ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
·É¶ÁÖÐÎÄÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

heimskringla-µÚ60ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



that¡¡two¡¡wagons¡¡could¡¡pass¡¡each¡¡other¡¡upon¡¡it¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡bridge¡¡were¡¡raised¡¡barricades£»¡¡both¡¡towers¡¡and¡¡wooden¡¡parapets£»¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡the¡¡river£»¡¡which¡¡were¡¡nearly¡¡breast¡¡high£»¡¡and¡¡under¡¡the¡¡bridge¡¡were¡¡piles¡¡driven¡¡into¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡the¡¡river¡£¡¡¡¡Now¡¡when¡¡the¡¡attack¡¡was¡¡made¡¡the¡¡troops¡¡stood¡¡on¡¡the¡¡bridge¡¡everywhere£»¡¡and¡¡defended¡¡themselves¡£¡¡¡¡King¡¡Ethelred¡¡was¡¡very¡¡anxious¡¡to¡¡get¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡bridge£»¡¡and¡¡he¡¡called¡¡together¡¡all¡¡the¡¡chiefs¡¡to¡¡consult¡¡how¡¡they¡¡should¡¡get¡¡the¡¡bridge¡¡broken¡¡down¡£¡¡¡¡Then¡¡said¡¡King¡¡Olaf¡¡he¡¡would¡¡attempt¡¡to¡¡lay¡¡his¡¡fleet¡¡alongside¡¡of¡¡it£»¡¡if¡¡the¡¡other¡¡ships¡¡would¡¡do¡¡the¡¡same¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡then¡¡determined¡¡in¡¡this¡¡council¡¡that¡¡they¡¡should¡¡lay¡¡their¡¡war¡¡forces¡¡under¡¡the¡¡bridge£»¡¡and¡¡each¡¡made¡¡himself¡¡ready¡¡with¡¡ships¡¡and¡¡men¡£



12¡£¡¡THE¡¡SIXTH¡¡BATTLE¡£

King¡¡Olaf¡¡ordered¡¡great¡¡platforms¡¡of¡¡floating¡¡wood¡¡to¡¡be¡¡tied¡¡together¡¡with¡¡hazel¡¡bands£»¡¡and¡¡for¡¡this¡¡he¡¡took¡¡down¡¡old¡¡houses£»¡¡and¡¡with¡¡these£»¡¡as¡¡a¡¡roof£»¡¡he¡¡covered¡¡over¡¡his¡¡ships¡¡so¡¡widely£»¡¡that¡¡it¡¡reached¡¡over¡¡the¡¡ships'¡¡sides¡£¡¡¡¡Under¡¡this¡¡screen¡¡he¡¡set¡¡pillars¡¡so¡¡high¡¡and¡¡stout£»¡¡that¡¡there¡¡both¡¡was¡¡room¡¡for¡¡swinging¡¡their¡¡swords£»¡¡and¡¡the¡¡roofs¡¡were¡¡strong¡¡enough¡¡to¡¡withstand¡¡the¡¡stones¡¡cast¡¡down¡¡upon¡¡them¡£¡¡¡¡Now¡¡when¡¡the¡¡fleet¡¡and¡¡men¡¡were¡¡ready£»¡¡they¡¡rode¡¡up¡¡along¡¡the¡¡river£»¡¡but¡¡when¡¡they¡¡came¡¡near¡¡the¡¡bridge£»¡¡there¡¡were¡¡cast¡¡down¡¡upon¡¡them¡¡so¡¡many¡¡stones¡¡and¡¡missile¡¡weapons£»¡¡such¡¡as¡¡arrows¡¡and¡¡spears£»¡¡that¡¡neither¡¡helmet¡¡nor¡¡shield¡¡could¡¡hold¡¡out¡¡against¡¡it£»¡¡and¡¡the¡¡ships¡¡themselves¡¡were¡¡so¡¡greatly¡¡damaged£»¡¡that¡¡many¡¡retreated¡¡out¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡But¡¡King¡¡Olaf£»¡¡and¡¡the¡¡Northmen's¡¡fleet¡¡with¡¡him£»¡¡rowed¡¡quite¡¡up¡¡under¡¡the¡¡bridge£»¡¡laid¡¡their¡¡cables¡¡around¡¡the¡¡piles¡¡which¡¡supported¡¡it£»¡¡and¡¡then¡¡rowed¡¡off¡¡with¡¡all¡¡the¡¡ships¡¡as¡¡hard¡¡as¡¡they¡¡could¡¡down¡¡the¡¡stream¡£¡¡¡¡The¡¡piles¡¡were¡¡thus¡¡shaken¡¡in¡¡the¡¡bottom£»¡¡and¡¡were¡¡loosened¡¡under¡¡the¡¡bridge¡£¡¡¡¡Now¡¡as¡¡the¡¡armed¡¡troops¡¡stood¡¡thick¡¡of¡¡men¡¡upon¡¡the¡¡bridge£»¡¡and¡¡there¡¡were¡¡likewise¡¡many¡¡heaps¡¡of¡¡stones¡¡and¡¡other¡¡weapons¡¡upon¡¡it£»¡¡and¡¡the¡¡piles¡¡under¡¡it¡¡being¡¡loosened¡¡and¡¡broken£»¡¡the¡¡bridge¡¡gave¡¡way£»¡¡and¡¡a¡¡great¡¡part¡¡of¡¡the¡¡men¡¡upon¡¡it¡¡fell¡¡into¡¡the¡¡river£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡ethers¡¡fled£»¡¡some¡¡into¡¡the¡¡castle£»¡¡some¡¡into¡¡Southwark¡£¡¡¡¡Thereafter¡¡Southwark¡¡was¡¡stormed¡¡and¡¡taken¡£¡¡¡¡Now¡¡when¡¡the¡¡people¡¡in¡¡the¡¡castle¡¡saw¡¡that¡¡the¡¡river¡¡Thames¡¡was¡¡mastered£»¡¡and¡¡that¡¡they¡¡could¡¡not¡¡hinder¡¡the¡¡passage¡¡of¡¡ships¡¡up¡¡into¡¡the¡¡country£»¡¡they¡¡became¡¡afraid£»¡¡surrendered¡¡the¡¡tower£»¡¡and¡¡took¡¡Ethelred¡¡to¡¡be¡¡their¡¡king¡£¡¡¡¡So¡¡says¡¡Ottar¡¡Svarte£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨London¡¡Bridge¡¡is¡¡broken¡¡down¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Gold¡¡is¡¡won£»¡¡and¡¡bright¡¡renown¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Shields¡¡resounding£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡War¡­horns¡¡sounding£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hild¡¡is¡¡shouting¡¡in¡¡the¡¡din£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Arrows¡¡singing£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mail¡­coats¡¡ringing¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Odin¡¡makes¡¡our¡¡Olaf¡¡win£¡¡¨

And¡¡he¡¡also¡¡composed¡¡these£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨King¡¡Ethelred¡¡has¡¡found¡¡a¡¡friend£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Brave¡¡Olaf¡¡will¡¡his¡¡throne¡¡defend¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡bloody¡¡fight¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Maintain¡¡his¡¡right£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Win¡¡back¡¡his¡¡land¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡blood¡­red¡¡hand£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡Edmund's¡¡son¡¡upon¡¡his¡¡throne¡¡replace¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Edmund£»¡¡the¡¡star¡¡of¡¡every¡¡royal¡¡race£¡¡¨

Sigvat¡¡also¡¡relates¡¡as¡¡follows£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨At¡¡London¡¡Bridge¡¡stout¡¡Olaf¡¡gave¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Odin's¡¡law¡¡to¡¡his¡¡war¡­men¡¡brave¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡®To¡¡win¡¡or¡¡die£¡'¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡their¡¡foemen¡¡fly¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Some¡¡by¡¡the¡¡dyke¡­side¡¡refuge¡¡gain¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Some¡¡in¡¡their¡¡tents¡¡on¡¡Southwark¡¡plain£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡sixth¡¡attack¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Brought¡¡victory¡¡back¡£¡¨



13¡£¡¡THE¡¡SEVENTH¡¡BATTLE¡£

King¡¡Olaf¡¡passed¡¡all¡¡the¡¡winter¡¡with¡¡King¡¡Ethelred£»¡¡and¡¡had¡¡a¡¡great¡¡battle¡¡at¡¡Hringmara¡¡Heath¡¡in¡¡Ulfkel's¡¡land£»¡¡the¡¡domain¡¡which¡¡Ulfkel¡¡Snilling¡¡at¡¡that¡¡time¡¡held£»¡¡and¡¡here¡¡again¡¡the¡¡king¡¡was¡¡victorious¡£¡¡¡¡So¡¡says¡¡Sigvat¡¡the¡¡skald£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨To¡¡Ulfkel's¡¡land¡¡came¡¡Olaf¡¡bold£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡seventh¡¡sword¡­thing¡¡he¡¡would¡¡hold¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡race¡¡of¡¡Ella¡¡filled¡¡the¡¡plain¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Few¡¡of¡¡them¡¡slept¡¡at¡¡home¡¡again£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hringmara¡¡heath¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Was¡¡a¡¡bed¡¡of¡¡death£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Harfager's¡¡heir¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dealt¡¡slaughter¡¡there¡£¡¨

And¡¡Ottar¡¡sings¡¡of¡¡this¡¡battle¡¡thus£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨From¡¡Hringmara¡¡field¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡chime¡¡of¡¡war£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Sword¡¡striking¡¡shield£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Rings¡¡from¡¡afar¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡living¡¡fly£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡dead¡¡piled¡¡high¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡moor¡¡enrich£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Red¡¡runs¡¡the¡¡ditch¡£¡¨

The¡¡country¡¡far¡¡around¡¡was¡¡then¡¡brought¡¡in¡¡subjection¡¡to¡¡King¡¡Ethelred£º¡¡but¡¡the¡¡Thingmen¡¡£¨1£©¡¡and¡¡the¡¡Danes¡¡held¡¡many¡¡castles£»¡¡besides¡¡a¡¡great¡¡part¡¡of¡¡the¡¡country¡£


ENDNOTES£º¡¡£¨1£©¡¡¡¡Thing¡­men¡¡were¡¡hired¡¡men¡­at¡­arms£»¡¡called¡¡Thing¡­men¡¡probably¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡from¡¡being¡¡men¡¡above¡¡the¡¡class¡¡of¡¡thralls¡¡or¡¡unfree¡¡men£»¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡entitled¡¡to¡¡appear¡¡at¡¡Things£»¡¡as¡¡being¡¡udal¡­born¡¡to¡¡land¡¡at¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡home¡£



14¡£¡¡EIGHTH¡¡AND¡¡NINTH¡¡BATTLES¡¡OF¡¡OLAF¡£

King¡¡Olaf¡¡was¡¡commander¡¡of¡¡all¡¡the¡¡forces¡¡when¡¡they¡¡went¡¡against¡¡Canterbury£»¡¡and¡¡they¡¡fought¡¡there¡¡until¡¡they¡¡took¡¡the¡¡town£»¡¡killing¡¡many¡¡people¡¡and¡¡burning¡¡the¡¡castle¡£¡¡¡¡So¡¡says¡¡Ottar¡¡Svarte£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨All¡¡in¡¡the¡¡grey¡¡of¡¡morn¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Broad¡¡Canterbury's¡¡forced¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Black¡¡smoke¡¡from¡¡house¡­roofs¡¡borne¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hides¡¡fire¡¡that¡¡does¡¡its¡¡worst£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡many¡¡a¡¡man¡¡laid¡¡low¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡By¡¡the¡¡battle¡­axe's¡¡blow£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Waked¡¡by¡¡the¡¡Norsemen's¡¡cries£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Scarce¡¡had¡¡time¡¡to¡¡rub¡¡his¡¡eyes¡£¡¨

Sigvat¡¡reckons¡¡this¡¡King¡¡Olaf's¡¡eighth¡¡battle£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Of¡¡this¡¡eighth¡¡battle¡¡I¡¡can¡¡tell¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡How¡¡it¡¡was¡¡fought£»¡¡and¡¡what¡¡befell£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡castle¡¡tower¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡all¡¡his¡¡power¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡could¡¡not¡¡take£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nor¡¡would¡¡forsake¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Perthmen¡¡fought£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nor¡¡quarter¡¡sought£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡By¡¡death¡¡or¡¡flight¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡left¡¡the¡¡fight¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Olaf¡¡could¡¡not¡¡this¡¡earl¡¡stout¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡From¡¡Canterbury¡¡quite¡¡drive¡¡out¡£¡¨

At¡¡this¡¡time¡¡King¡¡Olaf¡¡was¡¡entrusted¡¡with¡¡the¡¡whole¡¡land¡¡defence¡¡of¡¡England£»¡¡and¡¡he¡¡sailed¡¡round¡¡the¡¡land¡¡with¡¡his¡¡ships¡¡of¡¡War¡£¡¡He¡¡laid¡¡his¡¡ships¡¡at¡¡land¡¡at¡¡Nyjamoda£»¡¡where¡¡the¡¡troops¡¡of¡¡the¡¡Thingmen¡¡were£»¡¡and¡¡gave¡¡them¡¡battle¡¡and¡¡gained¡¡the¡¡victory¡£¡¡¡¡So¡¡says¡¡Sigvat¡¡the¡¡skald£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨The¡¡youthful¡¡king¡¡stained¡¡red¡¡the¡¡hair¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Of¡¡Angeln¡¡men£»¡¡and¡¡dyed¡¡his¡¡spear¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡Newport¡¡in¡¡their¡¡hearts'¡¡dark¡¡blood£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡where¡¡the¡¡Danes¡¡the¡¡thickest¡¡stood¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Where¡¡the¡¡shrill¡¡storm¡¡round¡¡Olaf's¡¡head¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Of¡¡spear¡¡and¡¡arrow¡¡thickest¡¡fled¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡thickest¡¡lay¡¡the¡¡Thingmen¡¡dead£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nine¡¡battles¡¡now¡¡of¡¡Olaf¡¡bold£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Battle¡¡by¡¡battle£»¡¡I¡¡have¡¡told¡£¡¨

King¡¡Olaf¡¡then¡¡scoured¡¡all¡¡over¡¡the¡¡country£»¡¡taking¡¡scat¡¡of¡¡the¡¡people¡¡and¡¡plundering¡¡where¡¡it¡¡was¡¡refused¡£¡¡¡¡So¡¡says¡¡Ottar£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨The¡¡English¡¡race¡¡could¡¡not¡¡resist¡¡thee£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡With¡¡money¡¡thou¡¡madest¡¡them¡¡assist¡¡thee£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Unsparingly¡¡thou¡¡madest¡¡them¡¡pay¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡scat¡¡to¡¡thee¡¡in¡¡every¡¡way£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Money£»¡¡if¡¡money¡¡could¡¡be¡¡got¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Goods£»¡¡cattle£»¡¡household¡¡gear£»¡¡if¡¡not¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thy¡¡gathered¡¡spoil£»¡¡borne¡¡to¡¡the¡¡strand£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Was¡¡the¡¡best¡¡wealth¡¡of¡¡English¡¡land¡£¡¨

Olaf¡¡remained¡¡here¡¡for¡¡three¡¡years¡¡£¨A¡£D¡£¡¡1010¡­1012£©¡£



15¡£¡¡THE¡¡TENTH¡¡BATTLE¡£

The¡¡third¡¡year¡¡King¡¡Ethelred¡¡died£»¡¡and¡¡his¡¡sons¡¡Edmund¡¡and¡¡Edward¡¡took¡¡the¡¡government¡¡£¨A¡£D¡£¡¡1012£©¡£¡¡¡¡Then¡¡Olaf¡¡sailed¡¡southwards¡¡out¡¡to¡¡sea£»¡¡and¡¡had¡¡a¡¡battle¡¡at¡¡Hringsfjord£»¡¡and¡¡took¡¡a¡¡castle¡¡situated¡¡at¡¡Holar£»¡¡where¡¡vikings¡¡resorted£»¡¡and¡¡burnt¡¡the¡¡castle¡£¡¡So¡¡says¡¡Sigvat¡¡the¡¡skald£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Of¡¡the¡¡tenth¡¡battle¡¡now¡¡I¡¡tell£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Where¡¡it¡¡was¡¡fought£»¡¡and¡¡what¡¡befell¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Up¡¡on¡¡the¡¡hill¡¡in¡¡Hringsfjord¡¡fair¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡robber¡¡nest¡¡hung¡¡in¡¡the¡¡air£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡people¡¡followed¡¡our¡¡brave¡¡chief£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡razed¡¡the¡¡tower¡¡of¡¡the¡¡viking¡¡thief¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Such¡¡rock¡¡and¡¡tower£»¡¡such
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡