle in the house�察�which made me keep out of the 

way�察�for I walk slow and hate a bustle�察�but the house was all hurry´skurry�察�

preparing   for   my   new   master。      Sir   Murtagh�察  �I   forgot   to   notice�察  �had   no 

childer ��CHILDER�此          �this is the manner in which many of Thady's rank�察�

and others in Ireland�察�formerly pronounced the word CHILDREN�В察�so the 

Rackrent estate went to his younger brother�察�a young dashing officer�察�who 

came amongst us before I knew for the life of me whereabouts I was�察�in a 

gig or some of them things�察�with  another spark along with him�察�and   led 

horses�察�and servants�察�and dogs�察�and scarce a place to put any Christian of 

them into�察�for my late lady had sent all the feather´beds off before her�察�and 

blankets and household linen�察�down to the very knife´cloths�察�on the cars to 

Dublin�察�which were all her own�察�lawfully paid for out of her own money。 

So the house was quite bare�察�and my young master�察�the moment ever he 

set   foot   in  it  out  of  his   gig�察 �thought    all  those   things   must    come    of 

themselves�察�I believe�察�for he never looked after anything at all�察�but harum´ 

scarum called   for everything   as if   we were  conjurors�察�or  he in   a public´ 

house。     For   my   part�察  �I   could   not   bestir   myself   anyhow�察  �I   had   been   so 

much used to my late master and mistress�察�all was upside down with me�察�

and the new servants in the servants' hall were quite out of my way�察�I had 

nobody to talk to�察�and if it had not been for my pipe and tobacco�察�should�察�I 

verily believe�察�have broke my heart for poor Sir Murtagh。 

     But   one   morning   my   new   master   caught   a   glimpse   of   me   as   I   was 

looking at his horse's heels�察�in hopes of a word from him。                    'And is that 

old Thady��'       says he�察�as he got into his gig�此       �I loved him from that day to 

this�察�his voice was so like the family�察�and he threw me a guinea out of his 



                                                37 


´ Page 38´

                                       Castle Rackrent 



waistcoat´pocket�察�as he drew up the reins with the other hand�察�his horse 

rearing too�察�I thought I never set my eyes on a finer figure of a man�察�quite 

another sort from Sir Murtagh�察�though withal�察�TO ME�察�a family likeness。 

A fine life we should have led�察�had he stayed amongst us�察�God bless him� �

He valued a guinea as little as any man�此           �money to him was no more than 

dirt�察�and his gentleman and groom�察�and all belonging to him�察�the same�察�but 

the sporting season over�察�he grew tired of the place�察�and having got down a 

great architect for the house�察�and an improver for the grounds�察�and seen 

their plans and elevations�察�he fixed a day for settling with the tenants�察�but 

went off in a whirlwind to town�察�just as some of them came into the yard 

in the morning。       A circular letter came next post from the new agent�察�with 

news that the master was sailed for England�察�and he must remit L500 to 

Bath for his use before   a fortnight was   at an   end�察�bad news   still for the 

poor tenants�察�no change still for the better with them。               Sir Kit Rackrent�察�

my young master�察�left all to the agent�察�and though he had the spirit of a 

prince�察�and lived away to the honour of his country abroad�察�which I was 

proud to hear of�察�what were we the better for that at home�拭                   �The agent 

was one of your middlemen�察�who grind the face of the poor�察�and can never 

bear a man with a hat upon his head�此            �he ferreted the tenants out of their 

lives�察�not a week without a call for money�察�drafts upon drafts from Sir Kit�察�

but I laid it all to the fault of the agent�察�for�察�says I�察�what can Sir Kit do with 

so much cash�察�and he a single man�拭�

     ��MIDDLEMEN。There   was   a   class   of   men�察  �termed   middlemen�察  �in 

Ireland�察  �who   took   large   farms   on   long   leases   from   gentlemen   of   landed 

property�察  �and   let   the   land   again   in   small   portions   to   the   poor�察  �as   under´ 

tenants�察�at exorbitant rents。        The HEAD LANDLORD�察�as he was called�察�

seldom      saw    his   UNDER´TENANTS�察             �but   if  he   could    not   get   the 

MIDDLEMAN to pay him his rent punctually�察�he WENT TO HIS LAND�察�

AND   DROVE  THE   LAND   FOR   HIS   RENT�察  �that   is   to   say�察  �he   sent   his 

steward�察�or bailiff�察�or driver�察�to the land to seize the cattle�察�hay�察�corn�察�flax�察�

oats�察  �or   potatoes�察  �belonging   to   the   under´tenants�察  �and   proceeded   to   sell 

these for his rents。      It sometimes happened that these unfortunate tenants 

paid   their   rent   twice   over�察  �once   to   the   MIDDLEMAN�察  �and   once   to   the 

HEAD LANDLORD。 



                                               38 


´ Page 39´

                                       Castle Rackrent 



     The characteristics of a middleman were servility to his superiors and 

tyranny towards his inferiors�此         �the poor 
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��