按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
到附近一个国度的名叫密特里达内的青年人耳里。密特里达内认为自己的财富不下于纳坦；妒忌他的声名和品德；决心要在这方面压倒他；于是开始对过往旅人殷勤招待；不久也出了名。
一天；密特里达内单独在他住宅的院子里；一个老婆子从一扇门进来乞求施舍；青年人给了她。老婆子再从第二扇门进来乞求；青年人又给了她。老婆子依次走了十二扇门。密特里达内见她从第十三扇门进来时；不禁说：
〃老大娘；你要施舍也不嫌累。〃
虽然如此；密特里达内还是给了她。老婆子听到这句话不高兴地说：
〃啊；纳坦是多么慷慨大方！他的邸宅有三十二扇门；我和今天一样进了每一扇门；他没有认出我；至少没有露出认识我的模样；每次我都得到了施舍。我在这里只进了十三扇门；你就认出了我；对我说这种难听的话。〃
她说完之后掉首而去。密特里达内听老婆子这么说；明白纳坦乐善好施的名声远远超过他；十分气恼；暗忖道：
〃唉！我虽然有行善的名声；连这些小地方都赶不上纳坦；在大的方面怎么能压倒他呢？有他就没有我；只要他还活在人世；我就比不上他；而他老而不死；看来我得自己动手；结果他的性命。〃他一气之下；也不同任何人商量；带了少数几个仆从骑马前去契丹；第三天到了纳坦的邸宅。他吩咐仆从装作不和他同路不认识他的样子；让他们自找住处歇脚；等候他的消息。到了傍晚时分；他孤身一人在纳坦华丽的邸宅附近徘徊；发现纳坦也是孤身一人；衣着朴素；在田野里散步。密特里达内见了他并不认识；问他在什么地方可以找到纳坦；纳坦回答说：
〃我的孩子；附近一带没有比我更熟悉他的人了；你愿意的话；我随时可以带你去见他。〃
青年人说他很愿意；但是如有可能；他不希望纳坦见到或认识他；纳坦说：
〃既然你希望这样；我照你的意思办。〃
密特里达内下了马；和纳坦攀谈起来；有说有笑；到了纳坦的邸宅。纳坦叫一个仆人替青年人牵走马；悄悄吩咐他通知家里所有的人别说出他便是纳坦；仆人照办了。纳坦进入邸宅；把密特里达内安置在一个漂亮的房间里；除了侍候他的人之外；闲人一概不准进来；由他亲自陪伴；照顾备至。密特里达内把他当作父辈那么敬重；问他是谁。纳坦回说：
〃我是纳坦的一个无足轻重的仆人；我看他从小长大；如今我上了年纪；尽管人们交口称赞他；我觉得他并没有什么了不起的地方。〃
密特里达内听了这几句话；认为有隙可乘；他的罪恶阴谋有实现的希望。纳坦彬彬有礼地问他尊姓大名；来这里有何贵干；如有用得到他的地方；愿意尽力而为；给他出主意；帮他忙。密特里达内迟疑了片刻；终于决定向他推心置腹；说出他是谁；来这里的目的；要纳坦严守秘密；求他出主意；帮他忙。纳坦得悉密特里达内的险恶用心；先是大吃一惊；然后镇定下来；神色自若地说：
〃密特里达内；令尊是个高尚的人；你乐善不倦；在这方面没有辱没家风。你妒忌纳坦的慷慨；我十分赞赏。如今人心不古；世风日下；多一些像你这样的人；世界很快就会变得美好。我一定为你的意图保密；在这方面我出不了大力；不过可以出些有用的主意。你瞧；离这里半英里的地方有片小树林；纳坦几乎每天早晨单独在那里散步好长时间。你不费什么事就可以找到他；爱怎么处置他就怎么处置。你杀了他之后；如果不想遇到麻烦；就不要循原路回来；而是走树林左边一条小路。那条路虽然荒僻；但离你家近些；比较安全。〃
密特里达内获悉这一情况；等纳坦离去后；悄悄通知也在纳坦邸宅歇脚的他的几个仆从明天在什么地点等他。第二天；纳坦并不食言；独自前去他指点密特里达内的树林等死。密特里达内起身后；拿起这次带来的弓箭和佩刀；骑上马；直奔树林；打老远就看到独自散步的纳坦。他在动手杀纳坦之前想看看他的长相；听听他的声音；策马上前一把揪住他的头巾；喝道：
〃老头；你的死期到了。〃
〃我死而无悔；〃纳坦回答说。
密特里达内听到他的声音；看清了他的脸；认出他就是那个好心接待他。亲切陪伴他。诚恳地替他出主意的老人；他的怨毒顿时烟消云散；化为羞愧。他把已经出鞘准备杀老人的佩刀扔在地上；跳下马；扑到纳坦脚前哭着说：
〃最最亲爱的老大爷；我现在深刻体会你的慷慨使我望尘莫及。我知道你煞费苦心主动跑来让我害你性命；其实你根本不必这么做。我以前被卑劣的妒忌心蒙住了眼睛；幸好天主明鉴；比我自己更清楚我应该承担的责任；在紧要关头唤醒了我的良知。你越是心甘情愿地听任我实现我的卑劣企图；我越是看清我的过错应该受到惩罚。我罪孽深重；随你怎么处置；我决无怨言。〃
纳坦把密特里达内扶起来；慈祥地拥抱他；吻他；对他说：
〃孩子；你的意图；不管你称之为邪恶也罢；称之为别的什么也罢；根本不值得你内疚；因为你的出发点不是仇恨；而是希望得到更好的名声。你不必过意不去；要知道我比谁都更爱你的高尚精神。你不像一般守财奴那样积攒钱财；而是把已有的钱财施舍行善。你为了赢得乐善好施的名声而想杀我；你不必为此感到羞愧；事实上我也没有因此而感到奇怪。古往今来多少叱咤风云的帝王之所以名满天下完全是靠杀人；他们不像你这样只想杀我一个；而是杀人无算；并且焚烧掳掠；把整个城市夷为平地；从而扩展他们的版图；彪炳千古。你为了要出名而杀我一个人；也不是什么了不起的新鲜事；而是古已有之。〃
密特里达内并不原谅自己的邪恶企图；一方面继续引咎自责；另一方面称赞纳坦巧妙地宽慰他的话；说是纳坦能作出这种决定；并且在如何实现方面帮他出主意；简直令人难以置信。纳坦说：
〃密特里达内；我不希望我的劝告和决心使你感到奇怪。自从我懂事以来；我一直准备做你所做的事。凡是来我这里；有求于我的人；我总是千方百计满足他的要求。你跑来想取我性命；我不能让你空手而回；于是立即决定把性命给你；并且帮你出主意；让你顺顺当当如愿以偿；非但取了我的性命；你自己也安然无恙。时至今日；我还是要说；如果你要我的尽管拿去；事实上我认为我也死得其所。我已经活了八十岁；死而无憾。按照自然界的规律；所有的人或事物都有消亡的过程；我剩的日子也不多了。因此；我认为应该像我施舍财富一样；性命也是舍弃为好；因为不管你如何保全；最终还是在劫难逃。一百年都不算太久；我在世无非只有六年。八年的时光；更不值一提了。你想要我的性命的话尽管拿去吧！我活到现在还没有遇到想要我性命的人；你不拿去；不知什么时候才会遇到要我命的人了。即使以后遇到；时间越往后拖；我的命越不值钱。因此；在它掉价之前；我请你取去吧。〃
密特里达内非常羞愧地回答说：
〃你的生命太宝贵了；刚才我想害你；天主不容！我现在非但不想缩短你的生命；甚至甘愿减掉我自己的生命为你添寿。〃
纳坦随即说：
〃如果可能；你真的想增添我的寿命？那你愿意让我做件事吗？我一生从未向别人要过什么；我向你要件东西行不行？〃
〃当然行；〃密特里达内毫不迟疑地回答。
〃我们这么办；〃纳坦说：〃你年纪还轻；不如留在我家；改名为纳坦；我去你家；以后我就改名叫密特里达内。〃
密特里达内说：
〃假如我在乐善好施方面能做得像你一般出色；我不加考虑会立即接受你的建议。但我觉得我的行为会损害纳坦的声名；所以不能接受；因为我不愿意损害我无法比美的人。〃
纳坦和密特里达内两人平心静气地谈了好久；纳坦最后请密特里达内回他的邸宅；殷勤款待了密特里达内好几天；向他传授了行善方面的全部智慧和经验。密特里达内终于了解在慷慨方面自己永远赶不上纳坦；盘桓几天后向纳坦告辞；带了仆从回自己家。
四
真蒂尔。德。卡里森迪从墓室抬回一个他爱慕的。因暴病而被其家人误认为死去的女人。那女人复苏后娩出一个男婴；真蒂尔把母子二人归还给她的丈夫。
大家听了纳坦的故事；觉得他慷慨到了不惜自己性命的程度；确实胜过西班牙国王和克伦尼修道院院长。议论停息后；国王注视着劳蕾塔；尔意让她接着讲。劳蕾塔心领神会；开口说道：
妙龄女郎们；前面的故事非常精彩；在豁达大度方面要超过前面故事中的几个人物似乎不大可能。看来我只有在爱情方面找些话题。由于爱情的题材取之不尽；也由于我们的年龄关系；这类题材更能引起我们的兴趣；因此我给各位讲一个多情种子仗义的故事。前面几个故事中的人物有的馈赠宝器；有的化敌为友；有的为了保全钟爱的事物而不惜拿自己的生命。荣誉和名声冒险；但仔细琢磨一下；我故事中的人物在慷慨方面和他们相比有过之无不及。
从前伦巴第显赫一时的城市波洛尼亚（波洛尼亚是意大利北部艾米利亚—罗马尼阿区的首府；而伦巴第的首府是米兰；当时人们把北部地区泛称为伦巴第。）有个出身望族。品德高尚的名叫真蒂尔。德。卡里森迪的年轻绅士。他爱慕尼科卢乔。卡恰内米科的妻子；卡塔林娜夫人；但落花有情；流水无意。他失望之余；恰好被任命为摩德纳的地方长官；便前去赴任。
尼科卢乔当时不在波洛尼亚；他妻子怀了孕；在城外三英里左右的乡间别墅小住；突然得了急病；来势凶猛；很快就气息全无；几个医师断定她死了。她的亲戚虽然听说她怀孕；但估计肚子里的胎儿还没有足月；也不理会；痛哭一场之后把她葬在附近教堂的墓地里。一个朋友马上把这个消息通知了真蒂尔先生。真蒂尔虽然从未得到那位夫人的青睐；听到这消息仍十分悲痛；说道：〃唉；卡塔林娜夫人；你死了！你活着的时候；从未正眼看过我；现在你死了；无法拒绝；我要偷偷吻你一下。〃
当天晚上；他悄悄离开摩德纳；带了一个仆人；骑上马直奔埋葬卡塔林娜夫人的墓