嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

kwaidan-stories and studies of strange things(謎霧)-及16嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




can resist the current there when the river rises。 



     Mosaku      and    Minokichi     were    on   their  way    home�察   �one   very    cold 

evening�察�when a great snowstorm overtook them。 They reached the ferry�察�

and they found that the boatman had gone away�察�leaving his boat on the 

other side of the river。 It was no day for swimming�察�and the woodcutters 

took shelter in the ferryman's hut�察 �thinking themselves lucky to find any 

shelter at all。 There was no brazier in the hut�察�nor any place in which to 

make   a   fire�此  �it   was   only   a   two´mat   ��1�А  �hut�察  �with   a   single   door�察  �but   no 

window。 Mosaku and Minokichi fastened the door�察�and lay down to rest�察�

with their straw rain´coats over them。 At first they did not feel very cold�察�

and they thought that the storm would soon be over。 

       The old man almost immediately fell asleep�察�but the boy�察�Minokichi�察�

lay   awake   a   long   time�察  �listening   to   the   awful   wind�察  �and   the   continual 

slashing of the snow against the door。 The river was roaring�察�and the hut 

swayed and creaked like a junk at sea。 It was a terrible storm�察�and the air 

was   every   moment   becoming   colder�察  �and   Minokichi   shivered   under   his 

rain´coat。 But at last�察�in spite of the cold�察�he too fell asleep。 

       He was awakened by a showering of snow in his face。 The door of 

the hut had been forced open�察�and�察�by the snow´light ��yuki´akari���察�he saw 

a woman   in   the  room�察  �a  woman   all   in white。  She  was   bending   above 

Mosaku�察  �and   blowing   her   breath   upon   him�察  �and   her   breath   was   like   a 

bright white smoke。 Almost in the same moment she turned to Minokichi�察�

and stooped over him。 He tried to cry out�察�but found that he could not utter 



                                             49 


´ Page 50´

                      KWAIDAN�此�Stories and Studies of Strange Things 



any sound。 The white woman bent down over him�察�lower and lower�察�until 

her face almost touched him�察�and he saw that she was very beautiful�察 �

though her eyes made him afraid。 For a little time she continued to look at 

him�察�then she smiled�察�and she whispered�此 �I intended to treat you like 

the other man。 But I cannot help feeling some pity for you�察 �because you 

are so young。。。 You are a pretty  boy�察�Minokichi�察�and I will not hurt  you 

now。 But�察�if you ever tell anybody  even your own mother  about what 

you    have    seen   this  night�察  �I  shall  know    it�察 �and  then   I  will  kill  you。。。 

Remember what I say� ─�

       With    these   words�察   �she  turned    from    him�察  �and   passed    through    the 

doorway。   Then   he   found   himself   able   to   move�察  �and   he   sprang   up�察  �and 

looked out。   But   the   woman   was   nowhere   to   be   seen�察  �and   the   snow   was 

driving furiously into the hut。 Minokichi closed the door�察�and secured it by 

fixing   several   billets   of   wood   against   it。   He   wondered   if   the   wind   had 

blown it open�察�he thought that he might have been only dreaming�察�and 

might have mistaken the gleam of the snow´light in the doorway for the 

figure of a white woman�此�but he could not be sure。 He called to Mosaku�察�

and   was   frightened   because   the   old   man   did   not   answer。   He   put   out   his 

hand in the dark�察�and touched Mosaku's face�察�and found that it was  ice� �

Mosaku was stark and dead。。。 

       By dawn the storm was over�察�and when the ferryman returned to his 

station�察�a little after sunrise�察�he found Minokichi lying senseless beside the 

frozen body of Mosaku。 Minokichi was promptly cared for�察�and soon came 

to himself�察�but he remained a long time ill from the effects of the cold of 

that terrible   night。  He had   been greatly frightened also by the   old   man's 

death�察�but he said nothing about the vision of the woman in white。 As soon 

as   he   got  well   again�察  �he   returned    to  his  calling�察  �going    alone   every 

morning   to   the   forest�察  �and   coming   back   at   nightfall   with   his   bundles   of 

wood�察�which his mother helped him to sell。 



     One evening�察�in the winter of the following year�察�as he was on his way 

home�察�he overtook a girl who happened to be traveling by the same road。 

She was a tall�察�slim girl�察�very good´looking�察�and she answered Minokichi's 

greeting in a voice as pleasant to the ear as the voice of a song´bird。 Then 



                                             50 


´ Page 51´

                      KWAIDAN�此�Stories and Studies of Strange Things 



he walked beside her�察�and they began to talk。 The girl said that her name 

was O´Yuki ��2�В察�that she had lately lost both of her parents�察�and that she 

was going to Yedo ��2���察�where she happened to have some poor relations�察�

who might help   her to find   a situation   as a servant。  Minokichi soon felt 

charmed   by   this   strange   girl�察  �and   the   more   that   he   looked   at   her�察  �the 

handsomer       she   appeared     to   be。  He    asked   her   whether     she   was    yet 

betrothed�察�and she  answered�察�laughingly�察 �that   she  was free。 Then�察 �in   her 

turn�察  �she   asked   Minokichi   whether   he   was   married�察  �or   pledge   to   marry�察�

and he told her that�察�although he had only a widowed mother to support�察�

the    question     of   an   ;honorable      daughter´in´law;       had   not    yet   been 

considered�察�as he was very young。。。 After these confidences�察�they walked 

on for a long while without speaking�察�but�察�as the proverb declares�察�Ki ga 

areba�察  �me   mo   kuchi   hodo   ni   mono   wo   iu�此   �When   the   wish   is   there�察  �the 

eyes can say as much as the mouth。; By the time they reached the village�察�

they had become very much pleased with each other�察�and then Minokichi 

asked O´Yuki to rest awhile at his house。 After some shy hesitation�察�she 

went there with him�察�and his mother made her welcome�察�and prepared a 

warm   meal   for   her。   O´Yuki   behaved   so   nicely   that   Minokichi's   mother 

took a sudden fancy to her�察�and persuaded her to delay her journey to Yedo。 

And the natural end of the matter was that Yuki never went to Yedo at all。 

She remained in the house�察�as an ;honorable daughter´in´law。; 



     O´Yuki proved a very good daughter´in´law。 When Minokichi's mother 

came     to  die�察 �some    five   years   later�察 �her  last  words    were    words    of 

affection and praise for the wife of her son。 And O´Yuki bore Minokichi 

ten children�察�boys and girls�察�handsome children all of them�察�and very fair 

of skin。 

       The    country´folk     thought    O´Yuki     a  wonderful     person�察   �by   nature 

different from themselves。 Most of the peasant´women age early�察�but O´ 

Yuki�察  �even   after   having   become   the   mother   of   ten   children�察  �looked   as 

young and fresh as on the day when she had first come to the village。 



     One night�察�after the children had gone to sleep�察�O´Yuki was sewing by 

the light of a pa
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��1�� 家��1��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��