嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the history of the caliph vathek(紗戦献[1].略針雰)-及20嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




silk that hung before the doorway�察�distinguished�察�by means of the softened 

splendour that shone through it�察�an oval bath of dark porphyry�察�surrounded 

by curtains festooned in large folds�察�through the apertures between them�察�

as    they   were    not   drawn    close�察  �groups     of  young     slaves    were    visible�察�

amongst   whom   Bababalouk   perceived   his   pupils�察  �indulgingly   expanding 

their   arms�察  �as   if   to   embrace   the   perfumed   water   and   refresh   themselves 

after    their   fatigues。    The     looks    of   tender    languor�察   �their   confidential 

whispers�察�and the enchanting smiles with which they were imparted�察�the 

exquisite fragrance of the roses�察�all combined to inspire a voluptuousness�察�

which even Bababalouk himself was scarce able to withstand。 

     He     summoned         up�察  �however�察     �his   usual    solemnity�察     �and�察   �in   the 

peremptory tone of authority�察�commanded the ladies instantly to leave the 

bath。     Whilst     he   was    issuing    these   mandates      the   young    Nouronihar�察�

daughter of the Emir�察�who was sprightly as an antelope�察�and full of wanton 

gaiety�察�beckoned one of her slaves to let down the great swing�察�which was 

suspended       to  the   ceiling   by   cords   of   silk�察  �and   whilst   this   was   doing�察�



                                                 48 


´ Page 49´

                         THE HISTORY OF THE CALIPH VATHEK 



winked to her companions in the bath�察�who�察�chagrined to be forced from 

so soothing a state of indolence�察�began to twist it round Bababalouk�察�and 

tease him with a thousand vagaries。 

     When   Nouronihar  perceived   that   he   was   exhausted   with   fatigue�察 �she 

accosted him with an arch air of respectful concern�察�and said�此                   �My lord�察�

it   is   not   by   any   means   decent   that   the   chief   eunuch   of   the   Caliph�察  �our 

Sovereign�察     �should    thus    continue    standing�察   �deign    but   to  recline   your 

graceful person upon this sofa�察�which will burst with vexation if it have 

not the honour to receive you。; 

     Caught      by   these   flattering   accents�察   �Bababalouk       gallantly   replied�此�

;Delight of the apple of my eye�             �I accept the invitation of thy honeyed 

lips�察�and�察�to say truth�察�my senses are dazzled with the radiance that beams 

from thy charms。; 

     ;Repose�察�then�察�at your ease�察─�replied the beauty�察�and placed him on the 

pretended sofa�察�which�察�quicker than lightning�察�gave way all at once。                    The 

rest of the women�察�having aptly conceived her design�察�sprang naked from 

the   bath�察  �and   plied   the   swing   with   such   unmerciful   jerks�察  �that   it   swept 

through the whole compass of a very lofty dome�察�and took from the poor 

victim all power of respiration�察�sometimes his feet rased the surface of the 

water�察�and at others the skylight almost flattened his nose�察�in vain did he 

pierce   the   air   with   the   cries   of   a   voice   that   resembled   the   ringing   of   a 

cracked basin�察�for their peals of laughter were still more predominant。 

     Nouronihar�察  �in   the   inebriety   of   youthful   spirits�察  �being   used   only   to 

eunuchs of ordinary harems�察�and having never seen anything so royal and 

disgusting�察�was far more diverted than all of the rest�察�she began to parody 

some Persian verses�察�and sang with an accent most demurely piquant�此�

       ;O gentle white dove�察�as thou soar'st through the air�察�Vouchsafe one 

kind glance on the mate of thy love�察�Melodious Philomel�察�I am thy rose�察�

Warble some couplet to ravish my heart� ─�

       The    sultanas    and   their   slaves�察  �stimulated     by   these   pleasantries�察�

persevered at the swing with such unremitted assiduity�察�that at length the 

cord which had secured it snapped suddenly asunder�察�and Bababalouk fell 

floundering      like   a  turtle   to  the   bottom    of   the  bath。    This     accident 

occasioned a universal shout�察�twelve little doors�察�till now unobserved�察�flew 



                                                49 


´ Page 50´

                         THE HISTORY OF THE CALIPH VATHEK 



open at once�察�and the ladies in an instant made their escape�察�after throwing 

all the towels on his head�察�and putting out the lights that remained。 

     The     deplorable    animal�察    �in  water    to  the   chin�察  �overwhelmed       with 

darkness�察�and unable to extricate himself from the wrap that embarrassed 

him�察�was still doomed to hear for his further consolation the fresh bursts of 

merriment his disaster occasioned。 He bustled�察�but in vain�察�to get from the 

bath�察�for the margin was become so slippery with the oil spilt in breaking 

the lamps�察�that at every effort he slid back with a plunge�察�which resounded 

aloud through the hollow of the dome。               These cursed peals of laughter at 

every   relapse   were   redoubled�察  �and   he�察  �who   thought   the   place   infested 

rather by devils than women�察�resolved to cease groping�察�and abide in the 

bath�察   �where     he   amused      himself    with    soliloquies�察   �interspersed     with 

imprecations�察      �of  which     his  malicious     neighbours      reclining    on   down 

suffered   not   an   accent   to   escape。   In   this   delectable   plight   the   morning 

surprised him。       The Caliph�察�wondering at his absence�察�had caused him to 

be everywhere sought for。           At last he was drawn forth�察�almost smothered 

from     the  wisp    of  linen�察 �and    wet   even   to  the   marrow。     Limping      and 

chattering his teeth�察�he appeared before his master�察�who inquired what was 

the matter�察�and how he came soused in so strange a pickle。 

     ;And   why   did   you   enter   this   cursed   lodge�拭─  �answered   Bababalouk�察�

gruffly。    ;Ought a monarch like you to visit with his harem the abode of a 

grey´bearded Emir�察�who knows nothing of life�拭                 �And with what gracious 

damsels doth   the   place�察�too�察  �abound�        �Fancy  to   yourself how   they  have 

soaked me like a burnt crust�察�and made me dance like a jack´pudding the 

live´long   night   through�察  �on   their   damnable   swing�        �What   an   excellent 

lesson for your sultanas to follow�察�into whom I have instilled such reserve 

and decorum� ─�

     Vathek�察�comprehending not a syllable of all this invective�察�obliged him 

to   relate   minutely   the   transaction�察  �but   instead   of   sympathising   with   the 

miserable   sufferer�察  �he   laughed   immoderately  at   the   device   of   the   swing�察�

and the figure of Bababalouk mounting upon it。                 The stung eunuch could 

scarcely preserve the semblance of respect。 

     ;Ay�察  �laugh�察  �my   lord�   �laugh�察─  �said   he�察   �but   I   wish   this   Nouronihar 

would play  some   trick   on   you�察  �she   is   too   wicked   to   spare   even   majesty 



                                                50 


´ Page 51´
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��