嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

kwaidan-stories and studies of strange things(謎霧)-及22嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




country      was    so  healthy     and   so   fertile  that   sickness     and   want    were 

unknown�察  �and   the   people   were   so   good   that   no   laws   were   ever   broken。 

And Akinosuke dwelt and ruled in Raishu for twenty years more�察�making 

in   all   twenty´three   years   of   sojourn�察  �during   which   no   shadow   of   sorrow 

traversed his life。 

       But in the twenty´fourth year of his governorship�察�a great misfortune 

came   upon   him�察  �for   his   wife�察  �who   had   borne   him  seven   children�察  �five 

boys and two girls�察�fell sick and died。 She was buried�察�with high pomp�察�

on    the   summit     of  a  beautiful    hill  in  the   district  of   Hanryoko�察     �and   a 

monument�察        �exceedingly      splendid�察    �was    placed     upon    her    grave。    But 

Akinosuke felt such grief at her death that he no longer cared to live。 



     Now   when   the   legal   period   of   mourning   was   over�察  �there   came           to 

Raishu�察�from the Tokoyo palace�察�a shisha�察�or royal messenger。 The shisha 

delivered to Akinosuke a message of condolence�察�and then said to him�此�

       ;These are the words which our august master�察�the King of Tokoyo�察�

commands that I repeat to you�此�'We will now send you back to your own 

people and country。 As for the seven children�察�they are the grandsons and 

granddaughters of the King�察�and shall be fitly cared for。 Do not�察�therefore�察�

allow you mind to be troubled concerning them。'; 

       On receiving this mandate�察�Akinosuke submissively prepared for his 

departure。   When   all   his   affairs   had   been   settled�察  �and   the   ceremony   of 

bidding farewell to his counselors and trusted officials had been concluded�察�



                                               67 


´ Page 68´

                      KWAIDAN�此�Stories and Studies of Strange Things 



he was escorted with much honor to the port。 There he embarked upon the 

ship sent for him�察�and the ship sailed out into the blue sea�察�under the blue 

sky�察  �and   the   shape   of   the   island   of   Raishu   itself   turned   blue�察  �and   then 

turned grey�察�and then vanished forever。。。 And Akinosuke suddenly awoke ´ 

´ under the cedar´tree in his own garden� �

       For a moment he was stupefied and dazed。 But he perceived his two 

friends still seated near him�察�drinking and chatting merrily。 He stared at 

them in a bewildered way�察�and cried aloud�察�

       ;How strange� ─�

       ;Akinosuke must have been dreaming�察─�one of them exclaimed�察�with 

a laugh。 ;What did you see�察�Akinosuke�察�that was strange�拭─�

       Then   Akinosuke   told   his   dream�察  �that   dream   of   three´and´twenty 

years' sojourn in the realm of Tokoyo�察�in the island of Raishu�察�and they 

were   astonished�察  �because   he   had   really   slept   for   no   more   than   a   few 

minutes。 

       One goshi said�此�

       ;Indeed�察  �you   saw   strange   things。   We   also   saw   something   strange 

while you were napping。 A little yellow butterfly was fluttering over your 

face   for   a   moment   or   two�察  �and   we   watched   it。   Then   it   alighted   on   the 

ground beside you�察�close to the tree�察�and almost as soon as it alighted there�察�

a big�察�big ant came out of a hole and seized it and pulling it down into the 

hole。 Just before you woke up�察�we saw that very butterfly come out of the 

hole   again�察  �and   flutter   over   your   face   as   before。   And   then   it   suddenly 

disappeared�此�we do not know where it went。; 

       ;Perhaps it was Akinosuke's soul�察─�the other goshi said�察 �certainly I 

thought     I  saw   it  fly   into  his  mouth。。。   But�察  �even   if  that  butterfly   was 

Akinosuke's soul�察�the fact would not explain his dream。; 

       ;The ants might explain it�察─�returned the first speaker。 ;Ants are queer 

beings    possibly  goblins。。。 Anyhow�察 �there  is a  big   ant's nest   under that 

cedar´tree。;。。。 

       ;Let   us   look� ─  �cried Akinosuke�察  �greatly   moved   by   this   suggestion。 

And he went for a spade。 



                                              68 


´ Page 69´

                       KWAIDAN�此�Stories and Studies of Strange Things 



     The   ground   about   and   beneath   the   cedar´tree   proved   to   have   been 

excavated�察�in a most surprising way�察�by a prodigious colony of ants。 The 

ants     had   furthermore       built   inside    their   excavations�察     �and    their   tiny 

constructions       of   straw�察  �clay�察  �and   stems    bore    an   odd    resemblance      to 

miniature towns。 In the middle of a structure considerably larger than the 

rest there was a marvelous swarming of small ants around the body of one 

very big ant�察�which had yellowish wings and a long black head。 

       ;Why�察�there is the King of my dream� ─�cried Akinosuke�察 �and there is 

the    palace    of   Tokoyo� �。。     How      extraordinary� �。。      Raishu     ought    to   lie 

somewhere southwest of it  to the left of that big root。。。 Yes�  �here it 

is� �。。   How   very   strange�   �Now   I   am   sure   that   I   can   find   the   mountain   of 

Hanryoko�察�and the grave of the princess。;。。。 

       In   the   wreck    of   the  nest   he   searched     and   searched�察    �and   at  last 

discovered   a   tiny   mound�察  �on   the   top   of   which   was   fixed   a   water´worn 

pebble�察�in shape resembling a Buddhist monument。 Underneath it he found 

 embedded in clay  the dead body of a female ant。 



                                               69 


´ Page 70´

                       KWAIDAN�此�Stories and Studies of Strange Things 



                                  RIKI´BAKA 



       His   name   was   Riki�察  �signifying   Strength�察  �but   the   people   called   him 

Riki´the´Simple�察  �or   Riki´the´Fool�察   �Riki´Baka�察─  �because   he   had   been 

born into perpetual childhood。 For the same reason they were kind to him�察� 

´   even   when     he   set  a  house    on   fire  by   putting   a  lighted    match    to  a 

mosquito´curtain�察�and clapped his hands for joy to see the blaze。 At sixteen 

years   he   was   a   tall�察  �strong   lad�察  �but   in   mind   he   remained   always   at   the 

happy age of two�察�and therefore continued to play with very small children。 

The bigger children of the neighborhood�察�from four to seven years old�察�did 

not   care   to   play   with   him�察  �because   he   could   not   learn   their   songs   and 

games。 His favorite toy was a broomstick�察�which he used as a hobby´horse�察�

and for hours at a time he would ride on that broomstick�察�up and down the 

slope in front of my house�察�with amazing peals of laughter。 But at last he 

became troublesome by reason of his noise�察�and I had to tell him that he 

must find another playground。 He bowed submissively�察�and then went off�察� 

´ sorrowfully trailing his broomstick behind him。 Gentle at all times�察�and 

perfectly harmless if allowed no chance to play with fire�察�he seldom gave 

anybody   cause   
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��1�� 家��1��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��