嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

tales from two hemispheres[1].(曾倖磯白議絞並)-及44嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




appeared to her the symbol of all that was vulgar and coarse in human and 

animal   life。    Now   she had   even provided   herself  with   a note´book�察  �and 

��to use once more the language of her unbelieving cousin�� affected a half´ 

scientific interest in their clamorous pursuits。             She had made many vain 

attempts to imitate their voices and to beguile them into closer intimacy�察�

and   had   found   it   hard   at   times   to   suppress   her   indignation   when   they 

persisted in   viewing   her   in   the  light   of   an   intruder�察  �and   in   returning   her 

amiable approaches with shy suspicion�察�as if they doubted the sincerity of 

her intentions。 

     She was a little paler now�察�perhaps�察�than before�察�but her eyes had still 

the   same   lustrous   depth�察  �and   the   same   sweet   serenity   was   still   diffused 

over her features�察�and softened�察�like a pervading tinge of warm color�察�the 

grand simplicity of her presence。            She sat down on a large rock�察�picked 

up a curiously twisted shell�察�and seeing a plover wading in the surf�察�gave a 

soft�察  �low   whistle�察  �which   made   the   bird   turn   round   and   gaze   at   her   with 

startled   distrust。    She   repeated   the   call�察  �but   perhaps   a   little   too   eagerly�察�

and   the   bird   spread   its   wings   with   a   frightened   cry�察  �and   skimmed�察  �half 

flying�察�half running�察�out over the glittering surface of the fjord。               But from 

the rocks close by came a long melancholy whistle like that of a bird in 

distress�察�and the girl rose and hastened with eager steps toward the spot。 

She climbed up on a stone�察�fringed all around with green slimy sea´ weeds�察�

in order to gain   a wider view of the beach。               Then suddenly some   huge 

figure started up between the rocks at her feet�察�she gave a little scream�察�her 

foot    slipped�察  �and   in  the   next   moment      she   layin   Strand's   arms。    He 

offered no apology�察�but silently carried her over the slippery stones�察�and 

deposited her tenderly upon the smooth white sand。                   There it occurred to 



                                                111 


´ Page 112´

                           TALES FROM TWO HEMISPHERES。 



her that his attention was quite needless�察�but at the moment she was too 

startled to make any remonstrance。 

     ;But how in the world�察�Mr。 Strand�察�did you come here�拭─�she managed 

at last to stammer。      ;We all thought that you had gone away。; 

     ;I hardly know myself�察─�said Strand�察�in a beseeching undertone�察�quite 

different   from   his   usual   confident   bass。   ;I   only   know   thatthat   I   was 

very wretched�察�and that I had to come back。; 

     Then there was a pause�察�which to both seemed quite interminable�察�and�察�

in order to fill it out in some way�察�Strand began to move his head and arms 

uneasily�察�and at length seated himself at Augusta's side。               The blood was 

beating with feverish vehemence in her temples�察�and for the first time in 

her life she felt something akin to pity for this large�察�strong man�察�whose 

strength and cheerful self´reliance had hitherto seemed to raise him above 

the need of a woman's aid and sympathy。              Now the very shabbiness of his 

appearance�察�and the look of appealing misery in his features�察�opened in her 

bosom   the   gate   through   which   compassion   could   enter�察  �and�察  �with   that 

generous self´forgetfulness which was the chief factor of her character�察�she 

leaned over toward him�察�and said�此�

     ;You must have been very sick�察�Mr。 Strand。               Why did you not come 

to us and allow us to take care of you�察�instead of roaming about here in 

this stony wilderness�拭─�

     ;Yes�察�I have been sick�察─�cried Strand�察�with sudden vehemence�察�seizing 

her hand�察 �but it is a sickness of which I shall never�察�never be healed。; 

     And with that world´old eloquence which is yet ever new�察�he poured 

forth his passionate confession in her ear�察�and she listened�察�hungrily at first�察�

then with serene�察�wide´eyed happiness。              He told her how�察�driven by his 

inward   restlessness�察  �he   had   wandered   about   in   the   mountains�察  �until   one 

evening at a saeter�察�he had heard a peasant lad singing a song�察�in which 

this stanza occurred�此�

            ;A woman's frown�察�a woman's smile�察                            �Nor hate nor 

fondness      prove�察                 �For    maidens      smile   on   him    they    hate�察�

And fly from him they love。; 

       Then   it  had   occurred    to   him   for  the  first  time   in  his  life  that  a 

woman's behavior need not be the logical indicator of her deepest feelings�察�



                                              112 


´ Page 113´

                            TALES FROM TWO HEMISPHERES。 



and�察�enriched with this joyful discovery�察�inspired with new hope�察�he had 

returned�察�but had not dared at once to seek the Parsonage�察�until he could 

invent some plausible reason for his return�察�but his imagination was very 

poor�察�and   he  had   found   none�察 �except that   he loved   the pastor's beautiful 

daughter。 

     The evening wore on。          The broad mountain´ guarded valley�察�flooded 

now to the brim with a soft misty light�察�spread out about them�察�and filled 

them with a delicious   sense of security。            The   fjord lifted its grave gaze 

toward   the sky�察 �and   deepened   responsively  with a   bright�察  �ever´   receding 

immensity。       The young girl felt this blessed peace gently stealing over her�察�

doubt     and   struggle   were    all  past�察 �and   the  sun   shone   ever   serene    and 

unobscured upon the widening expanses of the future。                  And in his breast�察�

too�察�that mood reigned in which life looks boundless and radiant�察�human 

woes   small   or   impossible�察  �and   one's   own   self   large   and   all´conquering。 

In   that   hour   they   remodeled   this   old   and   obstinate   world   of   ours�察  �never 

doubting that�察 �if each   united his   faith and   strength with   the other's�察 �they 

could together lift its burden。 

     That night was the happiest and most memorable night in the history 

of   the   Gran   Parsonage。     The   pastor   walked   up   and   down   on   the   floor�察�

rubbing his hands in quiet contentment。               Inga�察�to whom an engagement 

was essentially a sol´ emn affair�察�sat in a corner and gazed at her sister and 

Strand with tearful radiance。          Arnfinn gave vent to his joy by bestowing 

embraces promiscuously upon whomsoever chanced to come in his way。 

     This story�察 �however�察 �has   a brief  but   not unimportant   sequel。          It   was 

not many weeks after this happy evening that Arnfinn and the maiden with 

the   ;amusingly      unclassical    nose;    presented    themselves     in  the   pastor's 

study and asked for his paternal and unofficial blessing。               But the pastor�察�I 

am told�察�grew ve
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��