嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

twelfth night; or what you will(及噴屈匚)-及13嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




gartering�察�but what of that�拭�If it please the eye of one�察�it is with me as the 

very true sonnet is�此�'Please one and please all。' OLIVIA。 Why�察�how dost 

thou�察�man�拭�What is the matter with thee�拭�MALVOLIO。 Not black in my 

mind�察�though yellow in my legs。 It did come to his hands�察�and commands 

shall be executed。 I think we do know the sweet Roman hand。 OLIVIA。 

Wilt thou go to bed�察�Malvolio�拭�MALVOLIO。 To bed�拭�Ay�察�sweetheart�察�and 

I'll come to thee。 OLIVIA。 God comfort thee� �Why dost thou smile so�察�and 

kiss thy hand so oft�拭�MARIA。 How do you�察�Malvolio�拭�MALVOLIO。 At 

your request�拭�Yes�察�nightingales   answer daws� �MARIA。 Why  appear  you 

with this ridiculous boldness before my lady�拭�MALVOLIO。 'Be not afraid 

of   greatness。'   'Twas   well   writ。  OLIVIA。      What    mean'st   thou   by   that�察�

Malvolio�拭      �AIALVOLIO。         'Some     are   born     great��'´   OLIVIA。      Ha�拭�

MALVOLIO。          'Some    achieve    greatness��'´  OLIVIA。      What    say'st  thou�拭�

MALVOLIO。          'And   some    have   greatness    thrust  upon   them。'   OLIVIA。 

Heaven      restore   thee�  �MALVOLIO。         'Remember      who    commended       thy 

yellow   stockings��'´   OLIVIA。   'Thy   yellow   stockings��'   MALVOLIO。   'And 

wish'd to see thee cross´garterd。' OLIVIA。 'Cross´garter'd��' MALVOLIO。 

'Go   to�察  �thou   an   made�察  �if   thou   desir'st   to   be   so'�察�   OLIVIA。 Am   I   made�拭�



                                           42 


´ Page 43´

                       TWELFTH NIGHT�察�OR�察�WHAT YOU WILL 



MALVOLIO。 'If not�察�let me see thee a servant still。' OLIVIA。 Why�察�this is 

very midsummer madness。 

       Enter   SERVANT   SERVANT。   Madam�察  �the   young   gentleman   of   the 

Count Orsino's is return'd�察�I could hardly entreat him back�察�he attends your 

ladyship's   pleasure。   OLIVIA。   I'll   come   to   him。   ��Exit   SERVANT�А  �Good 

Maria�察�let this fellow be look'd to。 Where's my cousin Toby�拭�Let some of 

my people have a special care of him�察�I would not have him miscarry for 

the half of my dowry。 Exeunt OLIVIA and MARIA MALVOLIO。 O�察�ho� �

do you come near me now�拭�No worse man than Sir Toby to look to me� �

This concurs directly with the letter�此�she sends him on purpose�察�that I may 

appear stubborn to him�察�for she incites me to that in the letter。 'Cast thy 

humble slough��' says she。 'Be opposite with kinsman�察�surly with servants�察�

let thy  tongue tang   with arguments of   state�察  �put thyself   into   the trick   of 

singularity' and consequently sets down the manner how�察�as�此�a sad face�察�a 

reverend carriage�察�a slow tongue�察�in the habit of some sir of note�察�and so 

forth。 I have lim'd her�察�but it is Jove's doing�察�and Jove make me thankful� �

And when she went away now´ 'Let this fellow be look'd to。' 'Fellow��' not 

'Malvolio'     nor  after  my    degree�察  �but   'fellow。'  Why�察  �everything     adheres 

together�察�that no dram of a scruple�察�no scruple of a scruple�察�no obstacle�察�no 

incredulous or unsafe circumstance´ What can be said�拭�Nothing that can 

be can come between me and the full prospect of my hopes。 Well�察�Jove�察�

not I�察�is the doer of this�察�and he is to be thanked。 

       Re´enter MARIA�察�with SIR TOBY and FABIAN 

       SIR TOBY。 Which way is he�察�in the name of sanctity�拭�If all the devils 

of hell be drawn in little�察�and Legion himself possess'd him�察�yet I'll speak 

to him。 FABIAN。 Here he is�察�here he is。 How is't with you�察�sir�拭�SIR TOBY。 

How is't with you�察�man�拭�MALVOLIO。 Go off�察�I discard you。 Let me enjoy 

my private�察�go off。 MARIA。 Lo�察�how hollow the fiend speaks within him� �

Did   not   I   tell   you�拭  �Sir   Toby�察  �my   lady  prays   you   to   have   a   care   of   him。 

MALVOLIO。 Ah�察�ha� �does she so�拭�SIR TOBY。 Go to�察�go to�察�peace�察�peace�察�

we must deal gently with him。 Let me alone。 How do you�察�Malvolio�拭�How 

is't   with  you�拭  �What�察  �man�察  �defy   the   devil�察  �consider�察  �he's   an   enemy   to 

mankind。 MALVOLIO。 Do you know what you say�拭�MARIA。 La you�察�an 

you speak ill   of the devil�察 �how  he takes it   at heart�   �Pray God   he be not 



                                            43 


´ Page 44´

                       TWELFTH NIGHT�察�OR�察�WHAT YOU WILL 



bewitched。 FABIAN。 Carry his water to th' wise woman。 MARIA。 Marry�察�

and it shall be done to´morrow morning�察�if I live。 My lady would not lose 

him for more than I'll say。 MALVOLIO。 How now�察�mistress� �MARIA。 O 

Lord� �SIR TOBY。 Prithee hold thy peace�察�this is not the way。 Do you not 

see    you   move    him�拭   �Let   me   alone    with   him。   FABIAN。       No   way    but 

gentleness´ gently�察�gently。 The fiend is rough�察�and will not be roughly us'd。 

SIR     TOBY。     Why�察    �how    now�察   �my   bawcock�      �How     dost   thou�察  �chuck�拭�

MALVOLIO。 Sir� �SIR TOBY。 Ay�察�Biddy�察�come with me。 What�察�man�察�'tis 

not   for   gravity   to   play   at   cherrypit   with   Satan。   Hang   him�察  �foul   collier� �

MARIA。   Get   him   to   say   his   prayers�察  �good   Sir   Toby�察  �get   him   to   pray。 

MALVOLIO。 My prayers�察�minx� �MARIA。 No�察�I warrant you�察�he will not 

hear   of   godliness。   MALVOLIO。   Go�察  �hang   yourselves   all�   �You   are   idle 

shallow things�察�I am not of your element�察�you shall know more hereafter。 

Exit SIR TOBY。 Is't possible�拭�FABIAN。 If this were play'd upon a stage 

now�察 �I   could   condemn   it   as   an improbable   fiction。  SIR TOBY。  His   very 

genius hath taken the infection of the device�察�man。 MARIA。 Nay�察�pursue 

him now�察�lest the device take air and taint。 FABIAN。 Why�察�we shall make 

him   mad   indeed。   MARIA。   The   house   will   be   the   quieter。   SIR   TOBY。 

Come�察�we'll have him in a dark room and bound。 My niece is already in 

the   belief   that   he's   mad。   We   may   carry  it   thus�察  �for   our   pleasure   and   his 

penance�察�till our very pastime�察�tired out of breath�察�prompt us to have mercy 

on him�察�at which time we will bring the device to the bar and crown thee 

for a finder of madmen。 But see�察�but see。 

       Enter   SIR   ANDREW   FABIAN。   More   matter   for   a   May   morning。 

AGUECHEEK。 Here's the challenge�察�read it。 I warrant there's vinegar and 

pepper in't。 FABIAN。 Is't so saucy�拭�AGUECHEEK。 Ay�察�is't�察�I warrant him�察�

do   but   read。   SIR   TOBY。   Give   me。   ��Reads�А  �'Youth�察  �whatsoever   thou   art�察�

thou   art   but   a   scurvy   fellow。'   FABIAN。   Good   and   valiant。   SIR   TOBY。 

��Reads�А�'Wonder not�察�nor admire not in thy mind�察�why I do call thee so�察�for 

I will show thee no reason   for't。' FABIAN。 A good note�察�that keeps   you 

from the blow of the law。 SIR TOBY。 ��Reads�А�'Thou com'st to the Lady 

Olivia�察�and in my sight she uses thee kindly�察�but thou liest in thy throat�察�

that   is   not   the   matter   I   challenge   thee   for。'   FABIAN。   Very   brief�察  �and   to 

exceeding good sense´ less。 SIR TOBY。 ��Reads�А�'I will waylay thee going 



                                             44 


´ Page 45´

                       TWELFTH NIGHT�察�OR�察�WHAT YOU WILL 
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��