嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the merchant of venice(璃鶴帽斌繁)-及19嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




paid。 My mind was never yet more mercenary。 I pray you�察�know me when 

we meet again�察�I wish you well�察�and so I take my leave。 BASSANIO。 Dear 

sir�察�of force I must attempt you further�察�Take some remembrance of us�察�as 

a tribute�察�Not as fee。 Grant me two things�察�I pray you�察�Not to deny me�察�and 

to pardon me。 PORTIA。 You press me far�察�and therefore I will yield。 ��To 

ANTONIO�А        �Give    me   your   gloves�察  �I'll  wear  them    for  your   sake。   ��To 

BASSANIO�А�And�察�for your love�察�I'll take this ring from you。 Do not draw 

back your hand�察�I'll take no more�察�And you in love shall not deny me this。 

BASSANIO。 This ring�察�good sir´ alas�察�it is a trifle�察�I will not shame myself 

to give you this。 PORTIA。 I will have nothing else but only this�察�And now�察�

methinks�察�I have a mind to it。 BASSANIO。。 There's more depends on this 

than on the value。 The dearest ring in Venice will I give you�察�And find it 

out by proclamation�察�Only for this�察�I pray you�察�pardon me。 PORTIA。 I see�察�

sir�察�you are liberal in offers�察�You taught me first to beg�察�and now�察�methinks�察�

You teach me how  a beggar should be   answer'd。 BASSANIO。 Good sir�察�

this ring was given me by my wife�察�And�察�when she put it on�察�she made me 

vow That I should neither sell�察�nor give�察�nor lose it。 PORTIA。 That 'scuse 

serves many men to save their gifts。 And if your wife be not a mad woman�察�

And   know   how   well   I   have   deserv'd   this   ring�察  �She   would   not   hold   out 

enemy   for   ever   For   giving   it   to   me。   Well�察  �peace   be   with   you�   �Exeunt 

PORTIA and NERISSA ANTONIO。 My Lord Bassanio�察�let him have the 

ring。 Let his deservings�察�and my love withal�察�Be valued 'gainst your wife's 

commandment。   BASSANIO。   Go�察  �Gratiano�察  �run   and   overtake   him�察  �Give 

him the  ring�察 �and bring him�察 �if thou   canst�察 �Unto Antonio's house。 Away�察�

make haste。 Exit GRATIANO Come�察�you and I will thither presently�察�And 

in the   morning   early  will   we   both   Fly  toward  Belmont。  Come�察�Antonio。 

Exeunt 



                                            61 


´ Page 62´

                             THE MERCHANT OF VENICE 



                        SCENE II。 Venice。 A street 



    Enter PORTIA and NERISSA 

       PORTIA。 Inquire the Jew's house out�察�give him this deed�察�And let him 

sign it�察�we'll away tonight�察�And be a day before our husbands home。 This 

deed will be well welcome to Lorenzo。 

       Enter GRATIANO 

       GRATIANO。 Fair sir�察�you are well o'erta'en。 My Lord Bassanio�察�upon 

more advice�察�Hath sent you here this ring�察�and doth entreat Your company 

at dinner。 PORTIA。 That cannot be。 His ring I do accept most thankfully�察�

And so�察�I pray you�察�tell him。 Furthermore�察�I pray you show my youth old 

Shylock's   house。   GRATIANO。   That   will   I   do。   NERISSA。   Sir�察  �I   would 

speak with you。 ��Aside to PORTIA�А�I'll See if I can get my husband's ring�察�

Which I did make him swear to keep for ever。 PORTIA。 ��To NERISSA�А�

Thou Mayst�察�I warrant。 We shall have old swearing That they did give the 

rings away to men�察�But we'll outface them�察�and outswear them too。 ��Aloud�А�

Away�察  �make   haste�察  �thou   know'st   where   I   will   tarry。   NERISSA。   Come�察�

good sir�察�will you show me to this house�拭�Exeunt 



                                          62 


´ Page 63´

THE MERCHANT OF VENICE 



                      ACT V。 



                                        63 


´ Page 64´

                             THE MERCHANT OF VENICE 



      SCENE I。 Belmont。 The garden before PORTIA'S 



                                      house 



    Enter LORENZO and JESSICA 

       LORENZO。 The   moon shines bright。 In such a night as this�察�When 

the sweet wind did gently kiss the trees�察�And they did make no noise´ in 

such a night�察�Troilus methinks mounted the Troyan walls�察�And sigh'd his 

soul toward the Grecian tents�察�Where Cressid lay that night。 JESSICA。 In 

such   a   night   Did   Thisby   fearfully   o'ertrip   the   dew�察  �And   saw   the   lion's 

shadow ere himself�察�And ran dismayed away。 LORENZO。 In such a night 

Stood Dido with a willow in her hand Upon the wild sea´banks�察�and waft 

her   love   To   come   again   to   Carthage。   JESSICA。   In   such   a   night   Medea 

gathered the enchanted herbs That did renew old AEson。 LORENZO。 In 

such a night Did Jessica steal from the wealthy Jew�察�And with an unthrift 

love did run from Venice As far as Belmont。 JESSICA。 In such a night Did 

young Lorenzo swear he lov'd her well�察�Stealing her soul with many vows 

of   faith�察  �And   ne'er   a   true   one。   LORENZO。   In   such   a   night   Did   pretty 

Jessica�察  �like  a  little  shrew�察 �Slander   her   love�察 �and   he  forgave   it  her。 

JESSICA。 I would out´night you�察�did no body come�察�But�察�hark�察�I hear the 

footing of a man。 

       Enter STEPHANO 

       LORENZO。 Who comes so fast in silence of the night�拭�STEPHANO。 

A   friend。   LORENZO。   A   friend�   �What   friend�拭  �Your   name�察  �I   pray   you�察�

friend�拭�STEPHANO。 Stephano is my name�察�and I bring word My mistress 

will before the break of day Be here at Belmont�察�she doth stray about By 

holy    crosses�察 �where    she  kneels   and   prays  For   happy   wedlock     hours。 

LORENZO。 Who comes with her�拭�STEPHANO。 None but a holy hermit 

and her maid。 I pray you�察�is my master yet return'd�拭�LORENZO。 He is not�察�

nor we have not heard from him。 But go we in�察�I pray thee�察�Jessica�察�And 

ceremoniously let us prepare Some welcome for the mistress of the house。 

       Enter LAUNCELOT 

       LAUNCELOT。  Sola�察 �sola�   �wo   ha�察�ho�   �sola�察�sola�  �LORENZO。  Who 

calls�拭�LAUNCELOT。 Sola� �Did you see Master Lorenzo�拭�Master Lorenzo� �



                                          64 


´ Page 65´

                              THE MERCHANT OF VENICE 



Sola�察�sola� �LORENZO。 Leave holloaing�察�man。 Here� �LAUNCELOT。 Sola� �

Where�察�where�拭�LORENZO。 Here� �LAUNCELOT。 Tell him there's a post 

come from my master with his horn full of good news�察�my master will be 

here ere morning。 Exit LORENZO。 Sweet soul�察�let's in�察�and there expect 

their   coming。     And   yet   no  matter´    why   should    we   go   in�拭 �My    friend 

Stephano�察�signify�察�I pray you�察�Within the house�察�your mistress is at hand�察�

And bring your music forth into the air。 Exit STEPHANO How sweet the 

moonlight sleeps upon this bank� �Here will   we sit and let the sounds of 

music Creep in our ears�察�soft stillness and the night Become the touches of 

sweet harmony。 Sit�察�Jessica。 Look how the floor of heaven Is thick inlaid 

with    patines   of  bright   gold�察  �There's   not   the  smallest   orb   which    thou 

behold'st But in his motion like an angel sings�察�Still quiring to the young´ 

ey'd cherubins�察�Such harmony is in immortal souls�察�But whilst this muddy 

vesture of decay Doth grossly close it in�察�we cannot hear it。 

       Enter MUSICIANS 

       Come�察  �ho�察  �and   wake   Diana   with   a   hymn�察  �With   sweetest   touches
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��3�� 家��4��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��