嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

annals of the parish(縮曝定授)-及43嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




plain to affect my ease of mind。           Accordingly�察�about the end of this year�察�I 

fell into a dull way�此       �my spirit was subdued�察�and at times I was aweary of 

the day�察�and longed for the night�察�when I might close my eyes in peaceful 

slumbers。       I missed my son Gilbert�察�who had been a companion to me in 

the   long   nights�察  �while   his   mother   was   busy   with   the   lasses�察  �and   their 

ceaseless wheels and cardings�察�in the kitchen。                 Often could I have found 

it in my heart to have banned that never´ceasing industry�察�and to tell Mrs 

Balwhidder�察  �that   the   married   state   was   made   for   something   else   than   to 

make napery and beetle blankets�察�but it was her happiness to keep all at 

work�察�and she had no pleasure in any other way of life�察�so I sat many a 

night     by   the   fireside   with    resignation�察    �sometimes      in   the   study�察  �and 

sometimes   in   the   parlour�察  �and�察  �as   I   was   doing   nothing�察  �Mrs   Balwhidder 

said it was needless to light the candle。              Our daughter Janet was in this 

time   at   a   boarding´school   in   Ayr�察  �so   that   I   was   really   a   most   solitary 

married man。 



                                                 119 


´ Page 120´

                                 ANNALS OF THE PARISH 



       CHAPTER XXXIII                                        YEAR 1792 



     When the spring in this year began to brighten on the brae�察�the cloud 

of dulness that had darkened and oppressed me all the winter somewhat 

melted away�察�and I could now and then joke again at the never´ending toil 

and trouble of that busiest of all bees�察�the second Mrs Balwhidder。                     But 

still   I   was   far   from  being   right�此�a   small   matter   affected   me�察  �and   I   was 

overly given to walking by myself�察�and musing on things that I could tell 

nothing aboutmy thoughts were just the rack of a dream without form�察�

and driving witlessly as the smoke that mounteth up�察�and is lost in the airy 

heights of the sky。 

     Heeding   little   of   what   was   going   on   in   the   clachan�察  �and   taking   no 

interest in the concerns of any body�察�I would have been contented to die�察�

but I had no ail about me。         An accident�察�however�察�fell out�察�that�察�by calling 

on   me   for   an   effort�察  �had   the   blessed   influence   of   clearing   my   vapours 

almost entirely away。 

     One morning as I was walking on the sunny side of the road�察�where the 

footpath   was   in   the   next   year   made   to   the cotton´mill�察  �I   fell   in   with   Mr 

Cayenne�察�who was seemingly much fasheda small matter could do that at 

any time�察�and he came up to me with a red face and an angry eye。                    It was 

not    my   intent   to  speak    to  him�察  �for   I  was   grown     loth  to  enter   into 

conversation with any body�察�so I bowed and passed on。                  ;What�察─�cried Mr 

Cayenne�察   �and   will   you   not   speak   to   me�拭─     �I   turned   round�察  �and   said 

meekly�察  �Mr  Cayenne�察 �I have  no   objections   to speak to   you�察  �but   having 

nothing particular to say�察�it did not seem necessary just now。; 

     He   looked   at   me   like   a   gled�察  �and   in   a   minute   exclaimed�察   �Mad�察  �by 

Jupiter� �as mad as a March hare� ─          �He then entered into conversation with 

me�察�and said�察�that he had noticed me an altered man�察�and was just so far on 

his way to the manse�察�to enquire what had befallen me。                  So�察�from less to 

more�察�we entered into the marrow of my case�察�and I told him how I had 

observed the estranged countenances of some of the heritors�察�at which he 

swore   an   oath�察  �that   they   were   a   parcel   of   the   damn'dest   boobies   in   the 



                                               120 


´ Page 121´

                                 ANNALS OF THE PARISH 



country�察�and told me how they had taken it into their heads that I was a 

leveller。    ;But I know you better�察─�said Mr Cayenne�察 �and have stood up 

for   you   as   an   honest   conscientious   man�察  �though   I   don't   much   like   your 

humdrum preaching。 However�察�let that pass�察�I insist upon your dining with 

me   to´day�察  �when   some   of   these   arrant   fools   are   to   be   with   us�察  �and   the 

devil's   in't   if   I   don't   make   you   friends   with   them。; I   did   not   think   Mr 

Cayenne�察�however�察�very well qualified for peacemaker�察�but�察�nevertheless�察�I 

consented to go�察�and having thus got an inkling of the cause of that cold 

back´turning which had distressed me so much�察�I made such an effort to 

remove the error that was entertained against me�察�that some of the heritors�察�

before we separated�察�shook me by the hands with the cordiality of renewed 

friendship�察�and�察�as if to make amends for past neglect�察�there was no end to 

their invitations to dinner which had the effect of putting me again on my 

mettle�察�and removing the thick and muddy melancholious humour out of 

my blood。 

     But   what   confirmed   my   cure   was   the   coming   home   of   my   daughter 

Janet from the Ayr boarding´school�察�where she had learnt to play on the 

spinnet�察    �and    was    become       a  conversible      lassie�察  �with    a   competent 

knowledge�察  �for   a   woman   of   geography   and   history�察  �so   that   when   her 

mother   was   busy   with   the   weariful   booming   wheel�察  �she   entertained   me 

sometimes with a tune�察�and sometimes with her tongue�察�which made the 

winter nights fly cantily by。 

     Whether it was owing to the malady of my imagination throughout the 

greatest   part   of   this   year�察  �or   that   really  nothing   particular   did   happen   to 

interest   me�察  �I   cannot   say�察  �but   it   is   very   remarkable   that   I   have   nothing 

remarkable to recordfurther�察�than I was at the expense myself of getting 

the manse rough´case�察�and the window cheeks painted�察�with roans put up�察�

rather than apply to the heritors�察�for they were always sorely fashed when 

called upon for outlay。 



                                                121 


´ Page 122´

                               ANNALS OF THE PARISH 



       CHAPTER XXXIV                                      YEAR 1793 



     On the first night of this year I dreamt a very remarkable dream�察�which�察�

when I now recall to mind at this distance of time�察�I cannot but think that 

there was a case of prophecy in it。         I thought that I stood on the tower of 

an old popish kirk�察�looking out at the window upon the kirkyard�察�where I 

beheld ancient tombs�察�with effigies and coats´of´arms on the wall thereof�察�

and a great gate at the one side�察�and a door that led into a dark and dismal 

vault at the other。     I thought all the dead that were lying in the common 

graves�察�rose out of their coffins�察�at the same time�察�from the old and grand 

monuments�察�with the effigies and coats´of´arm
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��4�� 家��4��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��