嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

men, women and ghosts(槻繁、溺繁才麹至)-及22嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




     The looped river runs saffron�察�for the sun is setting。               It is getting dark。 

Dark。     Darker。      In   the   moonlight�察  �the   slate   roof   shines   palely   milkily 

white。 

     The roses have faded at Malmaison�察�nipped by the frost。                      What need 

for roses�拭�Smooth�察�open petals  her arms。                Fragrant�察�outcurved petals  

her   breasts。   He   rises   like   a   sun   above   her�察  �stooping   to   touch   the   petals�察�

press them wider。 Eagles。           Bees。     What are they to open roses�             �A little 

shivering breeze runs through the linden´trees�察�and the tiered clouds blow 

across the sky like ships of the line�察�stately with canvas。 

                                                    III 

     The gates stand wide at Malmaison�察�stand wide all day。                    The gravel of 

the avenue glints under the continual rolling of wheels。 An officer gallops 

up   with   his   sabre   clicking�察  �a   mameluke   gallops   down   with   his   charger 

kicking。      `Valets de   pied'   run   about   in   ones�察 �and   twos�察  �and groups�察  �like 

swirled blown leaves。          Tramp�       �Tramp�      �The guard is changing�察�and the 

grenadiers   off   duty   lounge   out   of   sight�察  �ranging   along   the   roads   toward 

Paris。 

     The slate roof sparkles in the sun�察�but it sparkles milkily�察�vaguely�察�the 

great glass´houses put out its shining。            Glass�察�stone�察�and onyx now for the 

sun's   mirror。     Much   has   come   to   pass   at   Malmaison。   New   rocks   and 

fountains�察     �blocks    of   carven     marble�察   �fluted    pillars   uprearing     antique 

temples�察�vases and urns in unexpected places�察�bridges of stone�察�bridges of 

wood�察     �arbours    and    statues�察  �and   a   flood   of   flowers    everywhere�察     �new 

flowers�察�rare flowers�察�parterre after parterre of flowers。                Indeed�察�the roses 

bloom   at   Malmaison。         It   is   youth�察  �youth   untrammeled   and   advancing�察�

trundling a country ahead of it as though it were a hoop。                     Laughter�察�and 



                                                 56 


´ Page 57´

                                      Men�察�Women and Ghosts 



spur     janglings     in   tessellated    vestibules。       Tripping      of   clocked     and 

embroidered stockings in little low´heeled shoes over smooth grass´plots。 

India muslins spangled with silver patterns slide through trees  mingle  

separate      white   day   fireflies   flashing   moon´brilliance   in   the   shade   of 

foliage。 

     ;The kangaroos�          �I vow�察�Captain�察�I must see the kangaroos。; 

     ;As   you   please�察  �dear   Lady�察  �but   I   recommend   the   shady   linden   alley 

and feeding the cockatoos。; 

     ;They say that Madame Bonaparte's breed of sheep is the best in all 

France。; 

     ;And�察�oh�察�have you seen the enchanting little cedar she planted when 

the First Consul sent home the news of the victory of Marengo�拭─�

     Picking�察�choosing�察�the chattering company flits to and fro。                    Over the 

trees the great clouds go�察�tiered�察�stately�察�like ships of the line bright with 

canvas。 

     Prisoners'´base�察�and its swooping�察�veering�察�racing�察�giggling�察�bumping。 

The   First   Consul   runs   plump   into   M。   de   Beauharnais   and   falls。   But   he 

picks   himself   up   smartly�察  �and   starts   after   M。   Isabey。     Too   late�察  �M。   Le 

Premier   Consul�察  �Mademoiselle   Hortense   is   out   after   you。          Quickly�察  �my 

dear Sir�      �Stir your short legs�察�she is swift and eager�察�and as graceful as 

her    mother。     She    is  there�察  �that  other�察  �playing    too�察  �but  lightly�察  �warily�察�

bearing   herself   with   care�察  �rather   floating   out   upon   the   air   than   running�察�

never     far   from    goal。    She     is  there�察  �borne    up   above     her   guests    as 

something       indefinably     fair�察 �a  rose   above    periwinkles。      A   blown      rose�察�

smooth as satin�察�reflexed�察�one loosened petal hanging back and down。 A 

rose   that   undulates   languorously   as   the   breeze   takes   it�察  �resting   upon   its 

leaves in a faintness of perfume。 

       There   are   rumours   about   the   First   Consul。       Malmaison   is   full   of 

women�察�and Paris is only two leagues distant。                 Madame Bonaparte stands 

on   the   wooden   bridge   at   sunset�察  �and   watches   a   black   swan   pushing   the 

pink and silver water in front of him as he swims�察�crinkling its smoothness 

into pleats of changing colour with his breast。 Madame Bonaparte presses 

against the parapet of the bridge�察�and the crushed roses at her belt melt�察�

petal by petal�察�into the pink water。 



                                                 57 


´ Page 58´

                                    Men�察�Women and Ghosts 



                                                  IV 

     A vile day�察�Porter。     But keep your wits about you。           The Empress will 

soon   be   here。   Queer�察  �without   the   Emperor�      �It   is   indeed�察  �but   best   not 

consider that。      Scratch your head and prick up your ears。 Divorce is not 

for   you   to   debate   about。  She   is   late�拭�Ah�察  �well�察  �the   roads   are   muddy。 

The rain spears are as sharp as whetted knives。 They dart down and down�察�

edged and shining。        Clop´trop�      �Clop´trop� �A carriage grows out of the 

mist。    Hist�察�Porter。     You can keep on your hat。 It is only Her Majesty's 

dogs   and   her   parrot。   Clop´trop�   �The   Ladies   in   Waiting�察  �Porter。    Clop´ 

trop�    �It   is   Her   Majesty。  At   least�察  �I   suppose   it   is�察  �but   the   blinds   are 

drawn。 

     ;In all the years I have served Her Majesty she never before passed the 

gate without giving me a smile� ─�

     You're a droll fellow�察�to expect the Empress to put out her head in the 

pouring rain and salute you。         She has affairs of her own to think about。 

     Clang    the   gate�察 �no   need   for  further   waiting�察  �nobody     else  will   be 

coming to Malmaison to´night。 

       White   under   her   veil�察  �drained   and   shaking�察  �the   woman   crosses   the 

antechamber。  Empress�          �Empress�      �Foolish splendour�察 �perished  to   dust。 

Ashes of roses�察�ashes of youth。         Empress forsooth� �

     Over the glass domes of the hot´houses drenches the rain。               Behind her 

a clock ticks  ticks again。       The sound knocks upon her thought with the 

echoing shudder of hollow vases。            She places her hands on her ears�察�but 

the   minutes   pass�察 �knocking。      Tears in Malmaison。          And   years   to   come 

each knocking by�察�minute after minute。            Years�察�many years�察�and tears�察�and 

cold pouring rain。 

     ;I feel as though I had died�察�and the only sensation I have is that I am 

no more。; 

     Rain�    �Heavy�察�thudding rain� �

            
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��1�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��