按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
锥诶锏弥锥盖自谖壹业惫肮芗摇保穆浪梗荽丝梢猿浞窒嘈盼业拇厦骱涂砗辏ㄓ谒谒雇蚴敉蛔盅郏曰鼐夷窍铝鞯图兜囊郑恍┫伦餍“壮眨ㄎ乙研闹杏惺热羲鞘俏业幕埃诵砘崆髦麴停⑾蛭颐堑目腿嗣窍赶概冻隼矗颐堑目腿嗣且残砘嵋晕切√獯笞瞿亍！拔叶运行巳ぃ阉扇胛业谋；し段В稣饧戮头峭】桑野压ヒ槐使聪耍蹦芯粢淮付ㄒ簟Ｎ蚁炊碇猿聊冶纠淳涂梢员３殖聊⒉幌＜揭源嘶焕创厦骱涂砗甑拿烂铱戳丝吹隆た挡级贩蛉恕Ｎ艺獠湃铣隽苏庖兹芸煽诘亩鳎蝗涨拔以烦⒐鞘窃诎投纯似教ㄉ铣缘阈牡氖焙颍峭嬉斩性谂德诘挠脖铮铱幢驳孟笠桓龆旆跏现鞴嗣且桓龈龆枷虏涣搜莱荨Ｋ哉煞虼由干砩霞坛邢吕吹氖愫┢栈穑比嗣窍蛩灰唤樯芾现鞴耸保患┨赊洌冻霾皇と傩业纳裆还敢饴男猩狭魃缁峁蟾镜闹霸穑比嗣窍蛩该佬战樯懿祭镄な保掷忠馊盟ト鲜蹲约旱恼煞颍蛭哐诺呐衙蔷褪钦饷醋龅模⑴蚋甙裂沟沽松缃焕褚巧系撵乓睦恚居Ω谜饷此担骸扒朐市砦蚁蚰樯芪业恼煞颍笨伤此担骸拔野涯樯芨艺煞颍闭庋涓呔倨鹂挡级芳业拇笃欤次奘涌挡级芳胰俗约海蛭罹粝虿祭镄ぞ瞎返偷酶ぜ囊谎汀５隆た挡级贩蛉艘患降隆は穆浪瓜壬庖惶灼⑵当渚捅洌谎劬桶训隆は穆浪瓜壬铣隼戳恕Ｋ敕缴璺ㄈ萌税阉樯芨约海抟怀晒Γ词乖谒胨雇蛴泄叵档氖焙蛞彩侨绱恕Ｒ蛭隆は穆浪瓜壬苁钦驹诟九槐撸С炙纳┳佑氲隆じ嵌⑻叵壬那楦久亲鞫裕С值笔鄙形唇峄椋词撬雇虻睦瞎叵档陌瞒焯兀胨雇虻男鹿叵得亲鞫裕魑彝パ险奈赖朗亢椭沂档谋；と耍虬瞒焯匦砼怠⑺祷八闶蝗萌思抑该佬瞻炎约航樯芨隆た挡级贩蛉恕５隆た挡级贩蛉说比晃丛系交崾窃谖侠技依镒钪战崾墩飧鑫薹ń咏哪腥恕５隆た挡级废壬溃舛运此凳谴笙补耍灾滤约阂捕烁星椋醋潘拮樱潜砬樗坪踉谒担骸澳龆ɡ锤咝肆税桑遣皇牵俊辈还档募伲浪⒘艘桓龈呒独掀拧！氨扇耍慌洌彼奘蔽蘅滩徽饷此担桶狄辉蚶し獾ず驮⒀院鸵辉蚋ヂ謇锇驳脑⒀裕械秸饬皆蛟⒀哉屎纤奈拗硪环矫妫梢允顾灾种仲瓢恋姆畛行问剑虿皇切∪ψ永锏难д呙潜砻鳎心芰Τ隽远叶凉⒀浴２恍业氖牵恢勒饬皆蛟⒀浴Ｓ谑浅３９以谧焐稀５隆た挡级贩蛉瞬⒉槐浚兄种窒肮呒钊颂盅帷Ｔ谒宰永铮匀嗣那饩奕魏喂笕速瓢恋囊馑肌Ｋ刹幌蟾嵌⑻毓舴蛉耍ü舴蛉艘蚣彝コ錾脑蛴Ω帽鹊隆た挡级贩蛉烁环φ庵只尚Φ氖侄危瞬宦冻鲋啦谎判彰纳裆ǘ翊嗣殉闪艘桓鲎钅训靡患呐说拿至耍岬街炖病さ隆っ上亩嗍彼担骸耙桓鲂√瓤恕さ隆だ桌识喽！辈唬钡隆た挡级贩蛉舜硖嵋桓鲂彰保馔耆浅鲇谏埔猓俏瞬宦吨赖愕紫傅纳氪送保鲇谡嫘氖狄猓土补┤喜换洌晕痪呢馇裕饷忠簿脱诙侵恕Ｌ热簦┤缢担桓雠吮缁ぃХ桨偌普谡谘谘冢倍园笏党稣嫦嗟娜耍从植辉敢馊龌眩恢彼的衬撤蛉讼衷谑俏鞫颉だ澄壬那楦荆伤此担骸安弧叶运晃匏姨担腥酥冈鹚胍晃幌壬髑椋晌也恢勒庀壬丈趺孟罂ǘ鳎贫鳎舛魇裁吹模缓慰觯乙晕馕幌壬缫讶ナ懒耍侵浯永疵皇裁绰铩！闭馐抢嗨迫龌颜呤址ǖ氖址ā沂欠雌涞蓝兄龌颜吡鞫砸桓銮楦净蛩姹阋桓雠笥呀沧约旱乃魉保苁强谑切姆牵亲按虬纾南耄楦疽舶眨笥岩舶眨蔷霾换嵋谎劭闯鲎约核党龅幕埃ㄖ钊缈ǘ鳎贫鳎舛髦啵┦墙谕馍Φ模怯胩富澳谌莘缏砼２幌嗉暗模怯兴孛盏椎摹！�
维尔迪兰夫人附在她丈夫耳朵上问：“我是不是可以把胳膊伸给德·夏吕斯男爵？你右边将拥着德·康布尔梅夫人，大家本来可以礼尚往来嘛。”“不，”维尔迪兰先生说，“因为另一个人身份更高（想说德·康布尔梅先生是侯爵），德·夏吕斯先生充其量也是他的下风。”“那好吧，我把他安排到亲王夫人身边。”于是，维尔迪兰夫人将谢巴多夫夫人介绍给德·夏吕斯先生；他们俩彼此欠身致意，一言不发，看样子他们彼此都知道底细，而且彼此许诺相互保密似的。维尔迪兰先生把我介绍给德·康布尔梅先生。他操着重嗓门，带有轻微的口吃，话尚未出口，他那魁伟的身材和满面的红光就摇摆波动起来，表现出一个长官的优柔寡断，长官想方设法让您放心并对您说：“有人对我说过，我们会作出安排的；我会让人取消对您的惩罚；我们又不是吸血鬼；一切都会好的。”然后，他握着我的手：“我以为您认识我母亲，”他对我说。况且，他觉得初次见面用动词“以为”为妥贴，但决非表示一种怀疑，因为他又补充道：“再说我有一封她的信要交给您。”德·康布尔梅先生旧地重游象孩子一般高兴，他曾在这里度过了漫长的岁月。“我又回来了，”他对维尔迪兰夫人说，说着，他的目光露出叹为观止的神色，重新辨认出门上那一幅幅花卉图画和一尊尊高底座的大理石半身塑像。不过，他难免有人地生疏之感，因为维尔迪兰夫人带来了她拥有的大量美丽的老古董。从这个观点看，在康布尔梅夫妇眼里，维尔迪兰夫人虽然把一切都弄得乱七八糟，但她并不是革命者，而是聪明的保守派，个中的意义他们，却偏爱用普普通通的粗布作装饰，犹如一位无知的神甫责怪教区的一个建筑师将丢弃一边的古旧木雕重新修归原处，那教士自以为用圣絮尔皮斯广场上买回的装饰物取而代之还挺不错呢。在城堡前面，一个神甫花园到底开始取代了那一个个花坛，这些花坛不仅仅是康布尔梅一家的骄傲，而且也是他们园丁的骄傲。他们的园丁只把康布尔梅一家视作自己的主人，却在维尔迪兰一家的奴役下呻吟着，就好象土地暂时被一个入侵者及一帮土匪军占领着，他暗地里去向被剥夺了财产的女主人鸣冤叫屈那样，为他的南洋杉，为他的秋海棠，为他的长生草受到冷遇而感到愤愤不平，他们竟然敢让春黄菊，维纳斯秀发草之类的普通花卉闯入如此富丽的府邸里乱长一气。维尔迪兰夫人已感到这潜在的对头，已经横了心，如果她得以把拉斯普利埃长期租下来。或者索性买下来，那一定得提出条件，解雇掉这个园丁，然而老女主人却相反，非保住他不可。他曾在困难时期为她卖力而不图任何报酬，对她恭恭敬敬，但由于平民百姓的下人们闲言碎语作怪，最深刻的精神蔑视同最痴情的敬仰镶嵌在一起，而最痴情的敬仰又迭印在不可磨灭的旧恨上，说起德·康布尔梅老太，她，七十高龄，在东边拥有的一座城堡突然遭到入侵，不得不忍受一个月同德国人打交道的痛苦，他常常这样说：“人家最恨侯爵夫人的地方，就是在战争期间，站到普鲁士人一边去了，甚至让他们住进她的家里。要是换一个时候，我可以理解；但在战争期间，她就不应该了。这不好。”他对她可谓忠心耿耿，至死不渝，崇敬她的善良，但却使人相信，她因背叛而成为有罪。维尔迪兰夫人很是生气，德·康布尔梅先生口口声声说他把拉斯普利埃旧貌全都认出来了。“不过，您总该发现多少有点变化吧，”她回敬说。“首先，有魔高鬼大的巴布迪安纳铜像，而那些长毛绒无赖小坐椅，我早就把它们打发到顶楼上去了，放在那上面还太便宜它们了。”对德·康布尔梅先生予尖刻的回击之后，她才向他伸出胳膊让他挽着准备就席。他犹豫了片刻，心里嘀咕起来：“我总不好抢在德·夏吕斯先生之前吧。”但，一想到德·夏吕斯先生是世交老友，此时他又没有贵宾席，便决定挽起伸过来的胳膊，对维尔迪兰夫人称，他是多么自豪，终于被接纳进了小团体（他就是这样叫小核心的，得知这一名堂颇为得意，不无一点好笑）。戈达尔呢，就坐在德·夏吕斯先生身边，只见他透过夹鼻眼镜看了看德·夏吕斯先生，想与他结识，也想打破冷场的僵局，不由频频眨起眼睛，比以往眨得更为有劲，而不因羞怯而中断。他的目光一旦行动，微笑推波助澜，夹鼻眼镜容纳不下，只好四溢而出了。男爵呢，象他这样的人他到处可见，肯定戈达尔也不例外，肯定戈达尔在跟他挤眉弄眼呢。顿时，他向教授显示了同性恋者们的冷酷性，一方面对喜欢自己的人冷眼相看，而对自己喜欢的人却热心急切。当然，尽管每个人都谎称被爱的甜美，但命运总是将被爱的甜美拒之门外，我们不爱此人，可此人偏爱我们，我们会觉得受不了，这是一条普遍的规律，但这条普遍的规律尚远未威镇夏吕斯一类人身上，其实也仅仅是这一类人而已。这种人，这样的女人，我们谈及她时，我们决不会说她爱我，而说她缠着我，我们不喜欢这种人，我们宁可与任何其他的人打交道，虽然没有她的妩媚，虽然没有她的可爱，虽然没有她的思想。只有当她停止爱我们的时候，她才在我们眼里重新变得妩媚，变得可爱，变得有思想。在这个意义上，人们也许只能看到这一普遍规则形式上的怪诞变导，一个同性恋者恼火了，因为有一个男人使他不快，可这个男人偏偏追求他。而在那男人身上就益发恼羞成怒了。一般人往往在生