梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
honour�察�sir�察�to serve your father。
ORGON Sir�察 �I am much ashamed�察 �and ask your pardon For not
recalling now your face or name。
MR。 LOYAL My name is Loyal。 I'm from Normandy。 My office is
court´bailiff�察 �in despite Of envy�察 �and for forty years�察 �thank Heaven�察 �It's
been my fortune to perform that office With honour。 So I've come�察�sir�察�by
69
´ Page 70´
TARTUFFE OR THE HYPOCRITE
your leave To render service of a certain writ 。 。 。
ORGON What�察�you are here to 。 。 。
MR。 LOYAL Pray�察�sir�察�don't be angry。 'Tis nothing�察�sir�察�but just a little
summons�此 �Order to vacate�察 �you and yours�察 �this house�察 �Move out your
furniture�察�make room for others�察�And that without delay or putting off�察�As
needs must be 。 。 。
ORGON I�拭�Leave this house�拭�
MR。 LOYAL Yes�察�please�察�sir The house is now�察�as you well know�察�of
course�察 �Mr。 Tartuffe's。 And he�察 �beyond dispute�察 �Of all your goods is
henceforth lord and master By virtue of a contract here attached�察�Drawn in
due form�察�and unassailable。
DAMIS ��to Mr。 Loyal�� Your insolence is monstrous�察�and astounding� �
MR。 LOYAL ��to Damis�� I have no business�察�sir�察�that touches you�察�
��Pointing to Orgon�� This is the gentleman。 He's fair and courteous�察�
And knows too well a gentleman's behaviour To wish in any wise to
question justice。
ORGON But 。 。 。
MR。 LOYAL Sir�察�I know you would not for a million Wish to rebel�察�
like a good citizen You'll let me put in force the court's decree。
DAMIS Your long black gown may well�察�before you know it�察�Mister
Court´bailiff�察�get a thorough beating。
MR。 LOYAL ��to Orgon�� Sir�察�make your son be silent or withdraw。 I
should be loath to have to set things down�察�And see your names inscribed
in my report。
DORINE ��aside�� This Mr。 Loyal's looks are most disloyal。
MR。 LOYAL I have much feeling for respectable And honest folk like
you�察�sir�察�and consented To serve these papers�察�only to oblige you�察�And thus
prevent the choice of any other Who�察�less possessed of zeal for you than I
am Might order matters in less gentle fashion。
ORGON And how could one do worse than order people Out of their
house�拭�
MR。 LOYAL Why�察�we allow you time�察�And even will suspend until to´
morrow The execution of the order�察 �sir。 I'll merely�察 �without scandal�察�
quietly�察�Come here and spend the night�察�with half a score Of officers�察�and
70
´ Page 71´
TARTUFFE OR THE HYPOCRITE
just for form's sake�察�please�察�You'll bring your keys to me�察�before retiring。 I
will take care not to disturb your rest�察 �And see there's no unseemly
conduct here。 But by to´morrow�察 �and at early morning�察�You must make
haste to move your least belongings�察�My men will help youI have chosen
strong ones To serve you�察�sir�察�in clearing out the house。 No one could act
more generously�察 �I fancy�察 �And�察 �since I'm treating you with great
indulgence�察�I beg you'll do as well by me�察�and see I'm not disturbed in my
discharge of duty。
ORGON I'd give this very minute�察�and not grudge it�察�The hundred best
gold louis I have left�察�If I could just indulge myself�察�and land My fist�察�for
one good square one�察�on his snout。
CLEANTE ��aside to Orgon�� Careful��don't make things worse。
DAMIS Such insolence� �I hardly can restrain myself。 My hands Are
itching to be at him。
DORINE By my faith�察�With such a fine broad back�察�good Mr。 Loyal�察�A
little beating would become you well。
MR。 LOYAL My girl�察 �such infamous words are actionable。 And
warrants can be issued against women。
CLEANTE ��to Mr。 Loyal�� Enough of this discussion�察�sir�察�have done。
Give us the paper�察�and then leave us�察�pray。
MR。 LOYAL Then /au revoir/。 Heaven keep you from disaster� �
ORGON May Heaven confound you both�察�you and your master� �
71
´ Page 72´
TARTUFFE OR THE HYPOCRITE
SCENE V ORGON�察�MADAME PERNELLE�察�
ELMIRE�察�CLEANTE�察�MARIANE�察�DAMIS�察�DORINE
ORGON Well�察 �mother�察 �am I right or am I not�拭�This writ may help
you now to judge the matter。 Or don't you see his treason even yet�拭�
MADAME PERNELLE I'm all amazed�察�befuddled�察�and beflustered� �
DORINE ��to Orgon�� You are quite wrong�察�you have no right to blame
him�察�This action only proves his good intentions。 Love for his neighbour
makes his virtue perfect�察 �And knowing money is a root of evil�察 �In
Christian charity�察 �he'd take away Whatever things may hinder your
salvation。
ORGON Be still。 You always need to have that told you。
CLEANTE ��to Orgon�� Come�察�let us see what course you are to follow。
ELMIRE Go and expose his bold ingratitude。 Such action must
invalidate the contract�察 �His perfidy must now appear too black To bring
him the success that he expects。
72
´ Page 73´
TARTUFFE OR THE HYPOCRITE
SCENE VI VALERE�察�ORGON�察�MADAME
PERNELLE�察�ELMIRE�察�CLEANTE�察�MARIANE�察�
DAMIS�察�DORINE
VALERE 'Tis with regret�察 �sir�察 �that I bring bad news�察 �But urgent
danger forces me to do so。 A close and intimate friend of mine�察�who knows
The interest I take in what concerns you�察�Has gone so far�察�for my sake�察�as
to break The secrecy that's due to state affairs�察�And sent me word but now�察�
that leaves you only The one expedient of sudden flight。 The villain who
so long imposed upon you�察�Found means�察�an hour ago�察�to see the prince�察�
And to accuse you ��among other things�� By putting in his hands the
private strong´box Of a state´criminal�察�whose guilty secret�察�You�察�failing in
your duty as a subject�察。�He says�� have kept。 I know no more of it Save that
a warrant's drawn against you�察 �sir�察�And for the greater surety�察 �that same
rascal Comes with the officer who must arrest you。
CLEANTE His rights are armed�察�and this is how the scoundrel Seeks
to secure the property he claims。
ORGON Man is a wicked animal�察�I'll own it� �
VALERE The least delay may still be fatal�察�sir。 I have my carriage�察�and
a thousand louis�察�Provided for your journey�察�at the door。 Let's lose no time�察�
the bolt is swift to strike�察�And such as only flight can save you from。 I'll be
your guide to seek a place of safety�察�And stay with you until you reach it�察�
sir。
ORGON How much I owe to your obliging care� �A