按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
慕疟咦醋ィ透阌惺焙蚩吹降哪侵衷诒洗蜃男⌒幸谎６遥率瞪希谛矶嗟胤剑孛娑枷癖谎饣８釉愀獾氖牵飧龅胤交贡椴剂俗莺峤淮淼南∑婀殴值暮影痘蛘叩贪樱辈皇钡匕训孛婊殖芍诙嗟恼叫魏统し叫巍Ｋ姓庑┖影痘蛘叩贪拥比欢嫉门郎先ィ歉叨炔坏龋诹接⒊叩轿逵⒊咧洌笤加辛铰牒瘛Ｃ扛龊影兜谋辈喽蓟鹆撕窈竦难幻恳淮闻逝乐螅嵌蓟嵯莸窖┒牙铮没肷硎蹁醯摹�
吉尔拉上兜帽，使劲低着头，将冻得失去知觉的双手伸进斗篷里，跌跌撞撞地往前走去。在这极其可怕、令人生厌的高地上，吉尔还瞥见了其他一些古怪的东西。在她右边的那些东西，看上去有点儿像工厂的烟囱；在她的左边，一段巨大的悬崖陡立，应该比任何悬崖都笔直。但是她对此毫无兴趣，也完全不以为意。她唯一关心的就是她那冻得失去知觉的双手（还有鼻子、下巴和耳朵），以及哈方镇那温暖的热水澡和舒适的床。
突然她脚底一滑，下滑约有五英尺，她发现自己滑进了一个黑漆漆、狭窄的深坑当中，这让她大为惊恐。好像裂缝才刚刚出现在她的面前，转瞬间她就已经跌到了坑底。她似乎置身于一个壕沟或者深槽当中了，里面大约只有三英尺宽。虽然此番跌落让她惊慌不已，不过她首先注意到的事情就是这里把风隔绝了，这让她稍稍感到一些宽慰，因为壕沟两侧的沟壁都要比她高出一大截。接下来，她注意到的，不用说，自然就是尤斯塔斯和普德格伦那两张焦虑担心的脸孔，他们正从沟边俯视着她。
“吉尔，你受伤了吗？”尤斯塔斯大声问道。
“就算是两条腿都摔断了，我也觉得不足为奇。”普德格伦大声喊道。
吉尔站了起来，解释说她很好，但他们得想办法帮助她出去。
“你掉进去的是一个什么样的地方啊？”尤斯塔斯问道。
“这是一种沟，也有可能是一种暗巷或是别的什么之类的，”吉尔答道，“是笔直地延伸出去的。”
“没错儿，我的天哪，”尤斯塔斯惊叹道，“而且它是通往北方的。我很想知道这到底是不是一种路。如果是的话，我们就可以下去，避开这可恨的风了。沟底有很多积雪吗？”
“几乎没有。据我猜测，雪都从顶部直接刮过去了。”吉尔回答道。
“再往前走，看看前面有什么。”尤斯塔斯说道。
“稍等片刻，我过去看看。”吉尔说道。她站了起来，沿着壕沟朝前走去。但是她还没有走出多远，壕沟就突然向右转去。她把这消息大声反馈给另外那两个。
“在拐角处是什么？”尤斯塔斯继续问道。
现在的情形是，吉尔对于地下，或者说近乎地下的这些弯弯曲曲的通道以及黑漆漆的地方，跟斯克罗布对于悬崖边缘的感觉相同。她可没有那个意愿打算一个人转过那个拐角，尤其是当她听见普德格伦在她身后高声喊道：“吉尔，你要小心一点儿。这样的地方极有可能会通往龙的洞穴，而且在这样一个巨人国家，很可能会有巨型蜥蜴和巨型甲虫。”
“我不认为它会通往更多的地方。”吉尔惊慌失措地边说着边赶紧往回走。
“我真的想要下去看一看，”尤斯塔斯说道，“我倒是很想知道，你所谓的更多的地方是什么意思。”于是他就坐在壕沟边上（现在每个人都浑身透湿，已经不在乎这一点点湿了），随后就跳进了沟里。他从吉尔身边挤过去。虽然他什么都没说，但是她敢肯定，他知道她是因为心生恐惧才避而不去的。她紧跟在他的身后，不过还是提心吊胆，生怕一个不小心就走到他的前头去。
事实证明，无论如何，这是一次令人失望的探索。他们转过右拐弯之后，仅直直走了几步。这里有两条路可以选择，直着往前走，或是向右急转弯。“这条路不行，”尤斯塔斯瞄了一眼向右转弯的地方后说道，“那样走的话，就把我们带回南方了。”他选择直接向前走去，但是又遇到了同样的境况，刚走没几步，他们就发现又有第二条路往右转去，但是这一次没有任何选择的余地了，因为他们顺着这条壕沟走到了一个死胡同。
“没用。”尤斯塔斯咕哝着说道。吉尔毫不迟疑立刻转身带路回去。他们回到吉尔当初掉下来的地方，沼泽怪的长胳膊不费吹灰之力就将他们轻轻松松地拉了出来。
但是再次回到上面实在是糟透了。在下面那些壕沟的狭长缝隙里，他们的耳朵几乎都开始回暖了。他们可以清楚地看见，轻松地呼吸，不用大声喊叫也能听到对方说话。回到这冰天雪地、寒风刺骨的地方真是让人痛苦不堪。尤其雪上加霜的是，普德格伦偏偏选择在这个时候问道：“吉尔，阿斯兰的那些指示你还能够准确无误地记得吗？现在，我们应该按照哪一条行事了呢？”
“噢，算了吧，去他的指示！”吉尔恼怒地说道，“大概是关于什么人将会提到阿斯兰的名字之类的事情吧。但是我真的不想在这里背诵什么指示。”
正如你们所知道的，她已经把那些指示的顺序记错了。那是因为她已经放弃了每天晚上都背诵这些指示的习惯。如果她愿意绞尽脑汁去思考一番的话，她依然会清楚地记得，但是她对自己的功课已不再那么娴熟，没有办法不假思索就分毫不差地按照顺序背出来。普德格伦的问题让她大为恼火，因为在她的内心深处已经因为自己不能将狮王交予的功课烂熟于心而深感恼怒了，她觉得自己应该时时刻刻将其铭记于心才对。这种恼火，再加上寒风彻骨及疲惫不堪而造成的痛苦，让她说了“去他的指示”这种话，而事实上，她并没有冒犯阿斯兰的意思。
“噢，那是下一个指示，是吧？”普德格伦说道，“现在我想知道的是，你说的到底对不对啊？你把它们弄混了，我也觉得不足为奇。在我看来，这座小山，也就是我们立足的这个平坦的地方，值得我们停下来仔细看一看。你们有没有注意到——”
“噢，我的天！”尤斯塔斯说，“这是停下来欣赏风景的时间吗？看在老天的分儿上，我们赶紧继续往前走吧。”
“哦，快看，快看，赶快往那儿看啊！”吉尔一边大声叫着，一边用手指。每个人都转过身，大家都看到了——往北一点儿的方向，比他们站着的这块台地要足足高出一大截的地方，出现了一排灯光。这一次，甚至比旅行者们在前一天晚上看见的灯光还要明显。那是一扇扇窗户：小点儿的窗户让人想起芳香舒适的卧室，大点儿的窗户使人想起大厅壁炉里的熊熊火焰、餐桌上摆放着的热汤以及正冒着热气的鲜嫩多汁的牛肉里脊。
“是哈方镇！”尤斯塔斯欢呼起来。
“这一切真是太好了，”普德格伦说道，“但是，我刚刚正说到——”
“噢，赶紧闭嘴吧，”吉尔生气地说，“我们一分钟也不能浪费了。难道你们不记得那位夫人说过的关于他们很早就会锁门的事情了吗？我们必须及时到达那里，必须马上去！如果在这种鬼天气的夜晚被关在门外的话，我们就死定了。”
“好啦，确切地说这不是晚上，还没到晚上。”普德格伦开口说道。但是两个孩子在一旁异口同声地说了句“走吧”，然后就开始跌跌撞撞地在滑溜溜的高地上撒开双腿尽快向前奔去。普德格伦跟在他们身后，依然嘀嘀咕咕，但是因为现在他们已经被迫再次走进风中，就算他们想要听它说话也没法儿听见了，更何况，他们压根儿就不想听。他们两个一心只想着热水澡、舒适的床铺，还有温暖的热饮，一想到太晚抵达就会被哈方拒之门外，他们就难以忍受。
尽管他们拼尽全力地急速行走，却也花了很长时间才通过那座小山的平顶。即便他们已经穿过了山顶，远处依然还有几道突出的石壁需要爬下去。他们抵达了山底之后，终于可以看到哈方镇是什么模样了。
它屹立在高高的峭壁上，尽管其中有很多塔楼，但看上去更像一座巨宅，而不是城堡。很明显，温和的巨人是不惧怕任何攻击的。房子外墙上的很多窗户都距离地面很近——这在一个正经八百的堡垒里是不会出现这种事情的。那里甚至还到处都有一扇扇奇怪的小门，所以在城堡进进出出十分便捷，根本就不用穿过庭院。这大大地提高了吉尔和尤斯塔斯的精神头。它让整座城堡看起来更加亲切友好，不再那么令人生畏了。
刚开始的时候，峭壁的高度和陡度把他们吓坏了，但是很快，他们就注意到左面那里有一条更容易上去的路，那条路朝着城堡蜿蜒而上。在他们经历了这样一段艰难的旅程之后，眼下再继续攀爬可真是让人心里打怵。吉尔几乎快要放弃了。尤斯塔斯和普德格伦只好帮助她爬上了最后那几百码。
最后，他们终于站在城堡大门口了。闸门是吊上去的，而且城堡大门正敞开着。
无论你多疲倦，总是需要一定的勇气才能走到巨人的大门前。尽管普德格伦曾经多次警告并反对他们来到哈方镇，但看得出，在三个人当中它是最勇敢的。
“现在，步子放稳，”它说道，“无论你做什么，都别表现出一副胆战心惊的样子。我们来这里就是做了一件整个世界上最最愚蠢的事情。但是既然现在已经在这里了，那么我们最好还是装出一副若无其事的样子比较好。”
说完这些话，它就迈开大步走到大门口，站在拱门下静止不动，因为拱门那儿的回声有助于提高它的音量，紧接着，它就尽量大声叫喊起来。
“嗬！看门的！有客人寻求借宿！”
在等待回应期间，它摘掉了帽子，将那些堆积在它那宽宽的帽檐上的大量积雪拍打掉。
“喂，”尤斯塔斯对�