按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Γ话涯桥伺撸徊蝗盟粼谘诺洹９舴蛉酥坏笨邓固棺舫鲇诙宰约旱陌ぃ徊换骋伤鹩杏眯模凰凳钦饷醋鏊笾坏茫恢灰蝗霉糁浪迨志托小？邓固棺糇髁顺信担还舴蛉耸谌ㄋ攀秩ジ伞Ｋ抵凶急噶艘惶蹩齑灰惶煜挛纾话汛Ｔ谀桥说淖〈Ω浇４狭袅艘徊糠秩耍幻咳硕挤峙溆腥挝瘢恢栏迷趺葱卸Ｋ约捍肆硪徊糠秩说桨⒗僖谋鹗蠹槐鹗锏钠鸵酆退救撕芨咝说亟哟怂２灰换岫凰杀鹗锏钠鸵酆涂邓固棺舸吹娜伺阃焕吹交ㄔ袄铩？邓固棺敉扑倒粲谢巴兴妫话阉ザ懒斓交ㄔ巴ㄍ１叩囊簧让趴凇？邓固棺羰窒碌娜艘芽嗣牛环⒊鍪孪仍己玫男藕牛豢齑焕矗淮蠡镒阶∧桥耍话阉频酱希豢邓固棺糇矶员鹗锏钠鸵鬯担�
〃都不准动；不准出声；否则要你们性命。我不是抢公爵的女人；而是替我的妹妹雪耻解恨。〃
公爵的仆役不敢轻举妄动；康斯坦佐上了船；安顿好那个哭哭啼啼的女人；吩咐解缆启碇；大伙奋力划桨；飞快地离开海岸。第二天清晨；到了埃吉纳岛；大伙上岸；稍事休息。阿拉蒂耶尔由于自己的美丽而屡遭不幸；仍在啼哭；但康斯坦佐抽空和她快活了一番。大家又上船；几天后抵达希俄斯岛。康斯坦佐怕父亲怪罪下来；到手的女人又会落空；岛上比较安全；便决定住下。阿拉蒂耶尔哭了几天；康斯坦佐刻意安慰；她终于又从命运为她作出的安排中找到了乐趣。
话分两头；且说土耳其国王奥斯贝克和君士坦丁堡皇帝之间战争经年不断。一次；奥斯贝克路过士麦拿；听说康斯坦佐掳了一个女人在希俄斯岛上享艳福；毫无防备；便率领几艘战船向希俄斯进发；在一个晚上悄悄登陆。岛上居民多在梦中；没有发觉敌人来犯；被杀得措手不及。另一些居民仓卒拿起武器抵抗；也不是对手；统统丧命。岛上的房屋被焚；战利品和俘虏给押上船；土耳其人回到士麦拿。
年轻的奥斯贝克清点战利品时；看到从康斯坦佐床上抓获的阿拉蒂耶尔；十分喜欢；当即决定娶她为妻。婚礼过后；土耳其国王欢欢喜喜地过了几个月。
先前；君士坦丁堡皇帝曾和卡帕多奇亚国王巴萨诺商议双方出兵夹攻奥斯贝克；由于巴萨诺要价过高；君士坦丁堡皇帝不同意；计划没有实现。如今听说他儿子遭到暗算；非常悲愤；答应了卡帕多奇亚国王的全部条件；只请他出兵从一侧进攻奥斯贝克；他自己从另一侧进攻。奥斯贝克得到消息；知道自己背腹受敌肯定会吃亏；便集中兵力；前去迎战卡帕多奇亚国王；把那美丽的女人留在士麦拿；托付一个心腹家人照看。他和卡帕多奇亚国王打了几仗；他的军队大败溃散；他自己战死沙场。巴萨诺乘胜前进；直捣士麦拿；势如破竹；当地百姓闻风投降。
受奥斯贝克之托照看阿拉蒂耶尔的家人名叫安蒂奥科；虽然上了年纪；见到这么一个如花如玉的美人也动了心。他明知乘人之危对不起主人的信任；但美色当前也顾不了这许多。安蒂奥科懂阿拉蒂耶尔的语言；使她特别高兴；因为这几年来谁都听不懂她说的话；她也不懂别人的话；和聋哑人没有什么区别。安蒂奥科为情欲所驱；几天之后就同那女人混得很熟；把在外作战的主人的信任和嘱托抛在脑后；竟和那女人勾搭上；在床第之间找到极大的欢乐。他们听说奥斯贝克战死；巴萨诺长驱直入；大肆掳掠；觉得不能束手就擒；便带了奥斯贝克的大部分金银细软潜逃到罗得岛。过了不久；安蒂奥科身患重病；知道自己死期已到；派人把一个和他交情极深的塞浦路斯商人找来；要把那女人和他的财产都赠送给商人。他弥留之际；把两人叫到床前；对他们说：
〃我知道自己不行了；我伤心的是现在最想活下去的时候却要死了。但是使我心满意足的是能在世上我最亲爱的两个人怀中死去；一个是你；我最好的朋友；另一个就是这女人。自从我结识她以来；我爱她胜过爱我自己。我放心不下的是她在这里举目无亲；没有人帮她。替她拿主意；幸亏我相信你一定会像照顾我那样照顾好她；否则我真会更不放心。因此我诚心诚意地请求你在我死后收留她和我的全部财产；你认为怎么更能安慰我的亡灵就怎么处置。至于你；我最最亲爱的女人；我请求你在我死后不要忘记我；我在另一个世界能为自己得到这个世界最美的女人的爱而满意。在这两件事上；你们能答应我的请求；我死也瞑目了。〃
商人朋友和那女人听了他这番话不禁掉泪；两人安慰他；答应如果他有个三长两短一定照他的意愿行事。过不多久；安蒂奥科死了；两人郑重地替他办了后事。再过几天；商人办完在罗得岛的事务；想搭一条卡塔卢尼亚船回塞浦路斯岛；便问那女人；他即将回去；她有什么打算。女人回答说愿意跟他一起回塞浦路斯；相信他不忘和安蒂奥科的交情；一定会像对待姊妹一样对待她；尊重她。商人说那再好不过；在回到塞浦路斯之前；路上为了方便起见两人不妨以夫妻称呼。
上船后；船长让他们住在船尾的一个小房间里；他们既然假称夫妻；只好合睡一张床铺；两人离开罗得岛时都没有料到的事发生了：船舱里的幽暗。床铺的温暖舒服起了很大作用；使得两人春情荡漾；忘了对安蒂奥科的交情和情谊；两人一拍即合；开始交欢。还没有到塞浦路斯商人的家乡巴法；两人已假戏真做；像夫妻一样如胶如漆。到了巴法之后；阿拉蒂耶尔仍旧跟着那商人。当时一位名叫安蒂戈诺的老绅士偶然路过巴法；此人阅历很深；老谋深算；但替塞浦路斯国王效力；时运不佳；没有什么钱财。一天；他经过阿拉蒂耶尔居住的房子前面；商人贩货去了亚美尼亚；只有那女的一人在家。老绅士瞥见窗前有个美人；多看了一眼；觉得面熟；但想不起是在什么地方。什么情况下见过的。那女人长期受到命运播弄；磨难到了尽头；这时福至心灵；突然想起曾在亚历山大城见过安蒂戈诺；当时他替她父王效力；很受重用。她觉得靠那位绅士的帮助有希望恢复她金枝玉叶的地位；也不考虑那个商人；马上派人去叫住安蒂戈诺。老绅士来后；她怯生生地问他是不是法马古斯塔的安蒂戈诺。安蒂戈诺回说正是；并问道：
〃夫人；我觉得你也面熟；但想不起在什么时候见过面；如果你不在意请提醒我。〃
那女的听后突然哭了起来；搂住那位大为惊讶的老绅士的脖子；问他是不是在亚历山大城见过她。安蒂戈诺这才记起她是苏丹的女儿阿拉蒂耶尔；传说她遭海难丧了命；忙不迭想向她施礼。公主拦住了他；请他坐下说话。安蒂戈诺坐定后恭恭敬敬地问她怎么会在这里；来了有多久；因为几年前全埃及都以为她已落海身亡。那女的说：
〃这几年我的日子不是人过的；不如淹死在海里干净。假如我父王知道我的遭遇；也会这么想的。〃
她说着又伤心地哭起来；安蒂戈诺说：
〃夫人；不到山穷水尽的时候不必伤心；你先把你的遭遇和处境讲给我听听；也许情况不那么糟；靠天主保佑我们能想想补救办法。〃
〃安蒂戈诺；〃那美丽的女人说；〃我一见到你就像是见到我父亲；出于我对父亲的敬爱；我觉得原本可以隐瞒的事情应该向你和盘托出。我见到你；认出你；请你来到我面前；实在太高兴了；对别人我很少有这种情形。我一直没有把我的不幸遭遇告诉别人；我既然把你当作父亲；不妨都告诉你。你听后如果觉得有办法帮我恢复原来的地位；就请你想想办法。如果你认为无法可想；那就请你别把我说的话讲给别人听；也别透露见到过我。〃
接着；她抽泣着把她从抵达马略尔卡岛之日起直到现在的经过说了一遍。安蒂戈诺不禁也泫然泪下；他思索片刻后说：
〃夫人；你遭受不幸时既然一直没有暴露真实身份；这对你回到父亲身边和以后回到加博国王身边都非常有利。〃
她问怎么才能做到；安蒂戈诺详细作了解释。他怕夜长梦多；立即回到法马古斯塔求见国王；禀报说：
〃陛下；我追随您以来一直落魄；现在有件事；只要陛下愿意出面；就能给陛下赢得莫大荣耀；同时给我带来很多好处。〃
国王问他怎么回事；安蒂戈诺答道：
〃埃及苏丹有个年轻美丽的女儿早就传说死于海难；现在到了巴法；为了保持贞操；她吃了不少苦；生活艰难；想回父亲那里去。如果陛下同意派我护送她回埃及；在您说来是做了一件大好事；对我也有利；我认为苏丹会感恩不忘的。〃
国王一向豁达大度；当即同意；派人把那年轻女人接到法马古斯塔；他和王后一起热情隆重地接待了她。国王和王后询问她的经历；她照安蒂戈诺教的话一一作了回答。几天后；国王应她的请求；派了一大批男女侍从；由安蒂戈诺率领；护送她到埃及。苏丹的高兴没法形容；热烈欢迎了女儿；对安蒂戈诺和护送的人也待若上宾。过了几天；大家休息好了；苏丹问女儿怎么活下来的；在什么地方待了这么久而音讯全无。公主牢记安蒂戈诺教她讲的话；禀报说：
〃父王；我离开后的第二十天；我们乘的船被强烈的风暴打坏；夜里在埃格莫特附近的西海滩上搁浅。船上的男人我一个也没见到；不知他们的下落。我只记得天亮时我仿佛死而复生；悠悠醒来；看到当地人从四面八方跑来抢船上的东西；我的两个侍女和我被拉到岸上；两个侍女觑空分头逃跑；我被两个小伙子揪住脱不了身；朝一片树林拖去。这时候有四个骑马的人正好路过；抓住我的小伙子见了他们撒腿就逃。骑马的人相貌都很威严；来到我面前；问了我许多话；可是我不明白什么意思；他们也听不懂我说的话。他们商量了好久；最后让我骑上一匹马；把我带到一个寺院；寺院里有好几个修女似的妇女；骑马的人对她们说了些什么；她们很和善地收留了我；待我很好。当地的妇女信奉圣克雷希。德。瓦尔卡瓦；自那以后我也晨钟暮鼓；顶礼膜拜那个圣徒。在寺院里过了一段时间；我稍稍学了一点当地的语言；她们问我是谁；从哪里来；我怕说了真话会被当作异教徒给逐出寺院；便编了一套话；说自�