嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

annals of the parish(縮曝定授)-及2嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




dim�察  �and   our   heads   greywe   are   now   tottering   with   short   and   feckless 

steps towards the grave�察�and some�察�that should have been here this day�察�are 

bed´rid�察    �lying�察  �as  it  were�察  �at  the   gates   of   death�察  �like   Lazarus     at  the 

threshold   of   the   rich   man's   door�察  �full   of   ails   and   sores�察  �and   having   no 

enjoyment but in the hope that is in hereafter。               What can I say to you but 

farewell� �Our work is donewe are weary and worn out�察�and in need of 

rest may the rest of the blessed be our portion��and in the sleep that all 

must sleep�察�beneath the cold blanket of the kirkyard grass�察�and on that clay 

pillow where we must shortly lay our heads�察�may we have pleasant dreams�察�

till we are awakened to partake of the everlasting banquet of the saints in 

glory� ─�

     When      I  had   finished�察   �there   was    for  some    time    a  great   solemnity 

throughout       the   kirk�察  �and�察  �before    giving    the   blessing�察   �I  sat  down     to 

compose   myself�察  �for   my   heart   was   big�察  �and   my   spirit   oppressed   with 

sadness。 

     As I left the pulpit�察�all the elders stood on the steps to hand me down�察�

and the tear was in every eye�察�and they helped me into the session´house�察�

but I could not speak to them�察�nor them to me。                    Then Mr Dalziel�察�who 



                                                  4 


´ Page 5´

                                 ANNALS OF THE PARISH 



was always a composed and sedate man�察�said a few words of prayer�察�and I 

was   comforted   therewith�察  �and   rose   to   go   home   to   the   manse�察  �but   in   the 

churchyard all the congregation was assembled�察�young and old�察�and they 

made a lane for me to the back´ yett that opened into the manse´garden 

Some of them put out their hands and touched me as I passed�察�followed by 

the elders�察�and some of them wept。             It was as if I was passing away�察�and 

to be no more verily�察�it was the reward of my ministrya faithful account 

of which�察�year by year�察�I now sit down�察�in the evening of my days�察�to make 

up�察  �to  the   end   that  I  may    bear   witness   to  the   work    of  a  beneficent 

Providence�察�even in the narrow sphere of my parish�察�and the concerns of 

that   flock   of   which   it   was   His   most   gracious   pleasure   to   make   me   the 

unworthy shepherd。 



                                                5 


´ Page 6´

                                 ANNALS OF THE PARISH 



                CHAPTER I                           YEAR 1760 



     The     Anno    Domini      one   thousand     seven    hundred     and    sixty�察 �was 

remarkable       for  three   things    in  the   parish    of  Dalmailing。First      and 

foremost�察�there was my placing�察�then the coming of Mrs Malcolm with her 

five   children   to   settle   among   us�察  �and   next�察  �my   marriage   upon   my   own 

cousin�察�Miss Betty Lanshaw�察�by which the account of this year naturally 

divides itself into three heads or portions。 

     First�察  �of   the   placing。It   was   a   great   affair�察  �for   I   was   put   in   by   the 

patron�察�and the people knew  nothing whatsoever of me�察 �and their   hearts 

were stirred into strife on the occasion�察�and they did all that lay within the 

compass of their power to keep me out�察�insomuch�察�that there was obliged 

to be a guard of soldiers to protect the presbytery�察�and it was a thing that 

made my heart grieve when I heard the drum beating and the fife playing 

as we were going to the kirk。            The people were really mad and vicious�察�

and flung dirt upon us as we passed�察�and reviled us all�察�and held out the 

finger     of   scorn    at  me�察   �but   I   endured     it  with    a  resigned     spirit�察�

compassionating their wilfulness and blindness。               Poor old Mr Kilfuddy of 

the Braehill got such a clash of glar on the side of his face�察�that his eye 

was almost extinguished。 

     When we got to the kirk door�察�it was found to be nailed up�察�so as by no 

possibility to be opened。        The sergeant of the soldiers wanted to break it�察�

but    I  was  afraid   that  the   heritors   would    grudge    and   complain     of  the 

expense of a new door�察�and I supplicated him to let it be as it was�此                   �we 

were�察�therefore�察�obligated to go in by a window�察�and the crowd followed 

us in the most unreverent manner�察�making the Lord's house like an inn on 

a fair day�察�with their grievous yellyhooing。            During the time of the psalm 

and the sermon�察�they behaved themselves better�察�but when the induction 

came   on�察  �their   clamour   was   dreadful�察  �and   Thomas   Thorl�察  �the   weaver�察  �a 

pious zealot in that time�察�he got up and protested�察�and said�察 �Verily�察�verily�察�

I   say   unto   you�察  �he   that   entereth   not   by   the   door   into   the   sheepfold�察  �but 

climbeth   up   some   other   way�察  �the   same   is   a   thief   and   a   robber。; And   I 

thought I would have a hard and sore time of it with such an outstrapolous 



                                                6 


´ Page 7´

                                ANNALS OF THE PARISH 



people。     Mr   Given�察  �that   was   then   the   minister   of   Lugton�察  �was   a   jocose 

man�察�and would have his joke even at a solemnity。                  When the laying of 

the hands upon me was adoing�察�he could not get near enough to put on his�察�

but he stretched out his staff and touched my head�察�and said�察�to the great 

diversion of the rest�察 �This will do well enough�察�timber to timber�察─�but it 

was an unfriendly saying of Mr Given�察�considering the time and the place�察�

and the temper of my people。 

     After the ceremony�察�we then got out at the window�察�and it was a heavy 

day to me�察�but we went to the manse�察�and there we had an excellent dinner�察�

which Mrs Watts of the new inns of Irville ��2�� prepared at my request�察�and 

sent her chaise´driver to serve�察�for he was likewise her waiter�察�she having 

then but one chaise�察�and that no often called for。 

     But�察  �although   my   people   received   me   in   this   unruly   manner�察  �I   was 

resolved   to   cultivate   civility   among   them�察  �and   therefore�察  �the   very   next 

morning I began a round of visitations�察�but�察�oh� �it was a steep brae that I 

had to climb�察�and it needed a stout heart。            For I found the doors in some 

places barred against me�察�in others�察�the bairns�察�when they saw me coming�察�

ran   crying   to   their   mothers�察   �Here's   the   feckless   Mess´John� ─  �and   then�察�

when I went into the houses�察�their parents wouldna ask me to sit down�察�but 

with    a  scornful    way�察  �said�察  �Honest    man�察   �what's   your   pleasure    here�拭─�

Nevertheless�察�I walked about from door to door like a dejected beggar�察�till 

I got the almous deed of a civil receptionand who would have thought 

it�拭�from no less a person than the same Thomas Thorl that was so bitte
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��4�� 家��4��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��