嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

castle rackrent(性針戴蒙韻)-及16嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��






     The characteristics of a middleman were servility to his superiors and 

tyranny towards his inferiors�此         �the poor detested this race of beings。           In 

speaking   to   them�察  �however�察  �they   always   used   the   most   abject   language�察�

and the most humble tone and posture'PLEASE YOUR HONOUR�察�AND 

PLEASE YOUR HONOUR'S HONOUR��' they knew must be repeated as 

a charm at the beginning and end of every equivocating�察�exculpatory�察�or 

supplicatory sentence�察�and they were much more alert in doffing their caps 

to those new men than to those of what they call GOOD OLD FAMILIES。 

A    witty    carpenter     once    termed     these    middlemen       JOURNEYMEN 

GENTLEMEN。�А            �But still it went。     Rents must be all paid up to the day�察�

and afore�察�no allowance for improving tenants�察�no consideration for those 

who had built upon their farms�此           �no sooner was a lease out�察�but the land 

was advertised to the highest bidder�察�all the old tenants turned out�察�when 

they   spent   their   substance   in   the   hope   and   trust   of   a   renewal   from   the 

landlord。     All    was   now    let  at  the  highest   penny    to  a  parcel   of  poor 

wretches�察�who meant to run away�察�and did so�察�after taking two crops out of 

the   ground。     Then   fining   down   the   year's   rent   came   into   fashion   ��See 

GLOSSARY   16�А  �anything   for   the   ready   penny�察  �and   with   all   this   and 

presents to the agent and the driver ��See GLOSSARY 17�В察�there was no 

such thing as standing it。        I said nothing�察�for I had a regard for the family�察�

but I walked about thinking if his honour Sir Kit knew all this�察�it would go 

hard with him but he'd see us righted�察�not that I had anything for my own 

share to complain of�察�for the agent was always very civil to me when he 

came   down   into   the   country�察  �and   took   a   great   deal   of   notice   of   my   son 

Jason。     Jason Quirk�察�though he be my son�察�I must say was a good scholar 

from his birth�察�and a very 'cute lad�此         �I thought to make him a priest ��See 

GLOSSARY 18�В察�but he did better for himself�察�seeing how he was as good 

a clerk as any in the county�察�the agent gave him his rent accounts to copy�察�

which he  did   first of   all   for  the  pleasure of   obliging   the  gentleman�察 �and 

would take nothing at all for his trouble�察�but was always proud to serve the 

family。     By   and   by   a   good   farm   bounding   us   to   the   east   fell   into   his 

honour's hands�察�and my son put in a proposal for it�此              �why shouldn't he�察�as 

well as another�拭       �The proposals all went over to the master at the Bath�察�

who knowing no more of the land than the child unborn�察�only having once 



                                               39 


´ Page 40´

                                        Castle Rackrent 



been   out   a´grousing   on   it   before   he   went   to   England�察  �and   the   value   of 

lands�察�as the agent informed him�察�falling every year in Ireland�察�his honour 

wrote over in all haste a bit of a letter�察�saying he left it all to the agent�察�and 

that he must let it as well as he couldto the best bidder�察�to be sureand 

send him over L200 by return of post�此             �with this the agent gave me a hint�察�

and   I   spoke   a   good   word   for   my   son�察  �and   gave   out   in   the   country   that 

nobody need bid against us。            So his proposal was just the thing�察�and he a 

good tenant�察�and he got a promise of an abatement in the rent after the first 

year�察  �for   advancing   the   half´year's   rent   at   signing   the   lease�察  �which   was 

wanting to   complete the agent's L200   by  the   return of   the post�察 �with   all 

which my master wrote back he was well satisfied。                    About this time we 

learnt from the agent�察�as a great secret�察�how the money went so fast�察�and 

the reason of the thick coming of the master's drafts�此                �he was a little too 

fond of play�察�and Bath�察�they say�察�was no place for no young man of his 

fortune�察�where there were so many of his own countrymen�察�too�察�hunting 

him  up   and   down�察  �day  and   night�察  �who   had   nothing   to   lose。     At   last�察  �at 

Christmas�察�the agent wrote over to stop   the drafts�察�for he could raise  no 

more money on bond or mortgage�察�or from the tenants�察�or anyhow�察�nor had 

he any more to lend himself�察�and desired at the same time to decline the 

agency  for   the   future�察  �wishing   Sir   Kit   his health   and happiness�察  �and   the 

compliments of the season�察�for I saw the letter before ever it was sealed�察�

when my son copied it。           When the answer came there was a new turn in 

affairs�察   �and   the   agent   was    turned    out�察 �and    my   son    Jason�察  �who    had 

corresponded        privately   with   his   honour    occasionally   on     business�察   �was 

forthwith desired by his honour to take the accounts into his own hands�察�

and look them over�察�till further orders。            It was a very spirited letter to be 

sure�此   �Sir   Kit   sent   his   service�察  �and   the   compliments   of   the   season�察  �in 

return to the agent�察�and he would fight him with pleasure to´morrow�察 �or 

any day�察�for sending him such a letter�察�if he was born a gentleman�察�which 

he was sorry ��for both their sakes�� to find ��too late�� he was not。                 Then�察�in 

a private postscript�察�he condescended to tell us that all would be speedily 

settled to his satisfaction�察�and we should turn over a new leaf�察�for he was 

going to be married in a fortnight to the grandest heiress in England�察�and 

had only immediate occasion at present for L200�察�as he would not choose 



                                                40 


´ Page 41´

                                       Castle Rackrent 



to touch his lady's fortune for travelling expenses home to Castle Rackrent�察�

where he intended to be�察�wind and weather permitting�察�early in the next 

month�察     �and   desired   fires�察  �and   the  house    to  be   painted�察   �and   the  new 

building to go on as fast as possible�察�for the reception of him and his lady 

before that time�察�with several words besides in the letter�察�which we could 

not make out because�察�God bless him�                 �he wrote in such a flurry。          My 

heart warmed to my new lady when I read this�此�I was almost afraid it was 

too good news to be true�察�but the girls fell to scouring�察�and it was well they 

did�察�for we soon saw his marriage in the paper�察�to a lady with I don't know 

how   many   tens   of   thousand   pounds   to   her   fortune�此    �then   I   watched   the 

post´ office for his landing�察�and the news came to my son of his and the 

bride being in Dublin�察�and on the way home to Castle Rackrent。                      We had 

bonfires   all   over   the   country�察  �expecting   him  down   the   next   day�察  �and   we 

had   his   coming   of   age   still   to   celebrate�察  �which   he   had   not
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��