嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

twelfth night; or what you will(及噴屈匚)-及12嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




AGUECHEEK。 An't be any way�察�it must be with valour�察�for policy I hate�察�I 

had as lief be a Brownist as a politician。 SIR TOBY。 Why�察�then�察�build me 

thy fortunes upon the basis of valour。 Challenge me the Count's youth to 

fight with him�察�hurt him in eleven places。 My niece shall take note of it�察�

and assure thyself there is no love´broker in the world can more prevail in 

man's commendation with woman than report of valour。 FABIAN。 There 

is no way but this�察�Sir Andrew。 AGUECHEEK。 Will either of you bear me 

a challenge to him�拭�SIR TOBY。 Go�察�write it in a martial hand�察�be curst and 

brief�察  �it   is   no   matter   how   witty�察  �so   it   be   eloquent   and   full   of   invention。 

Taunt him with the license of ink�察�if thou thou'st him some thrice�察�it shall 

not be amiss�察�and as many lies as will lie in thy sheet of paper�察�although 

the sheet were big enough for the bed of Ware in England�察�set 'em down�察�

go about it。 Let there be gall enough in thy ink�察�though thou write with a 



                                            38 


´ Page 39´

                        TWELFTH NIGHT�察�OR�察�WHAT YOU WILL 



goose´pen�察 �no   matter。 About   it。 AGUECHEEK。  Where   shall   I   find   you�拭�

SIR     TOBY。     We'll   call  thee   at  the  cubiculo。     Go。   Exit   SIR   ANDREW 

FABIAN。 This is a dear manakin to you�察�Sir Toby。 SIR TOBY。 I have been 

dear   to   him�察  �lad´   some   two   thousand   strong�察  �or   so。   FABIAN。   We   shall 

have   a   rare   letter   from   him�察  �but   you'll   not   deliver't�拭  �SIR   TOBY。   Never 

trust me then�察�and by all means stir on the youth to an answer。 I think oxen 

and wainropes cannot hale them together。 For Andrew�察�if he were open'd 

and you find so much blood in his liver as will clog the foot of a flea�察�I'll 

eat the rest of th' anatomy。 FABIAN。 And his opposite�察�the youth�察�bears in 

his visage no great presage of cruelty。 Enter MARIA 

       SIR TOBY。 Look where the youngest wren of nine comes。 MARIA。 

If you desire the spleen�察�and will laugh yourselves into stitches�察�follow me。 

Yond   gull   Malvolio   is   turned   heathen�察  �a   very   renegado�察  �for   there   is   no 

Christian that means to be saved by believing rightly can ever believe such 

impossible   passages   of   grossness。   He's   in   yellow   stockings。   SIR   TOBY。 

And cross´garter'd�拭�MARIA。 Most villainously�察�like a pedant that keeps a 

school   i'   th'   church。   I   have   dogg'd   him   like   his   murderer。   He   does   obey 

every  point   of   the   letter   that   I   dropp'd   to   betray  him。  He   does smile   his 

face into more lines than is in the new map with the augmentation of the 

Indies。 You have not seen such a thing as 'tis�察�I can hardly forbear hurling 

things at him。 I know my lady will strike him�察�if she do�察�he'll smile and 

take't for a great favour。 SIR TOBY。 Come�察�bring us�察�bring us where he is。 

Exeunt 



                                              39 


´ Page 40´

                      TWELFTH NIGHT�察�OR�察�WHAT YOU WILL 



                              SCENE III。 A street 



    Enter SEBASTIAN and ANTONIO 

       SEBASTIAN。 I would not by my will have troubled you�察�But since 

you    make    your   pleasure   of  your   pains�察  �I  will  no  further  chide   you。 

ANTONIO。 I could not stay behind you�此�my desire�察�More sharp than filed 

steel�察�did spur me forth�察�And not all love to see you´ though so much As 

might have drawn one to a longer voyage´ But jealousy what might befall 

your   travel�察 �Being   skilless in   these   parts�察  �which   to   a   stranger�察  �Unguided 

and   unfriended�察  �often   prove   Rough   and   unhospitable。   My   willing   love�察�

The     rather  by   these   arguments     of   fear�察 �Set   forth  in  your    pursuit。 

SEBASTIAN。 My kind Antonio�察�I can no other answer make but thanks�察�

And thanks�察�and ever thanks�察�and oft good turns Are shuffl'd off with such 

uncurrent pay�察�But were my worth as is my conscience firm�察�You should 

find better dealing。 What's to do�拭�Shall we go see the reliques of this town�拭�

ANTONIO。 To´morrow�察�sir�察�best first go see your lodging。 SEBASTIAN。 I 

am not weary�察�and 'tis long to night�察�I pray you�察�let us satisfy our eyes With 

the memorials and the things of fame That do renown this city。 ANTONIO。 

Would you'd pardon me。 I do not without danger walk these streets�此�Once 

in a sea´fight 'gainst the Count his galleys I did some service�察�of such note�察�

indeed�察�That�察�were I ta'en here�察�it would scarce be answer'd。 SEBASTIAN。 

Belike you slew great number of his people。 ANTONIO。Th' offence is not 

of such a bloody nature�察�Albeit the quality of the time and quarrel Might 

well have given us bloody argument。 It might have since been answer'd in 

repaying What we took from them�察�which�察�for traffic's sake�察�Most of our 

city did。 Only myself stood out�察�For which�察�if I be lapsed in this place�察�I 

shall pay dear。 SEBASTIAN。 Do not then walk too open。 ANTONIO。 It 

doth   not   fit   me。   Hold�察  �sir�察  �here's   my   purse�察  �In   the   south   suburbs�察  �at   the 

Elephant�察�Is best to lodge。 I will bespeak our diet�察�Whiles you beguile the 

time and feed your knowledge With viewing of the town�察�there shall you 

have   me。  SEBASTIAN。 Why  I   your   purse�拭�ANTONIO。  Haply  your   eye 

shall light upon some toy You have desire to purchase�察�and your store�察�I 

think�察�is not for idle markets�察�sir。 SEBASTIAN。 I'll be your purse´bearer�察�

and leave you for An hour。 ANTONIO。 To th' Elephant。 SEBASTIAN。 I 



                                           40 


´ Page 41´

                           TWELFTH NIGHT�察�OR�察�WHAT YOU WILL 



do remember。 Exeunt 



                                                    41 


´ Page 42´

                      TWELFTH NIGHT�察�OR�察�WHAT YOU WILL 



                      SCENE IV。 OLIVIA'S garden 



     Enter OLIVIA and MARIA 

       OLIVIA。 I have sent after him�察�he says he'll come。 How shall I feast 

him�拭�What bestow of him�拭�For youth is bought more oft than begg'd or 

borrow'd。  I   speak   too   loud。 Where's   Malvolio�拭  �He  is sad   and   civil�察�And 

suits   well   for   a   servant   with   my   fortunes。  Where   is   Malvolio�拭  �MARIA。 

He's   coming�察  �madam�察  �but   in   very   strange   manner。   He   is   sure   possess'd�察�

madam。   OLIVIA。   Why�察  �what's   the   matter�拭  �Does   he   rave�拭  �MARIA。   No�察�

madam�察�he does nothing but smile。 Your ladyship were best to have some 

guard about you if he come�察�for sure the man is tainted in's wits。 OLIVIA。 

Go   call   him   hither。   Exit   MARIA  I   am   as   mad   as   he�察  �If   sad   and   merry 

madness equal be。 Re´enter MARIA with MALVOLIO 

       How    now�察  �Malvolio�    �MALVOLIO。         Sweet    lady�察 �ho�察 �ho。  OLIVIA。 

Smil'st thou�拭�I sent for thee upon a sad occasion。 MALVOLIO。 Sad�察�lady�拭�

I could be sad。 This does make some obstruction in the blood�察�this cross´ 

gartering�察�but what of that�拭�If it please the eye of one�察�it is with me as the 
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��