友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
飞读中文网 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

冰心作品集-第385章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!




 亚非作家的战斗友谊

我们亚非作家的代表们,驾着轻快的春天的翅膀,怀着兴奋而又愉快的心情,飞过嵯峨

的山岭,渡过宽阔的海洋,越过茫茫的沙漠,我们热望着在尼罗河边,灿烂的阳光里,榕树

的浓荫和玫瑰的清香之中,紧紧地握起我们的新知和旧友的火热的手,兴奋地说:亲爱的同

行们,我们不是平常的朋友,普通的相知,我们都是从“世界文化的摇篮”的亚洲和非洲各

地来的,我们的民族都有最光荣的历史,我们的人民也都受过或者正在受着帝国主义和殖民

主义的剥削和压迫。

作为作家,我们是我们的人民的反帝国主义、反殖民主义大军里的一队尖兵。我们的武

器是我们的一支笔,我们虽然来自不同的部队,但是我们一见便亲!因为我们的友谊不比寻

常,这是血和汗凝成的牢不可破的战斗的友谊。

我回到自己的祖国,已经有三个星期了,而开罗会议的印象却至今悬在眼前,我想起那

座庄严的国会大厦,我想起那所温暖亲切的“大力士”旅馆,在这里面,我听过多少慷慨激

昂的发言,有过多少剖肝沥胆的谈话,看过多少勇敢愤激的面庞,和乐观兴奋的眼光……这

许多零零碎碎的回忆,都像一首首雄壮的战歌在我耳边荡漾,鼓舞着我举起我的笔枪,在整

齐的步伐中,跟着这支雄壮的义师前进。

可以肯定地说,到会的四十五个国家和地区的二百多位代表,对于本届亚非作家会议的

重要性,是有充分的估计的,对于本届会议的主要议题“作家在亚非人民反帝反殖民主义、

争取民族独立和保卫世界和平的斗争中的作用”,是有彻底的了解的,尤其是正在帝国主义

者的铁蹄下艰苦反抗的人们。在第三小组——就是讨论发展亚非国家的民族文化和重新估价

亚非人民的历史小组里,当讨论到反对形形色色的帝国主义的时候,一位非洲的女代表大声

疾呼地说:我们必须明白地写出“以美帝国主义为首”的字样。请问在亚洲、在非洲,那一

个帝国主义者对亚非人民的侵略压迫,不受到美帝国主义者的支持?那一个老殖民主义者勉

强退出的地区,不是由比狼更狡猾的狐狸——美国,这个新殖民主义者来填补位置?美帝国

主义者,无论他作尽多少虚伪欺骗的宣传,放出多少伪装的“和平队”、“传教士”和“教

授”;亚非人民从自身痛苦的经验里,是把这个首恶元凶一眼看到底的!

我会见过一位莫三鼻给的、只有二十六岁的青年。他很沉稳,也很热情,多年的艰苦的

反帝斗争,锻炼得他像一个中年的战士。我们谈着许多问题,他的那种斩钉截铁、毫不含糊

的见解和论断,使我佩服。

安哥拉的代表,在会场上送给我们一份《安哥拉团结报》,报上有几张惨不忍睹的、被

葡萄牙帝国主义者割下示众的安哥拉人头的相片,旁边几个大字是:“安哥拉人民只剩下武

装斗争这一条道路了!”当逼到绝地的被压迫的人民,走上一条唯一的正确的道路的时候,

任何近代锐利的武器,都不能挡住他们的冒死前进的。

人民的英勇斗争,给作家笔头的烈火下,添上堆积如山的干柴,亚非作家们从心底认识

到,没有政治上的独立和自由就谈不到文学。喀麦隆的代表说得好,“今天,殖民制度在人

民武装的痛击下,正在倾塌之中,帝国主义的恶魔正在血泊里挣扎颤抖,哪一个亚非作家能

够接受‘为艺术而艺术’、或是‘文学应该和政治分家’的理论?尤其是在今天,任何一个

接受‘为艺术而艺术’的作家,事实上就是出卖自己的才能,做了杀害我们的人民和文化的

同谋罪犯!”这个大义凛然的发言,怎能不使满座动容,而同心同德地奔向我们亚非作家们

所公认的唯一的创作的道路呢?

我们要永远团结在反帝反殖民主义的旗帜下,和我们的人民在一起,为争取民族独立和

世界和平而斗争到底。

(本篇最初发表于《文汇报》1962年4月8日。)

   孟加拉风光〔印度〕泰戈尔著序

这本集子里所译出的书信,概括了我文学生活中最丰产的时期,那时候,全靠一种好运

气,我正年青而未成名。

青春是精力充沛的,又有充裕的闲暇,我觉得写私信和写公函比,是一个快乐的需要。

这是文学形式中的一种奢侈品,只有在思想感情有了积累之后,才写得出来。别种的文学形

式是属于作者的,而且发表出来,也只为自己得到好处;写给私人的信就有慨然舍弃的特

点。

恰巧在许多年之后,从这些大批书信中选出来的几十封,又辗转地回到我的手里。它正

确地推测到那些日子的回忆会使我愉快,就是在微贱的荫蔽之下,我享受过生命中最大的自

由。

因为这些书信,是和我发表过的相当多的作品同时写的,我想这平行的路线,会扩大读

者对于我的诗歌的了解,正如同道路因为重走一次而加宽了一样。因此我为我的同胞编选发

表了这本集子。希望这些书信里对于孟加拉乡村景物的描写,对英国的读者也会引起兴趣,

这些选品中的一部分的翻译,是托给了一位在许多我认识的人中,最能胜任愉快的。罗宾德

罗那特·泰戈尔一九二○年六月二十日班都拉,海边一八八五年十月

无遮的海不断地涌起、又化成苍白的泡沫,它使我联想到一个被捆住的恶魔在锁链上挣

扎,我们在它巨颚前面的岸上,盖起房子,看着它挥甩着尾巴,多大的力气呵,那波浪就像

巨人的肌肉一般地凸涨起来!

从创世之初,在地和水中间就存在着争执:干燥的地慢慢地默默地增加着它的领域,而

且为它的子女开拓越来越宽的面积;海洋步步退却,起伏着呜咽着在绝望里捶着胸膛。要记

住,海洋从前曾是唯我独尊的暴君,绝对地自由。地从它肚子里升起,篡夺了它的王位。从

那时起,这个愤怒的老东西,以苍白的波浪,不住地哀嚎,就像李耳王暴露在狂风暴雨里似

的。一八八七年七月

我已经二十七岁了,只有这件事不住地在我心中激荡——仿佛最近都没有发生过其他的

事情似的。

但是活到了二十七岁——在一个人的前进中度过了全盛的二十年代,走向三十年代,这

是一件小事吗?三十岁——这就是说成熟了——人们对这么大年纪的人,是期望果实而不期

望嫩叶的。但是,可怜得很,果实的指望在哪里呢?在我摇着脑袋的时候,我的头脑还只感

到满溢的浓郁的浅薄,而没有丝毫哲理的痕迹。

人们开始抱怨:我们对你所期望的东西在哪里呢?——只因有那个希望,我们才喜爱那

幼芽的嫩绿。难道我们对你的不成熟将永远忍受吗?这正是我们要晓得可以从你身上得到些

什么的时候。我们要得到油量的估计数字,就是那蒙起眼睛的,转磨的,公正的批评家能够

从你身上榨取的。

把这些人哄得渴望地等待着已经不再可能了。在我岁数不到的时候,他们放心地相信

我;我在三十岁的边缘上,还使他们失望,是件伤心的事情。但是我该怎么办呢?智慧的言

语就是说不出来!我在供给可使大家受益的东西上是完全无能为力的。除了一两首诗歌,几

句闲话,一些轻松的笑谈以外,我一直不能写出什么更好的,结果呢,那些对我抱着很高的

希望的人将对我发怒;但是从未曾有过人要求他们培养这些期望吗?

这就是袭击着我的一些思想,自从我在一个美好的维沙克月的早晨,在清新的微风与阳

光、新茁的花儿和叶子中间醒起的时候,发现我已经跨进二十七岁了。西来达一八八八年

我们的船屋在离市较远的沙岸边停泊了下来。一片浩瀚铺开的沙,一直伸展到眼界以外

的四边。到处都看到一条条的斑纹,仿佛有水经过似的,但是像水一样发光的也还是沙。

没有一座村庄,没有一个人,没有一棵树,没有一根草——只有几处露出地下泥土的、

潮湿黝黑的裂缝,来打破这单调的灿白。

往东望,上面是无边的蓝,下面是无边的白。天上空虚,地上也空虚——下面的空虚是

僵硬而荒凉的,上面的空虚是穹形而轻清的——我们几乎哪儿也找不出这样的一幅绝顶荒凉

的图画。

但是转向西望,那边有水,一弯止水的河,两边是高高的河岸,上面伸展着乡村的树

林,有些村舍从林中外窥——在夜色中一切都像一个魅人的幻梦。我说“夜色”,因为我们

是在夜晚出去散步的,所以这个光景就印刻在我的心上了。沙乍浦一八九○年

那个县官正坐在他帐篷的凉台上,对在树荫下等候听审的群众进行审判。他们把我的轿

子抬到他鼻子前放下,这个年轻的英国人很客气地接待我。他的发色很淡,中间杂着几绺深

色的。胡须是刚开始长出。若不因为他那副非常年轻的面孔,人家也许会把他当做一个白发

老人。我请他来吃饭,但是,他说他要到一个地方去安排一个猎野猪的宴会。

我回到家的时候,大堆的黑云涌上来了,随着就是一阵极其狂暴的倾盆大雨。我不能看

书,也不可能写字,在一种莫名其妙的情绪之下,我从这屋跑到那屋。这时已经很黑了,雷

声仍在隆隆地响,电光也不停地闪着,不时还有一阵阵的突来的风,掐住那棵大荔枝树的脖

子,使劲地摇撼它蓬松的树梢。房前的洼地立刻就积满了水,在我走来走去的时候,我忽然

想到我应当让那个县官到我家里来避避雨。

我送去一封请帖;在检查以后,我发现那间唯一可用的屋子里堆塞着一张挂在梁上的厚

板的木台,堆满了污旧的铺盖和枕头。
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 1 1
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!