按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
今谨件南宁州郡县及事意如别。有大都督杜神敬，昔曾使彼，具所谙练，今并送
往。”书未答，又请曰：“窃以柔远能迩，著自前经，拓土开疆，王者所务。南
宁州，汉代牜羊柯之郡，其地沃壤，多是汉人，既饶宝物，又出名马。今若往取，
仍置州郡，一则远振威名，二则有益军国。其处与交、广相接，路乃非遥。汉代
开此，本为讨越之计。伐陈之日，复是一机，以此商量，决谓须取。”高祖深纳
之，然以天下初定，恐民心不安，故未之许。后竟遣史万岁讨平之，并因睿之策
也。
睿威惠兼著，民夷悦服，声望逾重，高祖阴惮之。薛道衡从军在蜀，因入接
宴，说睿曰：“天下之望，已归于隋。”密令劝进，高祖大悦。及受禅，顾待弥
隆。睿复上平陈之策，上善之，下诏曰：“公英风震动，妙算纵横，清荡江南，
宛然可见。循环三复，但以欣然。公既上才，若管戎律，一举大定，固在不疑。
但朕初临天下，政道未洽，恐先穷武事，未为尽善。昔公孙述、隗嚣，汉之贼也，
光武与其通和，称为皇帝。尉佗之于高祖，初犹不臣。孙晧之答晋文，书尚云
白。或寻款服，或即灭亡。王者体大，义存遵养，虽陈国来朝，未尽藩节，如公
大略，诚须责罪，尚欲且缓其诛，宜知此意。淮海未灭，必兴师旅，若命永袭，
终当相屈。想以身许国，无足致辞也。”睿乃止焉。
睿时见突厥方强，恐为边患，复陈镇守之策十余事，上书奏之曰：“窃以戎
狄作患，其来久矣。防遏之道，自古为难。所以周无上算，汉收下策，以其倏来
忽往，云屯雾散，强则骋其犯塞，弱又不可尽除故也。今皇祚肇兴，宇内宁一，
唯有突厥种类，尚为边梗。此臣所以废寝与食，寤寐思之。昔匈奴未平，去病辞
宅，先零尚在，充国自劾。臣才非古烈，而志追昔士。谨件安置北边城镇烽候，
及人马粮贮战守事意如别，谨并图上呈，伏惟裁览。”上嘉叹久之，答以厚意。
睿时自以周代旧臣，久居重镇，内不自安，屡请入朝，于是征还京师。及引
见，上为之兴，命睿上殿，握手极欢。睿退谓所亲曰：“功遂身退，今其时也。”
遂谢病于家，阖门自守，不交当代。上赐以版舆，每有朝觐，必令三卫舆上殿。
睿初平王谦之始，自以威名太盛，恐为时所忌，遂大受金贿以自秽。由是勋簿多
不以实，诣朝堂称屈者，前后百数。上令有司案验其事，主者多获罪。睿惶惧，
上表陈谢，请归大理。上慰谕遣之。
十五年，从上至洛阳而卒，时年六十五。谥曰襄。子洋嗣，官历嵩、徐二州
刺史、武贲郎将。大业六年，诏追改封睿为戴公，命以洋袭焉。
史臣曰：李穆、梁睿，皆周室功臣，高祖王业初基，俱受腹心之寄。故穆首
登师傅，睿终膺殊宠，观其见机而动，抑亦民之先觉。然方魏朝之贞烈，有愧王
陵，比晋室之忠臣，终惭徐广。穆之子孙，特为隆盛，朱轮华毂，凡数十人，见
忌当时，祸难遄及，得之非道，可不戒欤！
卷三十八 列传第三
◎刘昉
刘昉，博陵望都人也。父孟良，大司农。从魏武入关，周太祖以为东梁州刺
史。昉性轻狡，有奸数。周武帝时，以功臣子入侍皇太子。及宣帝嗣位，以技佞
见狎，出入宫掖，宠冠一时。授大都督，迁小御正，与御正中大夫颜之仪并见亲
信。及帝不悆，召方及之仪俱入卧内，属以后事。帝喑不复能言。昉见静帝幼冲，
不堪负荷。然昉素知高祖，又以后父之故，有重名于天下，遂与郑译谋，引高祖
辅政。高祖固让，不敢当。昉曰：“公若为，当速为之；如不为，昉自为也。”
高祖乃从之。
及高祖为承相，以昉为司马。时宣帝弟汉王赞居禁中，每与高祖同帐而坐。
昉饰美妓进于赞，赞甚悦之。昉因说赞曰：“大王先帝之弟，时望所归。孺子幼
冲，岂堪大事！今先帝初崩，群情尚扰，王且归第。待事宁之后，入为天子，此
万全之计也。”赞时年未弱冠，性识庸下，闻昉之说，以为信然，遂从之。高祖
以昉有定策之功，拜下大将军，封黄国公，与沛国公郑译皆为心膂。前后赏赐巨
万，出入以甲士自卫，朝野倾瞩，称为黄、沛。时人为之语曰：“刘昉牵前，郑
译推后。”昉自恃其功，颇有骄色。然性粗疏，溺于财利，富商大贾，朝夕盈门。
于时尉迥起兵，高祖令韦孝宽讨之。至武陟，诸将不一。高祖欲遣昉、译一
人往监军，因谓之曰：“须得心膂以统大军，公等两人，谁当行者？”昉自言未
尝为将，译又以母老为请，高祖不怪。而高颎请行，遂遣之。由是恩礼渐薄。又
王谦、司马消难相继而反，高祖忧之，忘寝与食。昉逸游纵酒，不以职司为意，
相府事物，多所遗落。高祖深衔之，以高颎代为司马。是后益见疏忌。及受禅，
进位柱国，改封舒国公，闲居无事，不复任使。昉自以佐命元功，中被疏远，甚
不自安。后遇京师饥，上令禁酒，昉使妾赁屋，当垆沽酒。治书侍御史梁毗劾奏
昉曰：“臣闻处贵则戒之以奢，持满则守之以约。昉既位列群公，秩高庶尹，縻
爵稍久，厚禄已淹，正当戒满归盈，鉴斯止足，何乃规曲蘖之润，竞锥刀之末，
身昵酒徒，家为逋薮？若不纠绳，何以肃厉！”有诏不治。昉郁郁不得志。时柱
国梁士彦、宇文忻俱失职忿望，昉并与之交，数相来往。士彦妻有美色，昉因与
私通，士彦不之知也，情好弥协，遂相与谋反，许推士彦为帝。后事泄，上穷治
之。昉自知不免，默无所对。下诏诛之，曰：
朕君临四海，慈爱为心。加以起自布衣，入升皇极，公卿之内，非亲则友，
位虽差等，情皆旧人。护短全长，恒思覆育，每殷勤戒约，言无不尽。天之历数，
定于杳冥，岂虑苞藏之心，能为国家之害？欲使其长守富贵，不触刑书故也。上
柱国、郕国公梁士彦，上柱国、杞国公宇文忻，柱国、舒国公刘昉等，朕受命
之初，并展勤力，酬勋报效，荣高禄重。待之既厚，爱之实隆，朝夕宴言，备知
朕意。但心如溪壑，志等豺狼，不荷朝恩，忽谋逆乱。士彦爰始幼来，恒自诬罔，
称有相者，云其应箓，年过六十，必据九五。初平尉迥，暂临相州，已有反心，
彰于行路。朕即遣人代之，不声其罪。入京之后，逆意转深。忻、昉之徒，言相
扶助。士彦许率僮仆，克期不远，欲于蒲州起事，即断河桥，捉黎阳之关，塞河
阳之路，劫调布以为牟甲，募盗贼而为战士，就食之人，亦云易集。轻忽朝廷，
嗤笑官人，自谓一朝奋发，无人当者。其第二子刚，每常苦谏，第三子叔谐，固
深劝奖。朕既闻知，犹恐枉滥，乃授晋部之任，欲验蒲州之情。士彦得以欣然，
云是天赞，忻及昉等，皆贺时来。忻往定邺城，自矜不已，位极人臣，犹恨赏薄。
云我欲反，何虑不成。怒色忿言，所在流布。朕深念其功，不计其礼，任以武候，
授以领军，寄之爪牙，委之心腹。忻密为异计，树党宫闱，多奏亲友，入参宿卫。
朕推心待物，言刻依许。为而弗止，心迹渐彰，仍解禁兵，令其改悔。而志规不
逞，愈结于怀，乃与士彦情意偏厚，要请神明，誓不负约。俱营贼逆，逢则交谋，
委彦河东，自许关右，蒲津之事，即望从征，两军结东西之旅，一举合连横之势，
然后北破晋阳，还图宗社。昉入佐相府，便为非法，三度事发，二度其妇自论。
常云姓是“卯金刀”，名是“一万日”，刘氏应王，为万日天子。朕训之导之，
示其利害，每加宽宥，望其修改。口请自新，志存如旧，亦与士彦情好深重，逆
节奸心，尽探肝鬲。尝共士彦论太白所犯，问东井之间，思秦地之乱，访轩辕之
里，愿宫掖之灾。唯待蒲坂事兴，欲在关内应接。残贼之策，千端万绪。惟忻及
昉，名位并高，宁肯北面曲躬，臣于士彦，乃是各怀不逊，图成乱阶，一得扰攘
之基，方逞吞并之事。人之奸诈，一至于此！虽国有常刑，罪在不赦，朕载思草
创，咸著厥诚，情用愍然，未忍极法。士彦、忻、昉，身为谋首，叔谐赞成父意，
义实难容，并已处尽。士彦、忻、昉兄弟叔侄，特恕其命，有官者除名。士彦小
男女、忻母妻女及小男并放。士彦、叔谐妻妾及资财田宅，忻、昉妻妾及资财田
宅，悉没官。士彦、昉儿年十五以上远配。上仪同薛摩儿，是士彦交旧，上柱国
府户曹参军事裴石达，是士彦府僚，反状逆心，巨细皆委。薛摩儿闻语，仍相应
和，俱不申陈，宜从大辟。问即承引，颇是恕心，可除名免死。朕握图当箓，六
载于斯，政事徒勤，淳化未洽，兴言轸念，良深叹愤！
临刑，至朝堂，宇文忻见高颎，向之叩头求哀。昉勃然谓忻曰：“事形如此，
何叩头之有！”于是伏诛，籍没其家。后数日，上素服临射殿，尽取昉敢、忻、
士彦三家资物置于前，令百僚射取之，以为鉴诫云。
○郑译
郑译，字正义，荥阳开封人也。祖琼，魏太常。父道邕，魏司空。译颇有学
识，兼知钟律，善骑射。译从祖开府文宽，尚魏平阳公主，则周太祖元后之妹也。
主无子，太祖令译后之。由是译少为太祖所亲，恒令与诸子游集。年十余岁，尝
诣相府司录李长宗，长宗于众中戏之。译敛容谓长宗曰：“明公位望不轻，瞻仰
斯属，辄相玩狎，无乃丧德也。”长宗甚异之。文宽后诞二子，译复归本生。
周武帝时，起家给事中士，拜银青光禄大夫，转左侍上士。与仪同刘昉恒侍
帝侧。译