嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

camille (la dame aux camilias)(触致責)-及34嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




you   had   only   met   me   to´day�察  �you   would   be   too   delighted   with   what   I 

promised   you�察  �and   you   would   not   question   me   as   to   what   I   did   the   day 

before yesterday。 We are sometimes obliged to buy the satisfaction of our 

souls    at  the   expense    of   our   bodies�察  �and   we    suffer   still  more�察  �when�察�

afterward�察�that satisfaction is denied us。; 

     I listened�察�and I gazed at Marguerite with admiration。 When I thought 

that   this   marvellous   creature�察 �whose  feet   I had   once longed   to   kiss�察  �was 

willing to let me take my place in her thoughts�察�my part in her life�察�and 

that I was not yet content with what she gave me�察�I asked if man's desire 

has indeed limits when�察�satisfied as promptly as mine had been�察�it reached 

after something further。 

     ;Truly�察─  �she   continued�察   �we   poor   creatures   of   chance   have   fantastic 

desires   and   inconceivable   loves。   We   give   ourselves   now   for   one   thing�察�

now for another。 There are men who ruin themselves without obtaining the 

least thing from us�察�there are others who obtain us for a bouquet of flowers。 

Our   hearts   have   their   caprices�察  �it   is   their   one   distraction   and   their   one 

excuse。 I gave myself to you sooner than I ever did to any man�察�I swear to 

you�察�and do you know why�拭�Because when you saw me spitting blood you 

took my hand�察�because you wept�察�because you are the only human being 

who has ever pitied me。 I am going to say a mad thing to you�此�I once had a 

little dog who looked at me with a sad look when I coughed�察�that is the 

only   creature   I   ever   loved。   When   he   died   I   cried   more   than   when   my 

mother died。 It is true that for twelve years of her life she used to beat me。 

Well�察�I loved you all at once�察�as much as my dog。 If men knew what they 

can   have   for   a   tear�察  �they   would   be   better   loved   and   we   should   be   less 

ruinous to them。 

     ;Your     letter   undeceived      me�察  �it  showed      me   that   you    lacked    the 

intelligence of the heart�察�it did you more harm with me than anything you 



                                               103 


´ Page 104´

                          CAMILLE ��LA DAME AUX CAMILIAS�� 



could     possibly    have   done。    It  was   jealousy    certainly�察  �but   ironical   and 

impertinent jealousy。 I was already feeling sad when I received your letter。 

I was looking forward to seeing you at twelve�察�to having lunch with you�察�

and wiping out�察�by seeing you�察�a thought which was with me incessantly�察�

and which�察�before I knew you�察�I had no difficulty in tolerating。 

     ;Then�察─    �continued     Marguerite�察      �you    were   the   only   person    before 

whom it seemed to me�察�from the first�察�that I could think and speak freely。 

All those who come about women like me have an interest in calculating 

their    slightest   words�察   �in  thinking    of   the  consequences       of   their  most 

insignificant actions。 Naturally we have no friends。 We have selfish lovers 

who spend their fortunes�察�riot on us�察�as they say�察�but on their own vanity。 

For   these   people   we   have   to   be   merry   when   they   are   merry�察  �well   when 

they   want   to   sup�察  �sceptics   like   themselves。   We   are   not   allowed   to   have 

hearts�察�under penalty of being hooted down and of ruining our credit。 

     ;We no longer belong to ourselves。 We are no longer beings�察�but things。 

We stand first in their self´esteem�察�last in their esteem。 We have women 

who     call  themselves      our   friends�察  �but   they   are  friends   like   Prudence�察�

women who were once kept and who have still the costly tastes that their 

age does not allow them to gratify。 Then they become our friends�察�or rather 

our   guests   at   table。   Their   friendship   is   carried   to   the   point   of   servility�察�

never to that of disinterestedness。 Never do they give you advice which is 

not lucrative。 It means little enough to them that we should have ten lovers 

extra�察�as long as they get dresses or a bracelet out of them�察�and that they 

can   drive   in   our   carriage   from   time   to   time   or   come   to   our   box   at   the 

theatre。 They have our last night's bouquets�察�and they borrow our shawls。 

They never render us a service�察�however slight�察�without seeing that they 

are paid twice its value。 You yourself saw when Prudence brought me the 

six   thousand   francs   that   I   had   asked   her   to   get   from   the   duke�察  �how   she 

borrowed five hundred francs�察�which she will never pay me back�察�or which 

she will pay me in hats�察�which will never be taken out of their boxes。 

     ;We   can   not�察  �then�察  �have�察  �or   rather   I   can   not   have   more   than   one 

possible kind of happiness�察�and this is�察�sad as I sometimes am�察�suffering as 

I always am�察�to find a man superior enough not to ask questions about my 

life�察�and to be the lover of my impressions rather than of my body。 Such a 



                                               104 


´ Page 105´

                          CAMILLE ��LA DAME AUX CAMILIAS�� 



man I found in the duke�察�but the duke is old�察�and old age neither protects 

nor consoles。  I thought I   could accept the life   which he offered   me�察  �but 

what   would   you   have�拭  �I   was   dying   of   ennui�察  �and   if   one   is   bound   to   be 

consumed�察      �it  is  as  well   to  throw    oneself    into   the  flames    as   to  be 

asphyxiated with charcoal。 

     ;Then   I   met   you�察  �young�察  �ardent�察 �happy�察  �and   I   tried   to   make   you   the 

man I had longed for in my noisy solitude。 What I loved in you was not 

the man who was�察�but the man who was going to be。 You do not accept the 

position�察�you reject it as unworthy of you�察�you are an ordinary lover。 Do 

like the others�察�pay me�察�and say no more about it。; 

     Marguerite�察�tired out with this long confession�察�threw herself back on 

the sofa�察�and to stifle a slight cough put up her handkerchief to her lips�察�

and from that to her eyes。 

     ;Pardon�察  �pardon�察─  �I   murmured。   ;I   understood   it   all�察  �but   I   wanted   to 

have it   from  your   own   lips�察 �my  beloved   Marguerite。  Forget   the   rest   and 

remember   only   one   thing�此  �that   we   belong   to   one   another�察  �that   we   are 

young�察�and that we love。 Marguerite�察�do with me as you will�察�I am your 

slave�察�your dog�察�but in the name of heaven tear up the letter which I wrote 

to you and do not make me leave you to´morrow�察�it would kill me。; 

     Marguerite drew the letter from her bosom�察�and handing it to me with 

a smile of infinite sweetness�察�said�此�

     ;Here it is。 I have brought it back。; 

     I tore the letter into fragments and kissed with tears the hand that gave 

it to me。 

     At this moment Prudence reappeared。 

     ;Look here�察�Prudence�察�do you know what he wants�拭─�said Marguerite。 

     ;He
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��