嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

annals of the parish(縮曝定授)-及20嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




birch to the breech of the boy。 Nothing�察�therefore�察�for some time�察�indeed�察�

throughout   the   year�察  �came   of   the   matter�察  �but   her   ladyship�察  �when   Mrs 

Balwhidder  soon   after  called   on   her�察  �said   that   I  was   a nose´of´wax�察  �and 

that   she   never   would   speak   to   me   again�察  �which   surely   was   not   a   polite 

thing to say to Mrs Balwhidder�察�my second wife。 

     This    stramash     was    the  first  time   I  had   interposed     in  the   family 

concerns of my people�察�for it was against my nature to make or meddle 

with private actions saving only such as in course of nature came before 

the session�察�but I was not satisfied with the principles of Lady Macadam�察�

and I began to be weary about Kate Malcolm's situation with her ladyship�察�

whose ways of thinking I saw were not to be depended on�察�especially in 

those things wherein her pride and vanity were concerned。                    But the time 

ran onthe butterflies and the blossoms were succeeded by the leaves and 

the   fruit�察  �and   nothing   of   a   particular   nature   farther   molested   the   general 

tranquillity of this year�察�about the end of which�察�there came on a sudden 

frost�察�after a tack of wet weather。          The roads were just a sheet of ice�察�like 

a frozen river�察�insomuch that the coal´carts could not work�察�and one of our 

cows�察。�Mrs Balwhidder said�察�after the accident�察�it was our best�察�but it was 

not so much thought of before�撮� fell in coming from the glebe to the byre�察�

and broke its two hinder legs�察�which obligated us to kill it�察�in order to put 

the beast out of pain。        As this happened after we had salted our mart�察�it 

occasioned us to have a double crop of puddings�察�and such a show of hams 

in the kitchen�察�as was a marvel to our visitors to see。 



                                                53 


´ Page 54´

                                 ANNALS OF THE PARISH 



           CHAPTER XIII                                   YEAR 1772 



     On   New´Year's   night�察 �this   year�察 �a   thing happened�察  �which�察 �in   its   own 

nature�察�was a trifle�察�but it turned out as a mustard´seed that grows into a 

great tree。     One of the elders�察�who has long been dead and gone�察�came to 

the manse about a fact that was found out in the clachan�察�and after we had 

discoursed   on   it   some   time�察  �he   rose   to   take   his   departure。 I   went   with 

him to the door with the candle in my handit was a clear frosty  night�察�

with a sharp wind�察�and the moment I opened the door�察�the blast blew out 

the candle�察�so that I heedlessly�察�with the candlestick in my hand�察�walked 

with him to the yett without my hat�察�by which I took a sore cold in  my 

head�察�that brought on a dreadful toothache�察�insomuch�察�that I was obligated 

to go into Irville to get the tooth drawn�察�and this caused my face to swell 

to such a fright�察�that�察�on the Sabbath´day�察�I could not preach to my people。 

There was�察�however�察�at that time�察�a young man�察�one Mr Heckletext�察�tutor 

in   Sir  Hugh     Montgomerie's       family�察   �and   who    had   shortly   before    been 

licensed。     Finding that I would not be able to preach myself�察�I sent to him�察�

and begged he would officiate for me�察�which he very pleasantly consented 

to do�察 �being�察 �like   all   the   young   clergy�察  �thirsting   to   show   his light   to  the 

world。     'Twixt   the   fore   and   afternoon's   worship�察  �he   took   his   check   of 

dinner at the manse�察�and I could not but say that he seemed both discreet 

and sincere。 Judge�察�however�察�what was brewing�察�when the same night Mr 

Lorimore came and told me�察�that Mr Heckletext was the suspected person 

anent   the   fact   that   had   been   instrumental�察  �in   the   hand   of   a   chastising 

Providence�察  �to   afflict   me   with   the   toothache�察  �in   order�察  �as   it   afterwards 

came   to   pass�察  �to   bring   the   hidden   hypocrisy   of   the   ungodly   preacher   to 

light。    It seems that the donsie lassie who was in fault�察�had gone to the 

kirk    in  the   afternoon�察   �and   seeing    who    was    in  the  pulpit�察  �where     she 

expected   to   see   me�察  �was   seized   with   the   hysterics�察  �and   taken   with   her 

crying   on   the   spot�察  �the   which   being   untimely�察  �proved   the   death   of   both 

mother and bairn�察�before the thing was properly laid to the father's charge。 

     This caused a great uproar in the parish。              I was sorely blamed to let 

such   a   man   as   Mr   Heckletext   go   up   into   my   pulpit�察  �although   I   was   as 

ignorant   of   his   offences   as   the   innocent   child   that   perished�察  �and�察  �in   an 



                                                54 


´ Page 55´

                                 ANNALS OF THE PARISH 



unguarded   hour�察  �to   pacify   some   of   the   elders�察  �who   were   just   distracted 

about the disgrace�察�I consented to have him called before the session。                  He 

obeyed   the   call�察  �and   in   a   manner   that   I   will   never   forget�察  �for   he   was   a 

sorrow   of   sin   and   audacity�察  �and   demanded   to   know   why�察  �and   for   what 

reason�察�he was summoned。             I told him the whole affair in my calm and 

moderate way�察�but it was oil cast upon a burning coal。                He flamed up in a 

terrible passion�察�threepit at the elders that they had no proof whatever of 

his having had any trafficking in the business�察�which was the case�察�for it 

was     only   a  notion�察   �the   poor   deceased     lassie   never    having    made    a 

disclosure�此�called them libellous conspirators against his character�察�which 

was his only fortune�察�and concluded by threatening to punish them�察�though 

he exempted me from the injury which their slanderous insinuations had 

done to his prospects in life。        We were all terrified�察�and allowed him to go 

away without uttering a word�察�and sure enough he did bring a plea in the 

courts of Edinburgh against Mr Lorimore and the elders for damages�察�laid 

at a great sum。 

     What might have been the consequence�察�no one can tell�察�but soon after 

he   married   Sir   Hugh's   house´keeper�察  �and   went   with   her   into   Edinburgh�察�

where he took up a school�察�and�察�before the trial came   on�察�that   is to  say�察�

within three months of the day that I myself married them�察�Mrs Heckletext 

was delivered of a thriving lad bairn�察�which would have been a witness for 

the   elders�察  �had   the   worst   come   to   the   worst。 This   was�察  �indeed�察  �we   all 

thought�察�a joyous deliverance to the parish�察�and it was a lesson to me never 

to allow any preacher to mount my pulpit�察�unless I knew something of his 

moral character。 

     In other respects�察�this year passed very peaceably in the parish�此�there 

was a visible increase of worldly circumstances�察�and the hedges which had 

been planted along the toll´road�察�began to put forth their branches�察�and to 

give
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��4�� 家��4��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��