按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
兔靼琢恕�
他说：“所以说，我们正在吃的是一头会说话的牡鹿。”
这个发现对他们来说，产生的效果并不完全相同。吉尔是刚来到这个世界的，她为那头可怜的牡鹿感到难过，认为那些把它杀死的巨人坏透了。尤斯塔斯以前来过这个世界，而且他最亲密的好朋友中至少有一个是会说话的动物，这件事让他感到毛骨悚然，就如同你对谋杀事件的感受一样。而普德格伦是在纳尼亚的土地上出生和成长的，它觉得恶心得想吐，整个人都要晕倒了，它的感受就同你发现自己吃下了一个婴儿时的感受是一样的。
“我们惹怒了阿斯兰，它降怒于我们了，”它说道，“那是我们没有遵从指示行事而导致的恶果。我猜想，我们遭受了一种诅咒。要是允许的话，我们能做的最好的事情就是，拿起这些刀子，对准我们自己的心脏刺进去。”
慢慢地，甚至连吉尔也开始从它的角度看待问题了。无论如何，他们当中没有人继续吃下去了。一旦等到他们认为安全的时候，他们就蹑手蹑脚地溜出了大厅。
现在，决定他们逃脱是否有望的重要时刻就要来临了，大家都变得紧张不安起来。他们逗留在过道里，等待一切都变得安静下来。大厅里的巨人们吃完饭后，又坐了很长一段时间，一个秃顶的巨人正在讲故事。等那边结束了以后，三个旅行者又到厨房里混时间。但是，仍然有很多巨人待在那里，至少在洗碗间里是这样，眼见着他们洗洗涮涮，洗好了再把东西拿走。要一直等待这些人完成自己的工作，一个接一个地擦干手，然后离开，实在是一种折磨。最后只剩下一个年迈的女巨人留在房间里面了，她不停地东走走，西看看，直到最后，这三个旅行者们总算是意识到了她压根儿就没打算走，这让他们大为震惊。
“好了，可爱的小宝贝们，”她对他们说道，“工作都差不多做完了。我们在那儿放上一把水壶，很快就可以泡一杯好茶来喝。现在我要稍微休息一会儿。你们像个小乖宝宝那样，去洗碗间里头看看吧，然后告诉我后门是不是敞开着。”
“没错儿，开着呢。”尤斯塔斯回答道。
“那就对了，我总是把它打开，这样一来，猫咪就可以自由地进出了。哦，可怜的小东西。”
然后，她就在一把椅子上坐了下来，将她的双脚搭在另外一把椅子上。
“我不知道我能不能打个盹儿午睡一会儿，”那个女巨人说道，“要是那伙满口大话的打猎队伍别太快回来就好了。”
当她开始打盹儿的时候，他们全都精神抖擞起来，不过当听到她提起狩猎队伍返回的时候就又泄了气，变得没精打采。
“他们通常什么时候回来呢？”吉尔装作漫不经心地问道。
“很难说，无法预料，”女巨人说，“但是，亲爱的小宝贝儿，你们去吧，让我安静一会儿。”
他们退到厨房尽头。那时如果那个女巨人没有坐起来，睁开眼睛把一只苍蝇撵走，他们早就悄悄溜进洗碗间了。“等我们确定她真的睡着了，再试着溜进去，”尤斯塔斯小声说，“否则的话就前功尽弃了。”于是，他们就全都在厨房尽头挤成一团，一直在等待和观察。只要想到那些打猎的巨人随时都会回来，就让人胆战心惊，焦躁不安。可恶的是，那个女巨人又睡得不安稳，每当他们认为她真的已经睡着了，她就会制造一些动静。
“我实在是无法忍受了。”吉尔想道。为了分散自己的注意力，她开始四下张望。放在她面前的是一张干净而宽阔的大桌子，有两只干净的馅饼盘子放在上面，还有一本打开的书。那两只当然是巨人的馅饼盘子，吉尔认为她刚好可以舒舒服服地躺在其中一只盘子里。然后她就爬到桌边的长凳上面，去翻看那本书。她读道：
野鸭：这种美味的鸟可以用各种各样的方式烹饪。
“这是一本烹饪书。”吉尔不大感兴趣地想，然后又回头瞥了一眼。女巨人的眼睛是闭着的，但是她看上去并不像睡熟的样子。吉尔又回过头来继续浏览这本书。它是按字母顺序排列的。当她的目光落到下一个条目时，她的心脏好像骤然停止了跳动，只见上面写着：
人：这种优雅的两足小动物长期以来一直被视为美味佳肴，也成了秋季盛宴的一道传统菜肴。上菜应在鱼和带骨腿肉之间。每个人类……
她再也看不下去了。她转过身去，那个女巨人已经醒了过来，正在不断地咳嗽着。吉尔轻推另外两个，并指了指那本书。他们也爬上长凳，在那巨大的书页前弯下身来。尤斯塔斯还在看人类的烹调法时，普德格伦指着下面的一个条目。上面这样写着：
沼泽怪：一些权威完全拒绝这种动物，认为其不适合巨人食用，因为它的纤维坚硬，有浓烈的泥土味，然而，这种味道可以大大淡化，只要……
吉尔轻轻触碰普德格伦的脚，然后是尤斯塔斯的脚。他们三个都回过头去看那个女巨人。只见她嘴巴微微张开，从鼻子里发出一种声音，在那个时候，那种声音对他们来说比任何音乐都更加深受欢迎——她在打鼾。现在是蹑手蹑脚走路的问题了，他们不敢走得太快，敛声屏气，走出了洗碗间（巨人的洗碗间的气味实在是太可怕了），终于来到外面，沐浴在冬日下午苍白的阳光下。
他们走在一条崎岖不平的小路上，小路下坡颇为险峻。然而，谢天谢地，在城堡的右侧，巨人城废墟已经在望了。走了没几分钟，他们就来到了宽阔而陡峭的道路上，那条路正是从城堡的大门延伸下来的。在城堡的每一扇窗口都能够一窥它的全貌——如果城堡上仅仅有一扇，或者两扇，或是者五扇窗户，没有人会往外面看还是合情合理的，可是那儿有将近五十扇窗户，远远超过五扇——现在，他们也意识到自己目前正在走的这条路，甚至是他们和巨人城废墟之间的那段路，就连能藏得下一只狐狸的地方都没有。整个地面都是粗糙的野草、鹅卵石和扁平的石头。更为糟糕的是，他们现在都穿着昨晚巨人提供给他们的衣服，只有普德格伦例外，因为没有适合它穿的。吉尔穿着鲜艳的绿色长袍——对她来说，这实在是太长了。外面还披了一件十分显眼的带有白色毛皮边饰的猩红色斗篷。尤斯塔斯穿着绯红色的长袜、蓝色的束腰宽松外衣，披着蓝色的斗篷，佩戴着一把金柄的剑，帽子上还插着一根羽毛。
“你们两个身上的颜色可真是鲜艳，”普德格伦咕哝着说道，“在冬日里尤其显得漂亮啊。如果你们在射程范围之内的话，恐怕就算是世界上最糟糕的弓箭手也绝对不会失手。对了，说到弓箭手，不久以后我们就会后悔没有把弓箭带在身边了，对此我觉得不足为奇。另外，你们身上穿的那些衣服也有点儿薄，是不是？”
“对啊，我已经快要冻僵了。”吉尔说道。
几分钟以前，当他们还在厨房里面的时候，她一直认为，只要他们一离开城堡，逃脱计划就差不多大功告成了。但是现在她意识到，最危险的部分终究还是要来了。
“镇定，一定得沉住气，”普德格伦说道，“不要回头看，不要走得太快。无论怎样，都不要奔跑，要看起来好像我们正在散步一样。那样的话，即便有人看见我们，他有可能，只是可能，不会为此劳神。而要是此刻我们看起来像一群要逃跑的人，我们就彻底完蛋了。”
前往巨人城废墟的路似乎比吉尔所认为的还要长，但是他们还是一点儿一点儿地坚持向前走。这会儿，一阵嘈杂声传来，其他两位倒抽了一口冷气。吉尔并不知道那是什么声音，便问道：“那是什么声音啊？”
“狩猎号角。”尤斯塔斯低声说道。
“哪怕是到了此种境地也不要跑。”普德格伦说道，“直到我下了逃跑的命令，到那个时候再跑。”
这时，吉尔禁不住回头瞥了一眼。在大约半英里远的地方，狩猎队伍回来了，目前正在他们的左后方。
他们继续往前走着。突然，巨人间响起一阵喧嚣和叫嚷声，进而传来了大呼小叫的吆喝声。
“他们已经看见我们了，快跑啊！”普德格伦喊道。
吉尔提起她的长裙撒腿就跑——穿着这种长裙跑起来真是讨厌极了。无疑，他们现在正面临险境。她可以听见猎犬的狂吠声，也可以听见国王的咆哮声：“抓住他们！抓住他们！不然的话，我们明天就没有人肉馅饼吃了！”
现在，她已经落在其他两个后面了，长裙让她饱受苦头，磕磕绊绊，不断地在松动的石头上滑倒，头发散乱，都披散进嘴巴里了，竭尽全力的奔跑令她的胸腔都在隐隐作痛。猎犬们已经非常接近了。现在她得往上坡跑，跑到通往底下一级大石阶的那道乱石从生的斜坡。她不知道当他们跑到那里之后该如何是好，即便他们抵达了山顶，情况又如何才会有所好转。但是此时此刻她根本来不及去想那些，目前的她就像一只被追猎的动物——只要那一群在后面追她，她就必然要跑到自己放弃为止。
普德格伦领先于另外两个。它一来到最底下的那个石阶就停了下来，望向稍微偏向它右侧一点儿的地方，然后就突然冲进石阶底部的一个小洞或者裂缝里去了。它的两条长腿消失在其中，看起来非常像一只蜘蛛。尤斯塔斯犹疑了一下，紧跟在它的身后，也突然消失不见了。吉尔跑得上气不接下气，天晕地转，在大约在一分钟之后也来到了这个地方。这是一个毫不起眼的洞穴——是土地和石头之间的一条裂缝，约有三英尺长，高度几乎不超过一英尺。你得扑在地上迅速地爬进去，而且你的动作也不可能那么快。她确信在自己爬进洞里之前，狗的尖牙就会咬住她的脚后跟。
“快一点儿，快一点儿�