嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the merchant of venice(璃鶴帽斌繁)-及18嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




by to hear you make the offer。 GRATIANO。 I have a wife who I protest I 

love�察  �I   would   she   were   in   heaven�察  �so   she   could   Entreat   some   power   to 

change this currish Jew。 NERISSA。 'Tis well you offer it behind her back�察�

The wish would make else an unquiet house。 SHYLOCK。 ��Aside�А�These 

be the Christian husbands� �I have a daughter´ Would any of the stock of 

Barrabas Had been her husband�察�rather than a Christian� � We trifle time�察�I 

pray   thee   pursue   sentence。   PORTIA。   A   pound   of   that   same   merchant's 

flesh is thine。 The court awards it and the law doth give it。 SHYLOCK。 

Most   rightful   judge�   �PORTIA。 And   you   must   cut   this   flesh   from  off   his 

breast。    The   law   allows   it  and  the   court  awards    it。  SHYLOCK。        Most 

learned judge� �A sentence� �Come�察�prepare。 PORTIA。 Tarry a little�察�there is 

something else。 This bond doth give thee here no jot of blood�此�The words 

expressly are 'a pound of flesh。' Take then thy bond�察�take thou thy pound 



                                            58 


´ Page 59´

                               THE MERCHANT OF VENICE 



of   flesh�察  �But�察  �in   the   cutting   it�察  �if   thou   dost   shed   One   drop   of   Christian 

blood�察�thy lands and goods Are�察�by the laws of Venice�察�confiscate Unto the 

state of Venice。 GRATIANO。 O upright judge� �Mark�察�Jew。 O learned judge� �

SHYLOCK。   Is   that   the law�拭  �PORTIA。 Thyself   shalt   see the   act�察  �For�察  �as 

thou   urgest   justice�察  �be   assur'd   Thou   shalt   have   justice�察  �more   than   thou 

desir'st。   GRATIANO。          O   learned   judge�    �Mark�察   �Jew。   A   learned    judge� �

SHYLOCK。          I  take   this  offer   then�此  �pay   the  bond    thrice�察  �And    let  the 

Christian   go。   BASSANIO。   Here   is   the   money。   PORTIA。   Soft�   �The   Jew 

shall have all justice。 Soft� �No haste。 He shall have nothing but the penalty。 

GRATIANO。           O   Jew�    �an   upright    judge�察   �a  learned    judge�    �PORTIA。 

Therefore�察�prepare thee to cut off the flesh。 Shed thou no blood�察�nor cut 

thou less nor more But just a pound of flesh�察�if thou tak'st more Or less 

than   a   just   pound´   be   it   but   so   much As   makes   it   light   or   heavy   in   the 

substance�察�Or the division of the twentieth part Of one poor scruple�察�nay�察�if 

the scale do turn But in the estimation of a hair´ Thou diest�察�and all thy 

goods are confiscate。 GRATIANO。 A second Daniel�察�a Daniel�察�Jew� �Now�察�

infidel�察�I have you on the hip。 PORTIA。 Why doth the Jew pause�拭�Take 

thy    forfeiture。    SHYLOCK。         Give    me    my    principal�察   �and   let  me    go。 

BASSANIO。 I have it ready for thee�察�here it is。 PORTIA。 He hath refus'd it 

in the open court�察�He shall have merely justice�察�and his bond。 GRATIANO。 

A Daniel still say I�察�a second Daniel� �I thank thee�察�Jew�察�for teaching me 

that   word。   SHYLOCK。   Shall   I   not   have   barely   my   principal�拭  �PORTIA。 

Thou shalt have nothing but the forfeiture To be so taken at thy peril�察�Jew。 

SHYLOCK。 Why�察�then the devil give him good of it� �I'll stay no longer 

question。 PORTIA。 Tarry�察�Jew。 The law hath yet another hold on you。 It is 

enacted   in   the   laws   of   Venice�察  �If   it   be   proved   against   an   alien   That   by 

direct or indirect attempts He seek the life of any citizen�察�The party 'gainst 

the which he doth contrive Shall seize one half his goods�察�the other half 

Comes to the privy coffer of the state�察�And the offender's life lies in the 

mercy Of the Duke only�察�'gainst all other voice。 In which predicament�察�I 

say�察�thou stand'st�察�For it   appears by  manifest proceeding That indirectly�察�

and directly too�察�Thou hast contrived against the very life Of the defendant�察�

and    thou    hast  incurr'd    The   danger    formerly     by   me   rehears'd。    Down�察�

therefore�察�and beg mercy of the Duke。 GRATIANO。 Beg that thou mayst 



                                             59 


´ Page 60´

                              THE MERCHANT OF VENICE 



have leave to hang thyself�察�And yet�察�thy wealth being forfeit to the state�察�

Thou hast not left the value of a cord�察�Therefore thou must be hang'd at the 

state's charge。 DUKE OF VENICE。 That thou shalt see the difference of 

our spirit�察�I pardon thee thy life before thou ask it。 For half thy wealth�察�it is 

Antonio's�察�The other  half   comes   to the  general state�察�Which   humbleness 

may     drive   unto   a  fine。  PORTIA。      Ay�察 �for  the   state�察 �not  for  Antonio。 

SHYLOCK。 Nay�察�take my life and all�察�pardon not that。 You take my house 

when you do take the prop That doth sustain my house�察�you take my life 

When you do take the means whereby I live。 PORTIA。 What mercy can 

you render him�察�Antonio�拭�GRATIANO。 A halter gratis�察�nothing else�察�for 

God's sake� �ANTONIO。 So please my lord the Duke and all the court To 

quit the fine for one half of his goods�察�I am content�察�so he will let me have 

The other half in use�察�to render it Upon his death unto the gentleman That 

lately stole his daughter´ Two things provided more�察�that�察�for this favour�察�

He presently become a Christian�察�The other�察�that he do record a gift�察�Here 

in the court�察�of all he dies possess'd Unto his son Lorenzo and his daughter。 

DUKE OF VENICE。 He shall do this�察�or else I do recant The pardon that I 

late pronounced here。 PORTIA。 Art thou contented�察�Jew�拭�What dost thou 

say�拭  �SHYLOCK。   I   am   content。   PORTIA。   Clerk�察  �draw   a   deed   of   gift。 

SHYLOCK。 I pray you�察�give me leave to go from hence�察�I am not well�察�

send the deed after me And I will sign it。 DUKE OF VENICE。 Get thee 

gone�察  �but   do   it。   GRATIANO。   In   christ'ning     shalt   thou  have   two   god´ 

fathers�察�Had I been judge�察�thou shouldst have had ten more�察�To bring thee 

to the gallows�察�not to the font。 Exit SHYLOCK DUKE OF VENICE。 Sir�察�I 

entreat   you   home   with   me   to   dinner。  PORTIA。   I   humbly  do   desire   your 

Grace of pardon�察�I must away this night toward Padua�察�And it is meet   I 

presently   set   forth。   DUKE   OF   VENICE。   I   am   sorry   that   your   leisure 

serves you not。 Antonio�察�gratify this gentleman�察�For in my mind you are 

much      bound     to   him。   Exeunt     DUKE�察      �MAGNIFICOES�察          �and    train 

BASSANIO。   Most          worthy   gentleman�察     �I  and   my   friend  Have    by   your 

wisdom   been   this   day   acquitted   Of   grievous   penalties�察  �in   lieu   whereof 

Three thousand ducats�察�due unto the Jew�察�We freely cope your courteous 

pains withal。 ANTONIO。 And stand indebted�察�over and above�察�In love and 

service to you evermore。 PORTIA。 He is well paid that is well satisfied�察�



                                            60 


´ Page 61´

                              THE MERCHANT OF VENICE 



And I�察�delivering you�察�am satisfied�察�And therein do account myself   well 

paid。 My mind was never yet more mercenary。 I pray you�察�know me when 

we meet again�察�I 
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��3�� 家��4��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��