嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

kwaidan-stories and studies of strange things(謎霧)-及17嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��






     One night�察�after the children had gone to sleep�察�O´Yuki was sewing by 

the light of a paper lamp�察�and Minokichi�察�watching her�察�said�此�



                                             51 


´ Page 52´

                      KWAIDAN�此�Stories and Studies of Strange Things 



       ;To see you sewing there�察�with the light on your face�察�makes me think 

of a strange thing that happened when I was a lad of eighteen。 I then saw 

somebody as beautiful and white as you are now  indeed�察�she was very 

like you。;。。。 

       Without lifting her eyes from her work�察�O´Yuki responded�此�

       ;Tell me about her。。。 Where did you see her�拭�

       Then   Minokichi   told   her   about   the   terrible   night   in   the   ferryman's 

hut�察  �and   about   the White Woman   that   had   stooped   above him�察 �smiling 

and whispering�察�and about the silent death of old Mosaku。 And he said�此�

       ;Asleep   or   awake�察  �that   was   the   only   time   that   I   saw   a   being   as 

beautiful as you。 Of course�察�she was not a human being�察�and I was afraid 

of her�察�very much afraid�察�but she was so white� �。。 Indeed�察�I have never 

been sure whether it was a dream that I saw�察�or the Woman of theSnow。;。。。 

       O´Yuki     flung    down     her   sewing�察    �and   arose�察   �and   bowed     above 

Minokichi where he sat�察�and shrieked into his face�此�

       ;It was I  I  I� �Yuki it was� �And I told you then that I would kill 

you   if   you   ever   said   one   work   about   it� �。。   But   for   those   children   asleep 

there�察�I would kill you this moment� �And now you had better take very�察�

very good care of them�察�for if ever they have reason to complain of you�察�I 

will treat you as you deserve� ─�。。 

       Even as she screamed�察�her voice became thin�察�like a crying of wind�察�

then she melted into a bright white mist that spired to the roof´beams�察�and 

shuddered away through the smoke´hold。。。 Never again was she seen。 



                                             52 


´ Page 53´

                      KWAIDAN�此�Stories and Studies of Strange Things 



                THE STORY OF AOYAGI 



       In the era of Bummei ��1469´1486�А�there was a young samurai called 

Tomotada in the service of Hatakeyama Yoshimune�察�the Lord of Noto ��1��。 

Tomotada   was   a   native   of   Echizen   ��2���察  �but   at   an   early   age   he   had   been 

taken�察  �as   page�察  �into   the   palace   of   the   daimyo   of   Noto�察  �and   had   been 

educated�察�under the supervision of that prince�察�for the profession of arms。 

As he grew up�察�he proved himself both a good scholar and a good soldier�察�

and   continued      to   enjoy   the   favor  of  his   prince。   Being   gifted    with   an 

amiable character�察�a winning address�察�and a very handsome person�察�he was 

admired and much liked by his samurai´comrades。 

       When   Tomotada   was   about   twenty   years   old�察  �he   was   sent   upon   a 

private   mission   to   Hosokawa   Masamoto�察  �the   great   daimyo   of   Kyoto�察  �a 

kinsman      of   Hatakeyama       Yoshimune。      Having     been    ordered    to  journey 

through   Echizen�察  �the   youth   requested   and   obtained   permission   to   pay   a 

visit�察�on the way�察�to his widowed mother。 

       It   was   the   coldest   period   of   the   year   when   he   started�察  �and�察  �though 

mounted   upon   a   powerful   horse�察  �he   found   himself   obliged   to   proceed 

slowly。   The   road   which   he   followed   passed   through   a   mountain´district 

where the settlements were few and far between�察�and on the second day of 

his journey�察�after a weary ride of hours�察�he was dismayed to find that he 

could not reached his intended halting´place until late in the night。 He had 

reason to be anxious�察�for a heavy snowstorm came on�察�with an intensely 

cold wind�察  �and the  horse showed signs of   exhaustion。 But in that   trying 

moment�察�Tomotada unexpectedly perceived the thatched room of a cottage 

on   the   summit   of   a   near   hill�察  �where   willow´trees   were   growing。   With 

difficulty he urged his tired animal to the dwelling�察�and he loudly knocked 

upon   the   storm´doors�察  �which   had   been   closed   against   the   wind。 An   old 

woman   opened   them�察  �and   cried   out   compassionately   at   the   sight   of   the 

handsome stranger�此 �Ah�察�how pitiful�  �a young gentleman traveling alone 

in such weather� �。。 Deign�察�young master�察�to enter。; 



     Tomotada dismounted�察�and after leading his horse to a shed in the rear�察�



                                              53 


´ Page 54´

                      KWAIDAN�此�Stories and Studies of Strange Things 



entered     the   cottage�察  �where     he   saw   an   old   man    and   a   girl  warming 

themselves by a fire of bamboo splints。 They respectfully invited him to 

approach   the   fire�察  �and   the   old   folks   then   proceeded   to   warm  some   rice´ 

wine�察�and to prepare food for the traveler�察�whom they ventured to question 

in regard to his journey。 Meanwhile the young girl disappeared behind a 

screen。     Tomotada       had    observed�察     �with    astonishment�察     �that   she    was 

extremely   beautiful�察  �though   her   attire   was   of   the   most   wretched   kind�察�

and her long�察�loose hair in disorder。 He wondered that so handsome a girl 

should be living in such a miserable and lonesome place。 

       The old man said to him�此�

       ;Honored Sir�察�the next village is far�察�and the snow is falling thickly。 

The   wind   is   piercing�察  �and   the   road   is   very   bad。   Therefore�察  �to   proceed 

further   this   night   would   probably   be   dangerous。   Although   this   hovel   is 

unworthy of your presence�察�and although we have not any comfort to offer�察�

perhaps   it   were   safer   to   remain   to´night   under   this   miserable   roof。。。   We 

would take good care of your horse。; 

       Tomotada      accepted     this  humble     proposal�察     �secretly    glad   of  the 

chance thus afforded him to see more of the young girl。 Presently a coarse 

but   ample   meal   was   set   before   him�察  �and   the   girl   came   from   behind   the 

screen�察�to serve the wine。 She was now reclad�察�in a rough but cleanly robe 

of   homespun�察      �and   her   long�察  �loose   hair   had   been   neatly    combed     and 

smoothed。 As she bent forward to fill his cup�察�Tomotada was amazed to 

perceive that she was incomparably more beautiful than any woman whom 

he had ever before seen�察�and there was a grace about her every motion that 

astonished him。 But the elders began to apologize for her�察�saying�此 �Sir�察�our 

daughter�察�Aoyagi�察。�1�А�has been brought up here in the mountains�察�almost 

alone�察  �and   she   knows   nothing   of   gentle   service。   We   pray   that   you   will 

pardon     her   stupidity    and   her   ignorance。;     Tomotada      protested    that   he 

deemed himself lucky to be waited upon by so comely a maiden。 He could 

not turn his eye
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��1�� 家��1��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��