按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
遗蓿∧愦笱圆徊训馗姨柑煨砸约拔彝耆恢赖氖裁炊鳌６砸桓霰涣刺醢笞诺娜怂祷埃嗳菀祝撸“颜庑┌乖嗟牧皖砀医饪乙话呀＃鞘保械浚忝蔷途」芊怕砉锤冶缏郯。 �
几乎所有的王公贵族闻言都气得跳脚了，科林王子更在一旁大叫着：“父王，我能揍他一拳吗？拜托你。”
“请安静！陛下，各位王子贵族！”伦恩国王说道，“难道我们就那么没有定性吗，一个浑蛋的嘲弄讥讽就激怒了你们吗？科林，坐下，不然你就离开桌子。我再次要求殿下听取我们的条件。”
“我绝对不会听取外邦野蛮人和巫师提出的条件，”拉巴达什王子说道，“你们当中没有人敢碰我头上的一根头发，你们对我的种种侮辱和无礼，我将要让你们纳尼亚人和阿钦兰人用血海来偿还，蒂斯罗克的报复将会是非常可怕的，即便是现在。但是，杀了我，在这些北方土地上燃烧的烈火和灭顶之灾，将会成为今后千年之中震惊整个世界的传说。当心！当心！当心！当心塔什神的雷电从天上降落！”
“你的雷霆会在半途之中被钩子钩住吗？”科林王子嘲笑道。
“别胡闹了，科林，”国王说道，“当别人比你强大的时候，永远都不要讥讽别人；对方没有你强的时候，那么就随你高兴了。”
“噢，你这个愚蠢的拉巴达什啊！”露西女王叹息着说。
紧接着科奥王子就开始惊奇地想知道为什么坐在桌子旁的每一个人都站起来了，并且都一动不动地站在那里。当然他自己也跟着站起来了。这时候他才看清楚了原因。阿斯兰就在他们中间，虽然并没有一个人看到它走进来。当看见狮子巨大的身体在他和指责他的人们中间轻轻地踱步时，拉巴达什王子大吃一惊。
“拉巴达什，”阿斯兰说道，“当心点儿。你的判决已经临近了，但你仍旧可以避免厄运的。忘掉你的骄傲（你有什么可为之骄傲的？）以及你的愤怒，（谁让你做错了？）接受这些善良的国王的怜悯吧。”
拉巴达什王子转动他的眼珠，张大他的嘴巴，像鲨鱼似的发出可怕而阴郁的咧嘴狂笑，忽上忽下地摇动着耳朵（如果肯费功夫，任何人都能学会怎么做的）。以前在卡乐门，他始终发现这样非常奏效。当他做这个鬼脸时，连最勇敢的人都会一直战栗发抖，普普通通的人会吓倒在地上，神经过敏的人通常都会直接晕倒。然而真正的原因拉巴达什却不曾意识到，因为人们知道，他只要随便下个命令便可立刻把他们活活煮死，那么他自然是轻而易举地就可以吓倒他们。在阿钦兰，扮鬼脸看起来一点儿都不可怕；事实上，露西女王还简单地认为拉巴达什王子这是快要生病了。
“恶魔！恶魔！恶魔！”拉巴达什王子惊声尖叫道，“我知道你。你是纳尼亚的邪恶魔鬼。你是众神的敌人。你知道我是谁吧，惹人厌的幽灵。我是不屈不挠的、不可抗拒的塔什神的后裔。塔什神的诅咒会降临到你的身上。蝎子形状的闪电将如同暴雨一般落在你的身上。纳尼亚的群山必将化为尘土——”
“留心点儿吧，拉巴达什，”阿斯兰安静地说，“审判更近了，已经到了门口，已经拔掉门闩了。”
“让天塌下来吧，”拉巴达什王子尖声叫道，“让大地裂开吧！让鲜血与烈火毁灭这个世界吧！但是我确信我永远都不会断念，直到我揪住那外邦女王的头发把她拖到我的王宫里去，那个狗东西的女儿，那个——”
“时间到了。”阿斯兰说道。随后拉巴达什王子看到了让他极度惶恐的情形，每一个人都哈哈大笑起来。
他们实在是忍俊不禁。拉巴达什王子一直都在摆动着他的耳朵，并且就在阿斯兰刚说“时间到了”的时候，那对耳朵就开始变化了。耳朵越变越长、越变越尖，没多一会儿上面就长满了灰色的毛。就在大家都在琢磨着好像以前在什么地方见过这样的耳朵时，拉巴达什王子的脸也开始变化了。脸变长了，顶上变厚了，眼睛也变得更大了，鼻子陷进脸孔里去了（不然的话，就是脸整个鼓出来了，变成全是鼻子了），脸上长满了毛。他的胳膊也开始变长，在他的身前垂了下来，直至双手碰到地面，不过现在不是手了，全部都变成蹄子了。他用四只蹄子着地站在那儿，他的衣服也不见了，每个人见状都是越笑越大声（他们不由自主地要笑），因为拉巴达什变成了一头驴。糟糕的是，他讲人话的时间比他人类的形体恰好多保留了一小会儿，所以当他意识到他身上正在发生着变化时，他尖叫着大喊：“噢，我不要变成一头驴！请怜悯我吧。哪怕是变成一匹马——哪怕是——一匹马——嗯—啊—霍—伊赫—奥赫，伊赫—奥赫。”接下来的话就在驴的叫声中消失了。
“现在听我说，拉巴达什，”阿斯兰说道，“正义的审判将会包含着怜悯。你不会永远都是一头驴子的。”
这个时候驴子当然是赶紧朝前扭动着它的耳朵仔细聆听——这副模样也是非常可笑，大家笑得愈发大声了。他们竭力忍着，但是根本就忍不住。
“你曾经向塔什神求助，”阿斯兰说道，“那么你将会在塔什神的神庙里痊愈。在今年伟大的秋季盛会之时，你必须站在塔什班城塔什神的祭台跟前，当着所有塔什班人的面，你那驴子的外形将从你身上脱落，大家都将会认出你就是拉巴达什王子。但是在你存活的岁月里，如果你走到超过塔什班城的伟大神庙十英里之外的地方，你就会立刻重新变成你现在这副模样。并且从你第二次变成驴开始，你就再也变不回来了。”
随着一阵短暂的沉默，紧接着他们都可以走动了，大家都有一种恍然如梦的感觉，彼此之间看来看去。阿斯兰已经走了。从草地到空中尚留有一道光华，他们的内心充满了愉悦之情，这至少可以向他们证明刚刚的一切并不是一场梦。更何况，那里还有一头驴子站在他们的面前。
国王伦恩是所有男人中心肠最软的一个，当他看到自己的敌人沦落到这种可悲的境地时，他把他的满腔怒火都忘掉了。
“殿下，”他说道，“事情到了这般无法挽回的境地，我确实深感万般遗憾。殿下亲眼所见，这并不是我们在场之人的所作所为。当然我们会很乐于提供船只，将殿下送回塔什班，按照阿斯兰所规定的，以求——呃——痊愈。依据殿下目前的处境，你将会享有各种舒适体贴的招待：最好的运畜船——最新鲜的胡萝卜和野蓟——”
但是一声震耳欲聋的驴叫声从驴子的嘴里冲出来，它还瞄准守卫狠狠地踢了一脚，这都清楚地表明，对于这些好心的提议，它可是毫不领情的。
在这里，为了以后不再提到他的事情，我还是把拉巴达什王子的故事说完比较好。他（或它）被及时用船送回了塔什班城，并在伟大的秋季盛会之时被带到塔什神的神庙，于是他再次变成了一个人。当然啦，至少有四五千人目睹了他的转变过程，所以这件事就没有办法秘而不宣了。等到老蒂斯罗克去世以后，拉巴达什便继位为新一代的蒂斯罗克，他成了卡乐门有史以来最和平的蒂斯罗克。这是因为他没有胆量跑到超过塔什班城十英里之外的地方，而且他永远都无法亲自参加任何一场战争，而他又不愿意让他的泰坎们在战争中通过耗损他的利益而获得声望，很多蒂斯罗克都因此而被推翻。不过虽说他是出于利己主义的考量，但是让卡乐门周边的小国家们过得舒服多了。他自己国家的人民从来都没有忘记他曾经是一头驴子。在他统治期间，当着他的面，人们称他为“缔造和平者”，但是在他背后及至他死后，人们则是称他为“荒谬可笑的拉巴达什”，如果你在一本优秀的《卡乐门史》里（试着到当地图书馆找）寻找他的故事，你就会发现他是被列在那个“荒谬可笑的拉巴达什”的条目下面。直到今天，在卡乐门的学校里，如果你做了什么非常愚蠢的事情，你很有可能就会被叫作“拉巴达什第二”。
其间，在他被遣送回国以后，在安瓦德城内人人欢欣雀跃，城里真正的娱乐庆祝活动便开始了。当晚在城堡前的草坪上举办了一场极其豪华的盛宴，无数个灯笼高高挂起，与月光交相辉映。觥筹交错，传颂故事，听笑话把嗓子都笑哑了，场面好不热闹。不过当国王的诗人带着两个提琴手走进人们围成的圈子中央时，开始变得鸦雀无声，阿拉维斯和科奥王子都做好了忍受无聊的准备，因为他们知道的唯一诗歌就是卡乐门的那种诗歌，不过现在你应该知道诗歌是什么了。然而小提琴刚开始演奏的瞬间就仿佛有个火箭冲进了他们的脑海，诗人唱着伟大而古老的关于漂亮的奥尔文的诗篇，唱着他是怎样和巨人皮尔搏斗，并且把巨人变成了石头（这就是皮尔峰的来历——一个双头的巨人），并且赢得莉尔恩小姐的芳心，使她成了他的新娘。当诗歌唱完以后，他们都希望再重新听一遍。虽然布里不会唱，不过他给大家讲述了扎林德雷战争的故事。露茜女王又再一次讲述了（除了阿拉维斯和科奥王子之外，他们全都听她讲过很多遍了，但是所有人都想再听一遍）大衣橱以及她和埃德蒙国王、苏珊女王以及至尊王彼得最初是怎样进入纳尼亚的故事。
不久以后，对于这句迟早都得说的话，国王伦恩提醒说道，现在该是年轻人上床睡觉的时间了。“科奥，从明天开始，”他补充道，“你要跟我一起去巡视所有的城堡，掌握城堡当前的状况，牢记它们的一切长处和弱点。因为当我离开人世的时候，这些城堡就将属于你，你一定要好好地守护着它们。”
“但是父王，到了那个时候，科林就是国王了。”科奥王子说道。
“不是的，孩子，”国�