按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃陛下；我没有得到陛下的赏赐；并无怨尤；因为我并不想要更多的钱财。我怨的是我的功劳没有通过陛下的赏赐得到承认。不管怎么样；我认为陛下的解释是开诚布公的；我愿意看看陛下提出的证明。当然；即使没有证明；我对陛下的话也深信不疑。〃
国王领他走进一个大厅；大厅里已按照国王事先的吩咐放了两个一模一样的锁着的大箱子。国王当着众人面说：
〃鲁杰里先生；两个箱子中间的一个装着我的王冠。权杖。圆球十字架；还有许多华丽的腰带。指环和珠宝。另一个装的是泥土；随你挑选。你选哪一个；那一个就归你。你就会看到；对你的功劳作出不公正评价的究竟是我还是你的命运。〃
鲁杰里先生遵照国王的吩咐选了一个箱子；国王让人当场打开；里面装的是泥土。国王笑着说：
〃鲁杰里先生；我说你运气不佳；现在你总该相信了吧？但是你的功劳实在太大；我不得不同命运的力量抗衡一下。我知道你不打算在西班牙定居；所以我不赐给你城堡领地。尽管命运没让你选中那个装宝物的箱子；我仍旧违背命运的旨意；把它赐给你；让你带回国；表明我对你的功勋的赏识；你在父老乡亲们面前也有光彩。〃
鲁杰里先生领了箱子；谢了国王的重赏；心满意足地回到托斯卡纳。
二
吉诺。德。塔科扣留了克伦尼修道院院长；治好了他的胃病后释放了他。院长回到罗马教廷；在教皇博尼法齐奥面前为吉诺说情；教皇任命吉诺为济贫团骑士。
阿方索国王对佛罗伦萨骑士的慷慨宽容博得大家的赞扬；国王听了也很高兴；吩咐艾莉莎接着讲故事。艾莉莎说道：
妩媚的女郎们；国王对有功之臣慷慨大度当然是值得赞扬的美事。如果换了一个教士；他对一个人表现出极大的宽容；虽然他把那人当作仇敌看待也未可厚非；我们对于这样一个教士又当如何评论呢？我们只能说国王的慷慨是美德；而教士的宽容则是奇迹；因为教士比女人还小气；豁达大度同他们是水火不相容的。一般人吃了亏总是睚眦必报；教士们虽然宣扬忍耐；竭力推崇宽容；事实上比谁都更热衷于报复。不过教会中人也有豁达大度的；我的故事就讲这么一个人。
吉诺。德。塔科原是锡耶拿地方的一个贵族；后来和圣菲奥雷伯爵结下怨仇；被逐出锡耶拿；在拉迪科法尼占山为王；同罗马教廷作对；抢劫过往行旅；威镇一方。教皇博尼法齐奥八世当时在罗马；克伦尼修道院（克伦尼是法国城市；著名的本笃教派修道院建于公元九一○年。）院长前往觐见。在神职人员中间这个院长称得上是首富；他有胃病；医师们建议他去锡耶拿海滨休养一个时期；对他恢复健康肯定有益；教皇准了院长的假期。院长虽然也听说吉诺在这一带抢劫；但仍有恃无恐；带了大批马匹。驮骡。仆从和行李大模大样地上了路。吉诺。德。塔科得知消息后；在院长必经的路上设下埋伏；把院长和仆从堵在一个狭长地带；不放走一个仆从。然后派手下一个最干练的小头目带上几名护卫前去见院长；彬彬有礼地请院长移驾到城堡里和吉诺一晤。院长暴跳如雷；说他坚决不去；他不和吉诺这种人打交道；他要继续赶路；看谁敢阻拦。吉诺的使者恭顺地回答说：
〃院长先生；目前在你周围的人；除了天主之外是谁都不怕的。剥夺教权。逐出教门这类处罚对我们说来分文不值。因此；为了你本身的利益着想；奉劝你还是和吉诺见见面为好。〃
他们交谈时；吉诺手下的绿林好汉已把附近围得水泄不通；院长发现自己和仆从都成了瓮中之鳖；只能干生气；不得不带了全部人马跟吉诺的使者进了城堡。院长下了马；好汉们按照吉诺的命令把他单独关在城堡里一个阴暗简陋的房间；别人则按身份得到相当优待的安置；马匹和行李一概妥为照看。然后；吉诺去见院长；对他说：
〃院长先生；你现在是吉诺的客人；吉诺请你告知你去何处；有何贵干。〃
院长是个机灵人；一看形势不对；傲慢的气焰有所收敛；说了他去什么地方；有什么目的。吉诺听他说完就从房间里出去；考虑有什么办法不去海滨而能治好他的病。他吩咐把院长房间里的炉火烧得旺旺的；派人一直看守着。第二天早晨；他在托盘上铺一块雪白的餐巾；放了两片烤面包和一大杯院长行李里的科尔尼利亚白葡萄酒；去对院长说：
〃院长先生；吉诺年轻时学过医；知道在治胃病方面再没有什么比现在给你端来的东西更对症的了；请用吧；你会康复的。〃
院长饿得发慌；顾不上挖苦吉诺；忿忿地吃了烤面包；喝了白葡萄酒；然后说了不少傲慢的话；提了不少问题和警告；最后要求见吉诺本人。没有自报姓名的吉诺听院长唠叨；有些话根本不予理睬；另一些则有礼貌地作了答复；说是吉诺一有空闲；肯定会来看院长；说罢离开了院长房间。又过了一天他才露面；端来的仍旧是烤面包和白葡萄酒；一连几天都是如此。有一次他故意偷偷地留下一些干豆子；听看守说；院长饿得把豆子都捡来吃光了。他就以吉诺的名义去问院长的胃病是否见好。院长回答说：
〃如果不是被吉诺软禁的话；我觉得和好人没有什么不同。说真的；我现在最想的是大吃一顿；他的药治好了我的病。〃
于是吉诺拿出自己最好的用具为院长和他的贴身侍从布置了一个华丽的房间；又安排了盛大宴会；准备招待城堡里所有的人和院长的全体仆从。第二天对院长说：
〃院长先生；你既然感觉良好；可以出病房了。〃
吉诺拉着院长的手；领他进入宴会大厅；让他和他的仆从会面；自己则去照料宴会的菜肴。院长见到自己人十分高兴；把这几天挨饿的情况告诉了他们；仆从则说他们都受到吉诺的优厚招待。宴会开始；端出来的一道道菜肴都是山珍海味；美酒佳酿充分供应；院长和所有的人尽情吃喝；可是吉诺一直没有正式露面。
院长过了几天养尊处优的生活之后；吉诺吩咐把他的全部行李堆放在一个大厅里；把所有的马匹；包括一匹驽马；都牵到大厅旁边的院子里；然后去看院长；问他身体情况如何；是不是可以骑马。院长回答说；他精神很好；胃病也好了；假如吉诺放他走；那就好上加好。吉诺便把院长领到他的行李和仆从所在的大厅；请他从一扇可以看到马匹所在的院子的窗口望去；对他说：
〃院长先生；在下便是吉诺。德。塔科；我身为贵族；生性并不乖戾；只是遭到有权有势的仇人迫害放逐；背井离乡；生活无着；为了维持生计和自己的贵族身份才占山为王；拦路行劫；和罗马教廷作对。我看你是个通情达理的君子；为你治好了胃疾。我不打算拿你当一般人对待。别人如果像你这样落到我手里；他们的财物凡是有我看中的一概留下。我知道你能理解我的处境；所以不采取主动；你自愿给我什么；我就收下什么。你的行李全在这里；你的马匹全在院子里；从窗口可以望到。你可以全部带走；或者带走一部分。你本人想逗留几天或者立即离开；都由你自己决定。〃
院长听拦路打劫的强盗居然说出这种豁达大度的话；感到十分惊喜；恼恐化为乌有；仁慈之心油然而生；他对吉诺产生了友好的感情；上前抱住吉诺说。
〃天主在上；我现在才了解你的为人；交上你这样的朋友我感到荣幸。在今天以前；我一直认为你亏待了我；现在才明白你是为我好；你再给我吃什么苦头我都心甘情愿。命运太不公；让你遭到这么大的不幸！〃
除了极少数必需的物品和马匹之外；院长吩咐别的都不带了；给吉诺留下；自己和仆从们回到罗马。
教皇知道院长身体不适；很挂念；见到他便问他在海滨休养得好不好。院长笑着说：
〃教皇陛下；我在去海滨的路上遇到一位高明的医师；把我的病彻底治好了。〃
院长接着讲了经过情形；教皇听后笑了。院长继续谈话时；出于仁慈宽容；向教皇请求一个恩典。教皇根本没有料到院长会为吉诺求情；请院长尽管提出来；一定照办。院长说：
〃教皇陛下；我有求于陛下的是请陛下恢复旧日对吉诺。德。塔科；也就是为我治病的医师的恩宠；因为在我认识的人中间；他算是个人物。我认为；他以前干过一些坏事；但不能怪他；只能怪命运对他不公。假如陛下给他一些恩赐；让他过上合乎他身份的生活；我相信陛下一定会像我一样；发现他是个顶天立地的人。〃
教皇气度恢宏；求贤若渴；回答说；如果吉诺确实像院长所说的那样；他很乐意满足院长的请求；便同意吉诺前来见他。院长通知吉诺放心大胆来罗马晋谒教皇。教皇见吉诺果然一表人才；宽容了他以前的作为；封他为骑士；叫他担任济贫团一个大修道院的院长职务。此后；吉诺一直忠诚地为神圣教会服务；和克伦尼修道院院长成为莫逆之交。
三
密特里达内妒忌纳坦的仗义疏财；要害他性命；但见到纳坦并不认识；从他那里打听到该怎么实现自己的阴谋。根据他的指点；果然在小树林里找到了他。密特里达内认出纳坦后羞愧万分；两人成为好友。
大家听了艾莉莎的故事；认为一个教会中人如此豁达大度简直是奇迹。女郎们的议论停息后；国王吩咐菲洛斯特拉托接着讲；菲洛斯特拉托随即说道：
高贵的女郎们；西班牙国王的宽宏令人钦佩；克伦尼修道院院长的大度实属罕见。如果有一个慷慨到了极点的人遇到另一个想谋害他的人；竟义无反顾地甘愿付出自己的生命；并且采取了必要的措施防止对方发现自己就是他要谋害的人；各位听了这件事肯定会拍案叫绝。我要讲的正是这么一个小故事。
据某些到过契丹的热那亚人或者意大利其他城市的人所说；那个国度有个贵族出身。家赀巨万的名叫纳坦的富人。他住在东西方行旅必经之路附近；家中仆从如云。凡是在他家歇脚的人；无不受到真诚欢迎和热情接待。他数十年如一日坚持这个值得赞扬的习惯；仗义疏财的名声传遍了东方和几乎整个西方。后来；他上了年纪；好客的作风依然如故；名气传到附近一个国度