嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the georgics(滴並鮒鹿)-及16嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




dulled with deadly torpor�察�and his neck Sinks to the earth with drooping 

weight。 What now Besteads him toil or service�拭�to have turned The heavy 

sod   with   ploughshare�拭�And   yet   these  Ne'er   knew   the   Massic   wine´god's 

baneful   boon�察  �Nor   twice   replenished   banquets�此  �but   on   leaves   They   fare�察�

and   virgin   grasses�察  �and   their   cups   Are   crystal   springs   and   streams   with 

running   tired�察  �Their   healthful   slumbers   never   broke   by   care。   Then   only�察�

say they�察�through that country side For Juno's rites were cattle far to seek�察�

And     ill´matched      buffaloes     the   chariots    drew    To   their   high   fanes。    So�察�

painfully with rakes They grub the soil�察�aye�察�with their very nails Dig in 

the   corn´seeds�察  �and   with   strained   neck   O'er   the   high   uplands   drag   the 

creaking wains。 No wolf for ambush pries about the pen�察�Nor round the 

flock prowls nightly�察�pain more sharp Subdues him�此�the shy deer and fleet´ 

foot   stags   With   hounds   now   wander   by   the   haunts   of   men   Vast   ocean's 

offspring�察�and all tribes that swim�察�On the shore's confine the wave washes 

up�察  �Like   shipwrecked   bodies�此  �seals�察  �unwonted   there�察  �Flee   to   the   rivers。 

Now the viper dies�察�For all his den's close winding�察�and with scales Erect 



                                                  38 


´ Page 39´

                                     29BC THE GEORGICS 



the astonied water´worms。 The air Brooks not the very birds�察�that headlong 

fall�察�And   leave   their   life   beneath   the   soaring   cloud。   Moreover   now   nor 

change  of   fodder   serves�察�And   subtlest   cures   but   injure�察  �then   were   foiled 

The     masters�察    �Chiron    sprung     from    Phillyron�察    �And    Amythaon's        son 

Melampus。   See�   �From   Stygian   darkness   launched   into   the   light   Comes 

raging pale Tisiphone�察�she drives Disease and fear before her�察�day by day 

Still   rearing   higher    that  all´devouring     head。    With   bleat   of  flocks    and 

lowings thick resound Rivers and parched banks and sloping heights。 At 

last   in  crowds     she   slaughters    them�察   �she  chokes     The   very   stalls  with 

carrion´heaps that rot In hideous corruption�察�till men learn With earth to 

cover them�察�in pits to hide。 For e'en the fells are useless�察�nor the flesh With 

water   may   they   purge�察  �or   tame   with   fire�察  �Nor   shear   the   fleeces   even�察�

gnawed through and through With foul disease�察�nor touch the putrid webs�察�

But�察�had one dared the loathly weeds to try�察�Red blisters and an unclean 

sweat   o'erran   His   noisome   limbs�察  �till�察  �no   long   tarriance   made�察�The   fiery 

curse his tainted frame devoured。 



                                                39 


´ Page 40´

                                     29BC THE GEORGICS 



                               GEORGIC IV 



     Of air´born honey�察�gift of heaven�察�I now Take up the tale。 Upon this 

theme   no   less   Look   thou�察  �Maecenas�察  �with   indulgent   eye。   A   marvellous 

display of puny powers�察�High´hearted chiefs�察�a nation's history�察�Its traits�察�

its bent�察�its battles and its clans�察�All�察�each�察�shall pass before you�察�while I 

sing。  Slight   though   the poet's   theme�察  �not   slight   the   praise�察 �So   frown   not 

heaven�察 �and   Phoebus   hear   his   call。      First   find   your   bees   a   settled   sure 

abode�察�Where neither winds can enter ��winds blow back The foragers with 

food returning home�� Nor sheep and butting kids tread down the flowers�察�

Nor heifer wandering wide upon the plain Dash off the dew�察�and bruise the 

springing blades。 Let the gay lizard too keep far aloof His scale´clad body 

from   their   honied   stalls�察�And   the   bee´eater�察  �and   what   birds   beside�察�And 

Procne   smirched   with   blood   upon   the   breast   From   her   own   murderous 

hands。 For these roam wide Wasting all substance�察�or the bees themselves 

Strike flying�察�and in their beaks bear home�察�to glut Those savage nestlings 

with the dainty prey。 But let clear springs and moss´green pools be near�察�

And through the grass a streamlet hurrying run�察�Some palm´tree o'er the 

porch extend its shade�察�Or huge´grown oleaster�察�that in Spring�察�Their own 

sweet     Spring´tide�察    �when    the   new´made      chiefs    Lead    forth   the  young 

swarms�察  �and�察  �escaped   their   comb�察  �The   colony   comes   forth   to   sport   and 

play�察  �The   neighbouring   bank   may   lure   them   from   the   heat�察  �Or   bough 

befriend with hospitable shade。 O'er the mid´waters�察�whether swift or still�察�

Cast   willow´branches   and   big   stones   enow�察  �Bridge   after   bridge�察  �where 

they may footing find And spread their wide wings to the summer sun�察�If 

haply Eurus�察�swooping as they pause�察�Have dashed with spray or plunged 

them   in   the   deep。   And   let   green   cassias   and   far´scented   thymes�察  �And 

savory   with   its   heavy´laden   breath   Bloom   round   about�察  �and   violet´beds 

hard by Sip sweetness from the fertilizing springs。 For the hive's self�察�or 

stitched of hollow bark�察�Or from tough osier woven�察�let the doors Be strait 

of entrance�察�for stiff winter's cold Congeals the honey�察�and heat resolves 

and thaws�察�To bees alike disastrous�察�not for naught So haste they to cement 

the   tiny   pores   That   pierce   their   walls�察  �and   fill   the   crevices   With   pollen 

from the flowers�察�and glean and keep To this same end the glue�察�that binds 



                                                40 


´ Page 41´

                                      29BC THE GEORGICS 



more fast Than bird´lime or the pitch from Ida's pines。 Oft too in burrowed 

holes�察  �if   fame   be   true�察  �They   make   their   cosy   subterranean   home�察  �And 

deeply lodged in hollow rocks are found�察�Or in the cavern of an age´hewn 

tree。 Thou not the less smear round their crannied cribs With warm smooth 

mud´coat�察 �and   strew   leaves   above�察  �But   near   their   home   let   neither   yew´ 

tree   grow�察  �Nor   reddening   crabs   be   roasted�察  �and   mistrust   Deep   marish´ 

ground and mire with noisome smell�察�Or where the hollow rocks sonorous 

ring�察�And   the   word   spoken   buffets   and   rebounds。          What   more�拭  �When 

now the golden sun has put Winter to headlong flight beneath the world�察�

And oped the doors of heaven with summer ray�察�Forthwith they roam the 

glades and forests o'er�察�Rifle the painted flowers�察�or sip the streams�察�Light´ 

hovering   on   the   surface。   Hence   it   is   With   some   sweet   rapture�察  �that   we 

know not of�察�Their little ones they foster�察�hence with skill Work out new 

wax   or   clinging   honey   mould。   So   when   the   cage´escaped   hosts   you   see 

Float heavenward through the hot clear air�察�until You marvel at yon dusky 

cloud that spreads And lengthens on the wind�察�then mark them well�察�For 

卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��