嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

tartuffe or the hypocrite(満融献)-及16嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��





             SCENE II DAMIS�察�ORGON�察�CLEANTE 



       DAMIS   What�   �father�察  �can   the   scoundrel   threaten   you�察  �Forget   the 

many benefits received�察�And in his base abominable pride Make of your 

very favours arms against you�拭�

    ORGON Too true�察�my son。 It tortures me to think on't。 

    DAMIS   Let   me   alone�察  �I'll   chop   his   ears   off   for   him。   We   must   deal 

roundly with his insolence�察�'Tis I must free you from him at a blow�察�'Tis I�察�

to set things right�察�must strike him down。 

    CLEANTE Spoke like a true young man。 Now just calm down�察�And 

moderate your towering tantrums�察�will you�拭�We live in such an age�察�with 

such a king�察�That violence can not advance our cause。 



                                            65 


´ Page 66´

                          TARTUFFE OR THE HYPOCRITE 



        SCENE III MADAME PERNELLE�察�ORGON�察�



ELMIRE�察�CLEANTE�察�MARIANE�察�DAMIS�察�DORINE 



      MADAME PERNELLE What's this�拭�I hear of fearful mysteries� �

    ORGON Strange things indeed�察�for my own eyes to witness�察�You see 

how I'm requited for my kindness�察�I zealously receive a wretched beggar�察�I 

lodge   him�察  �entertain   him   like   my   brother�察  �Load   him   with   benefactions 

every    day�察 �Give  him   my   daughter�察 �give  him   all  my  fortune�此 �And   he 

meanwhile�察�the villain�察�rascal�察�wretch�察�Tries with black treason to suborn 

my wife�察�And not content with such a foul design�察�He dares to menace me 

with   my   own   favours�察�And   would   make   use   of   those   advantages Which 

my too foolish kindness armed him with�察�To ruin me�察�to take my fortune 

from me�察�And leave me in the state I saved him from。 

    DORINE Poor man� �

    MADAME PERNELLE My son�察�I cannot possibly Believe he   could 

intend so black a deed。 

    ORGON What�拭�

    MADAME PERNELLE Worthy men are still the sport of envy。 

    ORGON Mother�察�what do you mean by such a speech�拭�

    MADAME PERNELLE There are strange goings´on about your house�察�

And everybody knows your people hate him。 

    ORGON What's that to do with what I tell you now�拭�

    MADAME PERNELLE I always said�察�my son�察�when you were little�此�

That virtue here below is hated ever�察�The envious may die�察�but envy never。 

    ORGON What's that fine speech to do with present facts�拭�

    MADAME         PERNELLE        Be  sure�察 �they've   forged  a  hundred    silly 

lies 。 。 。 

    ORGON I've told you once�察�I saw it all myself。 

    MADAME PERNELLE For slanderers abound in calumnies 。 。 。 

    ORGON Mother�察�you'd make me damn my soul。 I tell you I saw with 

my own eyes his shamelessness。 

    MADAME PERNELLE Their tongues for spitting venom never lack�察�

There's nothing here below they'll not attack。 



                                          66 


´ Page 67´

                            TARTUFFE OR THE HYPOCRITE 



     ORGON Your speech has not a single grain of sense。 I saw it�察�harkee�察�

saw it�察�with these eyes I sawd'ye know what saw means��must I say it A 

hundred times�察�and din it in your ears�拭�

    MADAME PERNELLE My dear�察�appearances are oft deceiving�察�And 

seeing shouldn't always be believing。 

     ORGON I'll go mad。 

    MADAME   PERNELLE   False   suspicions   may   delude�察  �And   good   to 

evil oft is misconstrued。 

     ORGON   Must   I   construe   as   Christian   charity   The   wish   to   kiss   my 

wife� �

    MADAME PERNELLE You   must�察�at least�察�Have just foundation for 

accusing people�察�And wait until you see a thing for sure。 

     ORGON The devil� �How could I see any surer�拭�Should I have waited 

till�察�before my eyes�察�He 。 。 。 No�察�you'll make me say things quite improper。 

    MADAME PERNELLE In short�察�'tis known too pure a zeal inflames 

him�察�And so�察�I cannot possibly conceive That he should try to do what's 

charged against him。 

     ORGON If you were not my mother�察�I should say Such things�  � 。 。 I 

know not what�察�I'm so enraged� �

    DORINE ��to Orgon�� Fortune has paid you fair�察�to be so doubted�察�You 

flouted our report�察�now yours is flouted。 

     CLEANTE We're wasting time here in the merest trifling�察�Which we 

should     rather  use  in  taking   measures     To  guard    ourselves   against   the 

scoundrel's threats。 

    DAMIS You think his impudence could go far�拭�

    ELMIRE   For   one�察  �I   can't   believe   it   possible�察  �Why�察  �his   ingratitude 

would be too patent。 

     CLEANTE   Don't   trust   to   that�察  �he'll   find   abundant   warrant   To   give 

good colour to his acts against you�察�And for less cause than this�察�a strong 

cabal   Can   make   one's   life  a labyrinth   of troubles。  I   tell   you   once   again�此�

armed as he is You never should have pushed him quite so far。 

     ORGON True�察�yet what could I do�拭�The rascal's pride Made me lose 

all control of my resentment。 

     CLEANTE I wish with all my heart that some pretence Of peace could 



                                             67 


´ Page 68´

                          TARTUFFE OR THE HYPOCRITE 



be patched up between you two 

    ELMIRE  If   I   had known   what   weapons he   was   armed   with�察 �I   never 

should have raised such an alarm�察�And my 。 。 。 

    ORGON ��to Dorine�察�seeing Mr。 Loyal come in�� Who's coming now�拭�

Go quick�察�find out。 I'm in a fine state to receive a visit� �



                                           68 


´ Page 69´

                           TARTUFFE OR THE HYPOCRITE 



         SCENE IV ORGON�察�MADAME PERNELLE�察�



ELMIRE�察�MARIANE�察�CLEANTE�察�DAMIS�察�DORINE�察�



                                 MR。 LOYAL 



       MR。   LOYAL  ��to   Dorine�察  �at   the   back   of   the   stage��   Good   day�察  �good 

sister。 Pray you�察�let me see The master of the house。 

    DORINE He's occupied�察�I think he can see nobody at present。 

    MR。  LOYAL  I'm  not   by  way  of   being   unwelcome   here。  My  coming 

can�察  �I  think�察 �nowise    displease   him�察  �My    errand   will  be  found    to  his 

advantage。 

    DORINE Your name�察�then�拭�

    MR。 LOYAL Tell him simply that his friend Mr。 Tartuffe has sent me�察�

for his goods 。 。 。 

    DORINE ��to Orgon�� It is a man who comes�察�with civil manners�察�Sent 

by Tartuffe�察�he says�察�upon an errand That you'll be pleased with。 

    CLEANTE ��to Orgon�� Surely you must see him�察�And find out who he 

is�察�and what he wants。 

    ORGON   ��to   Cleante��   Perhaps   he's   come   to   make   it   up   between   us�此�

How shall I treat him�拭�

    CLEANTE You must not get angry�察�And if he talks of reconciliation 

Accept it。 

    MR。   LOYAL   ��to   Orgon��   Sir�察  �good´day。   And   Heaven   send   Harm   to 

your enemies�察�favour to you。 

    ORGON         ��aside  to   Cleante��   This   mild    beginning    suits  with   my 

conjectures And promises some compromise already。 

    MR。 LOYAL All of your   house has long been dear   to me�察�I had   the 

honour�察�sir�察�to serve your father。 

    ORGON        Sir�察 �I  am   much   ashamed�察    �and   as
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��