按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
纳∨拇蛭乙幌隆Ｒ徊淮蟮氖畚锎翱诶铮蝗挥姓饷匆桓霭追⒉圆缘睦先巳送罚芬豢矗拐嬗械闵幕拧！坝惺侣穑俊蔽椅实溃�
那白发苍苍的老太在叽里咕噜说了几句，我没能听懂。但我估计这应该是“驱赶令”，在越南，在后面拍人家的肩是一件非常不礼貌的行为，我和这白发苍苍的老太无冤无仇，她突然拿着伞柄来拍到我的肩，可见我肯定有哪里得罪她了，思前想后，只有一种可能：我坐的不是地方，可能影响到她的生意了。
我想这事得“入乡随俗”呀。虽然这时的街上没几个人，而且我身后的这家小店灯火已经关闭了，不像是在营业的样子（要是灯火通明的话，我也不可能坐到人家的店铺面前去。），但这店的主人在驱赶你了，你还能恬不知耻的坐那吗？再者，言语也不通，即便想去计较，也是万万说不清楚的。于是我就慢慢的站了起来，然后准备离开的时候。突然发现，这白发苍苍的老太应该经营的是一家香火店，想到我这是要去李家看看，曾经也在那边“叨唠”过，就准备买两把香烛过去祭奠一下。见前面应该也没有什么香火店了，就在这里买吧。也顺便做一下这白发苍苍的老太的生意。不要以为我白坐了她店铺门口的凳子。
于是，我走上前，借着昏弱的路灯，指着店里陈列的香烛，然后做着一个要买的手势，让那老太帮我包起来。这购物是不用语言交流也能完成的，指指要买的商品，根据这商品标注的金额，拿出相应的钱给掌柜。即便语言不通，我想掌柜也是明白我要做什么。就这么简单的两个动作，那白发苍苍的老太似乎并不理解我的意思，看着我拿钱出来，只是拼命的摇头，而且一脸的紧张。我连连比划，口中说着最简单的中文：“买这个我要”可那老太死命的摇头，就是不肯，甚至手中的那柄长伞，又准备朝我砸将过来。
正当我一头雾水之际，突然一个熟悉的女生在我的背后响起：“你准备吓死这老太吗？”
“吓死？”我一惊，忙回过头一看，原来是刚刚在店里的那女孩，“你怎么也到这了？”我惊讶的问道：
“我跟你跟过来的呀！”那女孩说道：
“你跟过我过来干嘛？”我警惕的问道：
“这事马上跟你解释，现在先帮你解决这眼下的麻烦，你，先不要站在人家店铺的门口，先过来再说，别把那老奶奶给吓坏了！”那女孩说道：
我依言走到女孩跟前，然后说道：“我问那老太买些香烛，做她生意，她为何会吓坏？”
“看你坐哪里了？”那女孩朝着我刚坐的地方呶了一下嘴说道：
我转过头，细细端详了一下我刚坐的地方，觉得就是一凳子呀，没什么区别，当然，现在细细看来，觉得这凳子还是比较灰，比较脏的，刚没细看就一屁股坐了上面去了，但我想这也不应该是那老太用伞拍我肩膀的理由吧？
我看了看那女孩，一摊手，表示不明白那女孩的用意，那女孩淡淡的说道：“那不是可以随便坐的凳子，那是一个祭台。”
“祭台？”我大吃一惊，这越南人民也真可爱，竟然在自家的店铺门口放个祭台，这算是祭奠谁呀？祭奠自己的门店还是门店里那些做生意人？
那女孩见我一脸的惊讶，也并不为奇，只是解释道：“每个地方都有地方上的习俗，在越南，祭奠祖宗是大事，因为他们坚信祖宗是可以庇佑他们的，求神求仙，还不如求自己的祖宗，所以一般情况下，越南人，特别是越南生意人，喜欢在自己的店铺前造个祭台，把祖宗给请过来，让其端详自己的生意好在哪里，差在哪里？如果有什么问题，可以托梦嘱托，小辈们一定会去更改。”
“哦。这就如同我们的店铺里喜欢供财神，日本的店铺里喜欢放招财猫是一个意思，怪不得，那老太要拍我的肩膀呢，敢情我冒犯了人家的祖宗。”我恍然大悟道：
“你冒犯了人家的祖宗？我想那老太没有这么认为吧？”那女孩突然这么说道：
“什么意思？我不明白呀！”我说道：
“拍肩膀在这里确实是非常忌讳的一件事情，但也有一种极端的可能，那就是认为你是鬼怪，所以要拍肩膀。你刚坐在人家的祭台上，那老太的第一反应会是什么？”那女孩提醒我道：
被女孩这么一说，我设身处地的一想，“哎呀！敢情那老太以为自己的祖宗显灵了呢？”
“那你还走上前去，朝着那老太一阵比划，那老太不摇头才怪呢！”那女孩说道：
“老太摇头是什么意思？”我不解的问道：
“她是以为自己的祖宗要带她一起走，她不摇头还能干嘛？”那女孩一针见血的说道：
ps： 都被人当做是鬼魂了，自己还浑然不觉。
第576章 怨戾的金钱：真正的真相（十一）
“那要不你陪我一起过去打个招呼？”我被那女孩这么一说，我心中不免一凉，不要因为一个无意之举，而吓坏了人家老太。
那女孩点了点头，说道：“那当然，不过，我们这算是第二次见面了吧？也是有缘，我想你应该履行你的诺言，多给我一些玄机吧？”
我见这女孩虽然物质，但也算是天真烂漫，心中原先对她的一种鄙夷，逐渐转换成一种同情，“那你叫什么名？”我问道：
“我的中文名叫覃萍，越南名叫平萍。”覃萍说道：
“怎么？这是什么意思？我不理解你这越南名是怎么取的？”我好奇地问道：
“如果我现在跟你解释完毕的话，我想那老奶奶应该要吓死了！”覃萍指了指一直在店铺里的窗口看着我们的老奶奶说道：
我顿时理会道：“对对对，先解决老奶奶的事情，然后再说你的事情。”
在覃萍的带领下，我和覃萍重新返回到那老奶奶的店铺，只见那老奶奶带有恐惧的眼神，不断呻吟着一句话，覃萍主动拉着我上前，跟那老奶奶用越南语交流着，没过一会，那老奶奶狐疑的凑近我，看了看我的身下，而后微闭上演，口中喃喃的不知说些什么，像是在祷告。覃萍在旁给我解释道：“老奶奶听到我的解释后，细细看了你的身下，发现有人影，才松了一口气。”我见老奶奶缓了过来，也兀自放心了，对着覃萍说道：“我要问这老奶奶买些香烛，你给翻译一下吧！”
“你确定要在这个时候买香烛？”覃萍狐疑的看着我问道：
“怎么了？不可以吗？”我同样不解的反问道：
覃萍无奈的笑了笑，对着我说道：“那我翻译给老奶奶听，看老奶奶有什么反应？”说完。覃萍对着那老奶奶将我的意思转达了过去，老奶奶刚已经放松的神情，被覃萍这么一说，脸色顿时又拉了下来，随后一阵嘀嘀咕咕，覃萍在旁给我同声翻译道：“老奶奶说了，太阳下山后，是不能买香烛的，这等同于给恶鬼们指路。引恶鬼上身！”
面对覃萍的翻译，我皱着眉头说道：“在中国。买香烛是随时可以的，特别是夜晚家中没有电的时候，很多家人都会点起蜡烛。没有什么引恶鬼的说法。覃萍，你帮我翻译过去。”覃萍点了点头，一五一十帮我的话翻译给了那老奶奶听。老奶奶听闻后，像是找到了同道中人。面带微笑的让了两张座位给我们。示意我们坐下来，随后自己换了个位置，坐在我和覃萍的对面，随后又是一阵嘀嘀咕咕，那覃萍依旧是很尽职的同声翻译道：“老奶奶说，越南在很早以前就是中国的附属国。很多习俗都是从中国流传过来的，特别是天竺的佛教，同样是先经过中国，再慢慢流传到越南。在这流传的过程中，一些习俗也跟着流传了过来，譬如，她刚刚所说的那种夜晚不能买香烛，点香烛的风俗，就是来自中国。”
我见这老奶奶还是蛮懂一些这些民俗文化的，算是对上了我的胃口，虽然跟老奶奶交流的时候，还隔着覃萍这个翻译，但这种民俗上的交流，显然是超越了国界。
我很真诚的说道：“老奶奶，有关这夜晚不能买香烛和点香烛的传言肯定不可能是来自中国，因为古时候的中国，早就有晚上点灯夜读的史料记载。”覃萍又帮我翻译了过去，那老奶奶理解后，笑着又在那边一番说，覃萍接着翻译道：“老奶奶说，在中国，晚上照明的时候，用‘灯’而不用‘烛’，这本身就在避讳了，还有，不管是夜晚走路是打着的灯笼，还是晚上夜读时点着的灯，都会用罩罩起来，一方面是为了防风，另一方面就是为了避免这裸的蜡烛暴露在外，而被恶鬼寻找。”
我觉得老奶奶这话，虽然没有证据可考，但还算是说的有些逻辑的。这事情不是辩论的方向，听一下就行，至于自己信不信，完全取决于自己。想到这我的，笑了笑说道：“还是老奶奶见多识广，在这里领教了！”覃萍依言翻译了过去，随后那老奶奶同样笑着跟我说了一句生疏的中文“谢谢”
“想不到你还会说点中文？”我惊奇的说道：
覃萍翻译过去后，那老奶奶笑着说了一番，覃萍照实翻译过来道：“老奶奶说，这要得益于中越五六十年代的黄金发展期，当时中越两国人民就像是一家人一样，荣辱与共，越南人民也以学习俄语和汉语为荣耀。”
老奶奶看来也是关心国家大事的人，刻意回避了七八十年代的中越遇冷，即没有伤害中越人民的感情，也为我们能够很好的交流奠定了基础。
那老奶奶又是在那边一阵说，随后覃萍对我翻译道：“老奶奶问你，在这傍晚的时候，为何一个人要买香烛？”
我把要祭奠一下不远处李家的事情给老奶奶说了一边，那老奶奶听完覃萍的翻译后，一脸惊讶的又说了一番，覃萍给我翻译道：“老奶奶在问你呢，那李家你认识？你这深夜去祭奠是祭奠的谁呀？”我想这老奶奶跟李家的老奶奶应该会有一些认识，或许跟她打听一些李家的事情，能得到意想不到的线索。于是我把有关李艳娜在中国的一些经历跟这老奶奶说了一下（有关怨戾的金钱这个环节，省略了