友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！阅读过程发现任何错误请告诉我们，谢谢！！
报告错误 普希金诗选(下)-第34章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
涅瓦河掀起哗哗的巨浪；
向着它整齐的河岸猛冲；
它像一个辗转不安的病人
在自己的床上不断翻腾。
时候已不早；夜色昏暗；
雨点猛烈地敲打着门窗；
夜风阵阵；吼叫得好凄凉。
这时候；年轻的叶甫盖尼
刚刚做完客回到自己的家。。。。。。
我们要用这个名字称呼
故事里的主人公；因为它
听来悦耳；而且我的笔
早就和它把因缘结下。
我们不需披露他的姓氏；
虽然在从前的某个时刻
它也许曾经非常显赫；
在史家卡拉姆津的笔下；
于故乡的传说中闻名遐迩；
可是如今无论是上流社会
还是街谈巷议都把它忘记。
我们的主人公住在科隆纳；
在某处当差；远远躲开显贵；
既不怀念长眠的祖先；
也不回想淡忘的往昔。
总之；叶甫盖尼回到家里；
丢下外套；脱下衣裳；上了床；
可是他久久不能入睡；
脑子里翻腾着多少思想。
他到底在想些什么？他想到；
他家境贫寒；要受人尊敬；
取得一个独立的地位；
他就得含辛茹苦去经营；
他想到；也许上帝会赐给他
更多的智慧和钱财。因为
有多少游手好闲的幸运儿；
生来愚蠢透顶的懒汉；
日子却过得快活而顺遂！
他想到；他当差只有两年。
他还想；窗外的暴风骤雨
至今还不停息；而河水
却一个劲儿往上涨；几乎把
涅瓦河上的桥梁全都冲毁；
他还想到要有两三天
不能和他的芭拉莎见面。
于是叶甫盖尼惆怅地叹了口气；
像诗人那样浮想联翩：
〃要结婚吗？我？为什么不？
这件事自然很不容易；
可是怕什么；我年轻力壮；
我可以干活；昼夜不息；
只要凑合着给自己安排
一个简陋而普通的住处；
就可以让芭拉莎在那里居住。
再过一年两年；也许我会
混到一官半职；到那时
就把家务交给芭拉莎；
还让她管教我们的孩子。。。。。。
我们就这样休戚与共；
风雨同舟而白头偕老；
让成群的儿孙给我们送终。。。。。。〃
他胡思乱想着。这天夜里；
他确实郁郁寡欢；他希望
风儿不要吼叫得这样凄厉；
暴雨也不要这样疯狂；
敲打着门窗。。。。。。
他终于
阖上了困倦的双眼。这时节
风雨飘摇中；黑暗已逐渐隐退；
惨淡的白日也终于到来。。。。。。3
可怕的一天！
涅瓦河整夜
迎着暴风雨向大海奔去；
它抵御不了那狂暴的淫威；
要和它抗争已没有力气。。。。。。
一清早人们涌向涅瓦河边；
河岸上人群拥挤；万头攒动；
欣赏着狂怒的河水激起的
水花；高山一般的浪峰。
但是；从海湾那边刮来
猛烈的风；堵住了奔腾的涅瓦河；
它翻腾激荡；汹涌咆哮；
倒灌着；把沿河的岛屿淹没。
这时；天气变得更加凶险；
涅瓦河狂吼着；河水猛涨；
像开了锅的水；翻滚回旋。
突然；它像发狂的野兽
向城市扑去。在它面前；
一切都迅速逃亡；周围
顿时成了白茫茫的一片。。。。。。
洪水灌进了所有的地窖；
运河的水也漫过了铁栏杆；
彼得堡漂浮着；像特里同（希腊神话中的海神；下半身像鱼。）一样；
齐腰浸没在大水里面。
围困！冲锋！凶恶的巨浪
涌进门窗；如盗匪一般；
舢舨的船尾撞破了玻璃；
盖着湿布的小贩的托盘。
茅屋的碎片。圆木。屋顶。
穷人屋里的家什破烂。
囤积居奇的商人的货物。
被暴风雨摧毁的桥墩木板。
从坟墓里被大水冲出的棺材；
一切都漂浮在街上！
人们
看到上帝的愤怒；等待着死亡；
唉！一切都完了；房屋和食品！
到哪儿去要？
在那严重的灾年；
已故的沙皇（指亚历山大一世。一八二五年去世。）还在煊赫地统治
他的俄国。他走上阳台；
神情是那么慌乱。悒郁；
他说：〃自然界归上帝统治；
帝王们实在是无能为力。〃
他坐下；抬起悲伤的眼睛；
心事重重；望着汹涌的洪水。
不久前的广场成了一片汪洋；
条条大街成了宽阔的江河；
滔滔地向它流去；而皇宫
成了一个凄凉的岛国。
沙皇说话了。。。。。。他的将军们4
便四处出动；从东到西；
跑遍了远近的大街小巷；
在惊涛骇浪中出没寻觅；
去搭救那些惊呆的百姓；
即将在家中灭顶的黎民。
那时候；在彼得广场的一角；
耸立着一座刚落成的大厦；
在那高高的台阶上面；
有一对石狮子张牙舞爪；
栩栩如生在那里守门；
叶甫盖尼骑着这头巨兽；
一动不动；脸上没有血色；
光着头；胸前抄着双手。
这可怜的人并不是为自己
担心害怕；他没有听到
那凶险的波涛高高地掀起；
正在冲击着他的双脚；
暴雨抽打着他的面颊；
狂风在耳边猛烈地呼号；
把他的帽子从头上吹掉。
他那濒于绝望的目光
死死地盯住远处的海边；
那里；山峰一般的巨浪
仿佛从沸腾汹涌的深渊
翻越上来；在那里逞凶。
暴风雨在咆哮；房屋的碎片
在那里漂荡。。。。。。天哪；天哪！
那边。。。。。。唉；在海浪的旁边；
几乎就在海湾的近旁。。。。。。
有一溜没有粉刷的围墙；
一棵垂柳和一座破旧的小屋
那里住着母女俩；他的偶像；
他的芭拉莎。。。。。。这是不是
在做梦？或者我们的人生
本来就像梦一般空幻；
是上天对于尘世的嘲弄？
他仿佛中了什么魔法；
仿佛被钉在狮子上面；
不能够下来！在他周围；
除了洪水；别的都看不见！
而在汹涌澎湃的涅瓦河上；
在那凝然不动的高空；
矗立着一尊骑马的青铜像；
他正背对着叶甫盖尼；
伸出一只手；指向远方。
第 二 章
可现在；涅瓦河干尽坏事；
由于肆无忌惮的暴行；
它已精疲力竭；洪水退去了；
它欣赏着自己造成的灾害；
把虏获的财物随处乱扔。
这就像一个万恶的匪徒；
带着一伙残暴的强盗；
突然侵入村庄；恣意作恶；
打家劫舍。接着是呼号。愤恨。
行凶。谩骂；闹得鸡飞狗跳！。。。。。。
由于抢劫而不胜劳顿；
这伙强盗已疲累不堪；
又害怕追兵；因而仓皇逃遁；
把虏获的财物一路丢散。
洪水退去了；通衢大道
出现在眼前；我的叶甫盖尼
怀着希望。恐惧和忧愁；
心儿几乎停止了跳动；
急忙向刚刚驯服的河流奔去。
波浪依然在愤怒地翻腾；
像在庆祝不久前的胜利；
犹如底下燃烧着烈火；
泡沫纷纷从波涛上翻起；
像一匹从战场上驰回的战马；
涅瓦河在艰难地呼吸。喘气。
叶甫盖尼举目远望；发现一条船；
他喜出望外；向小船奔去；
远远地向摆渡的船夫召唤；
那摆渡的船夫正闲着没事；
情愿把他送过惊涛骇浪；
只要他付出十个戈比。
那个熟练的船夫久久地
在汹涌激荡的浪涛中拼搏；
小船时时刻刻都准备
和两个大胆的乘客一起
在深深的浪谷之中隐没；
它终于靠了岸。
这不幸的人儿
沿着一条熟悉的街巷
向他熟悉的地方跑去；一看；
全不认得了。多凄凉的景象！
在他面前是一堆废墟。
这个被扔下；那个被冲垮；
小房子一座座东倒西歪；
有一些已经完全倒塌；
还有一些被波浪冲走；
这里像战场；经历过厮杀；
到处横陈着尸体。叶甫盖尼
几乎痛苦得瘫倒在地；
他把一切都置诸脑后；
拼命向一个地方跑去；
那里未知的命运正等着他；
犹如一封信等着他开启。
你看；他已经来到城外；
这儿是海湾；快到了；那小屋；
这是怎么回事？。。。。。。
他站定。
后退了几步；又走回原处。
他看了看；走几步；再看一看。
这儿本来是她们的小屋；
这是那柳树；大门在这里。。。。。。
显然冲掉了。可那屋子在何处？
心里又是焦急又忧虑；
他在那地方转个不停；
高声地自言自语；突然
举起手；拍拍自己的脑门；
哈哈大笑起来。
漆黑的夜幕
降临在这惶惶不安的城市；
但居民们久久没有入睡；
大家都在谈论白天里
发生的灾情。
一线曙光
从困顿而苍白的云朵之间
露出；投射在岑寂的都城；
已找不到昨天那场灾难
留下的痕迹；
皇上的大红袍
已经遮没了灾难的恶果。
一切又恢复了往日的秩序。
人们又带着常有的冷漠
在畅通无阻的街道上行走。
那些大大小小的官员
离开了夜晚休息的寓所；
到机关去上班。勇敢的商贩
丝毫不气馁；又打开了
被涅瓦河洗劫一空的地窖；
准备把自己失去的血本
转嫁给内亲。小船从庭院
拖了出去。
赫沃斯托夫伯爵；
这位上天宠爱的诗人；
写下了许多不朽的诗篇；
来歌唱涅瓦河两岸的厄运。
但我那可怜的可怜的叶甫盖尼。。。。。。
唉！他那六神无主的头脑
如何经得起这强烈的震荡。
狂风山崩海裂般地吼叫；
涅
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！