嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

hard times(取佃扮弊)-及20嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




Gradgrind in the hair´cutting chamber at twilight。 

    ^You don¨t hate Sissy�察�Tom�拭院�

    ^I hate to be obliged to call her Jupe。 And she hates me�察院�said 

Tom moodily。 

    ^No she does not�察�Tom�察�I am sure。 ̄ 

    ^She    must�察院   �said   Tom。    ^She   must    just  hate   and    detest   the 

whole   set´out   of   us。   They¨ll   bother   her   head   off�察  �I   think�察  �before 

they have done with her。 Already she¨s getting as pale as wax�察�and 

as heavy as!I am。 ̄ 

   Young Thomas expressed   these sentiments  sitting astride   of a 

chair before the fire�察�with his arms on the back�察�and his sulky face 

on his arms。 His sister sat in the darker corner by the fireside�察�now 

looking at him�察�now looking at the bright sparks as they dropped 

upon the hearth。 

    ^As   to   me�察院  �said   Tom�察  �tumbling   his   hair   all   manner   of   ways 

with  his   sulky  hands�察   �I  am   a   Donkey�察  �that¨s   what  I am。   I   am   as 

obstinate     as   one�察 �I  am    more    stupid   than   one�察  �I  get  as   much 

pleasure as one�察�and I should like to kick like one。 ̄ 

    ^Not me�察�I hope�察�Tom�拭院�

    ^No�察  �Loo�察  �I   wouldn¨t   hurt you。   I   made   an   exception   of   you   at 

first。 I don¨t know what this!jolly old!Jaundiced Jail�察院�Tom had 

paused to find a sufficiently complimentary and expressive name 

for the parental roof�察�and seemed to relieve his mind for a moment 

by the strong alliteration of this one ^would be without you。 ̄ 

    ^Indeed�察�Tom�拭�Do you really and truly say so�拭院�

    ^Why�察    �of  course    I  do。  What¨s    the   use   of  talking   about    it� 院�



Charles Dickens                                                   ElecBook Classics 


´ Page 70´

                                    Hard Times                                       70 



returned Tom�察�chafing his face on his coat´sleeve�察�as if to mortify 

his flesh�察�and have it in unison with his spirit。 

    ^Because�察      �Tom�察院   �said   his   sister�察 �after   silently   watching      the 

sparks a while�察 �as I get older�察�and nearer growing up�察�I often sit 

wondering here�察�and think how unfortunate it is for me that I can¨t 

reconcile   you  to  home   better  than   I am   able   to   do。   I   don¨t  know 

what  other  girls   know。   I   can¨t  play  to  you�察  �or  sing  to  you。   I   can¨t 

talk to you so as to lighten your mind�察�for I never see any amusing 

sights   or  read   any  amusing  books   that  it  would   be   a   pleasure   or 

relief to you to talk about�察�when you are tired。 ̄ 

    ^Well�察�no more do I。 I am as bad as you in that respect�察�and I am 

a Mule too�察�which you¨re not。 If father was determined to make me 

either   a   Prig   or   a   Mule�察  �and   I   am   not   a   Prig�察  �why�察  �it   stands   to 

reason�察  �I   must  be   a   Mule。   And   so   I   am�察院  �said   Tom�察  �desperately。 

^It¨s a great pity�察院�said Louisa�察�after another pause�察�and speaking 

thoughtfully out of her dark corner�察�it¨s a great pity�察�Tom。 It¨s very 

unfortunate for both of us。 ̄ 

    ^Oh� �You�察院�said Tom�察 �you are a girl�察�Loo�察�and a girl comes out 

of it better than a boy does。 I don¨t miss anything in you。 You are 

the only pleasure I have!you   can brighten   even   this   place!and 

you can always lead me as you like。 ̄ 

    ^You   are   a   dear   brother�察  �Tom�察  �and   while   you   think   I   can   do 

such   things�察  �I   don¨t  so   much  mind   knowing   better。   Though   I   do 

know better�察�Tom�察�and am very sorry for it。 ̄ She came and kissed 

him�察�and went back into a corner again。 

    ^I   wish   I   could   collect   all   the   Facts   we   hear   so   much   about�察院�

said Tom�察�spitefully setting his teeth�察 �and all the Figures�察�and all 

the people who found them out�察�and I wish I could put a thousand 

barrels of gunpowder under them�察�and blow them all up together� �



Charles Dickens                                                      ElecBook Classics 


´ Page 71´

                                   Hard Times                                      71 



However�察      �when    I  go  to  live  with   old   Bounderby�察     �I¨ll  have   my 

revenge。 ̄ 

    ^Your revenge�察�Tom�拭院�

    ^I   mean�察    �I¨ll  enjoy   myself    a  little�察 �and   go   about    and    see 

something and hear something。 I¨ll recompense myself for the way 

in which I have been brought up。 ̄ 

    ^But      don¨t     disappoint      yourself      beforehand�察      �Tom。      Mr 

Bounderby   thinks�察  �as   father   thinks�察  �and   is   a   great   deal   rougher�察�

and not half so kind。 ̄ 

    ^Oh�察院�said Tom�察�laughing�察 �I don¨t mind that。 I shall very well 

know how to manage and smooth old Bounderby� 院�

    Their   shadows   were   defined   upon   the   wall�察  �but   those   of   the 

high presses in the room were all blended together on the wall and 

on the ceiling as if the brother and sister were overhung by a dark 

cavern。     Or�察 �a  fanciful   imagination!if        such   treason    could    have 

been   there!might   have   made   it   out   to   be   the   shadow   of   their 

subject�察�of its lowering association with their future。 

    ^What is your great mode of smoothing and managing�察�Tom�拭�Is 

it a secret�拭院�

    ^Oh� 院�said Tom�察 �if it is a secret�察�it¨s not far off。 It¨s you。 You are 

his little pet�察�you are his favourite�察�he¨ll do anything for you。 When 

he says to me what I don¨t like�察�I shall say to him�察 �My sister Loo 

will be hurt and disappointed�察�Mr Bounderby。 She always used to 

tell   me   she   was   sure   you   would    be   easier   with   me   than    this。¨ 

That¨ll bring him about�察�or nothing will。 ̄ 

    After   waiting   for   some   answering   remark�察  �and   getting   none�察�

Tom   wearily   relapsed   into   the   present   time�察  �and   twined   himself 

yawning round   and about  the   rails   of  his   chair�察  �and   rumpled   his 

head more and more�察�until he suddenly looked up�察�and asked�此�



Charles Dickens                                                    ElecBook Classics 


´ Page 72´

                                  Hard Times                                    72 



    ^Have you gone to sleep�察�Loo�拭院�

    ^No�察�Tom。 I am looking at the fire。 ̄ 

    ^You seem to find more to look at in it than ever I could find�察院�

said Tom。 ^Another of the advantages�察�I suppose�察�of being a girl。 ̄ 

    ^Tom�察院�enquired his sister�察�slowly�察�and in a   curious   tone�察  �as   if 

she were reading what she asked in the fire�察�and it were not quite 

plainly written there�察 �do you look forward with any satisfaction to 

this change to Mr Bounderby¨s�拭院�

    ^Why�察�there¨s one thing to be said of it�察院�returned Tom�察�pushing 

his chair from him�察�and standing up�察 �it will be getting away from 

home。 ̄ 

    ^There¨s   one   thing   to   be   said   of  it�察院 �Louise   repeated   in   her 

former curious tone�察 �it will be getting away from home
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��