按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
纠锎牡幕膊皇歉窃椎睦衿贰腥丝赡芑岢断录缯率怯捎谡庵稚剩捎谛巫吹哪：约案鋈硕苑缇昂腿宋锏牟煌斫馑斐傻摹４蟾牛虼税颜庖磺辛粼诹宋靼嘌馈Ｔ谡饫镆菀仔┞穑坎唬虻サ厮担笤迹嘈耪飧瞿锒牵桓龊玫哪锒牵氖裁吹胤接械阆衲歉鲈谑ゲǖ寐褰稚霞某ぷ湃赴叩那瘫亲拥墓媚铮嗝春玫囊桓龉媚铩；崧涞揭桓龇⒂蝗牡湍芏种校唬匀唬飧霾┒蛉匀蝗ス嵌绻掖τ谡庵智榭觯不崛フ飧雒廊四嵌摹Ｎ颐巧钪械囊磺幸徊还芪颐窍氩幌搿际且耘宋频摹Ｈ绻阍诜杩竦纳钪谐椴食榈揭桓鲋薪钡暮排啤闶切以说模挥谐榈健缓迷棺约海韧考伞⒊檠獭㈡捂剑员阍绲憬崾庵植晃榷ㄗ刺凑换嵊谢独帧Ｊ堑模裁此匀宦蛄艘徽湃ナト咚沟侔驳钠保恳溃梢月虻搅礁鲎坏钠薄６宜星耆梢越幸涣拘〗纬怠Ｎ艺钦庋鞯模肝矣幸桓鱿裾飧雎萄劬Φ呐艘谎呐笥�*不要用自己去衡量一切人，这种模仿上流人物的方式是不会使任何人幸福，他对自己说，努力去物色一个人，使他成为自己的亲信，但无论如何也不要视为和自己是同一个人；确定他的特点，习惯、表现出来的性格特征和结交的范围，这样就会使你有可能多多少少得到一个正确的心理上的印象。也就是说，应当算计一下这个克拉乌嘉本人，而且还有哈里斯，何况他来自“贝尔公司”，而对造谣反对我的埃尔．杰克博斯及他那一帮恶人，应当详细地了解清楚，我感到我的周围冷淡无情，我不敢承认这点，但或迟或早我都必须坐在桌旁，拿起笔，记下那些使我担心的观点。可能，我过于激烈地反对和括特勒的间谍机关开始结盟？但要知道，假如我赞成这种结盟，对于美国，这种态度就是极端地缺乏爱国主义精神！那么，我们在全世界的眼中将在臭狗屎中被沾污而无法洗净。想必，对我无可指责。但我又重新会陷入错误之中，他反驳自己说。我像逻辑学家一样苦苦思索，可是我们这里出现了一些信奉情感，而不是信奉逻辑学的人。为了自由世界的防御，无论在何地，无论在什么条件下，我反正不能同意德国人使用的方案。打预防霍乱的疫苗，以免感染上鼠疫？前景不是从喜悦中来。不是的，可为什么这个博尔津的画使我这样惊讶？因为它们也使你吃惊，他对自己说，他是一个很内向的人，这在他的写生画中也表现出来了，他是一个软弱的人。他的意外的坦诚使我有可能利用他去揭露不仅是分散在西班牙的，而且是分散在全世界的党卫军分子的整个系统。在阿根廷，党卫军分子非常多，在智利也有数干人。他将是我的一张王牌。到那时让埃尔和他的国际电话电报公司来试图打击我吧。我要以事实去回答，这就是给每一个决心给我下个绊儿的人以致命的一击，这将是对那些在俄国人面前唯命是从，准备去和希特勒的近卫队结成同盟的歇斯底里病患者的一次打击。博尔津将利用国际电话电报公司的西班牙人进行工作。双方都在设法使他脱离对方与自己建立秘密联系，他们将成为我的人，如果博尔津给我十分之一的情报，而他，显然，会把它分开使用，我的监视将弥补他决心隐藏的那一部份。他会成为跟线，这样甚至会更方便些，让他这样吧，终究应该考虑人类自尊的感情，不能用另一种方式去考虑它，他潜伏起来，他与我见到过的所有那些纳粹——和在布吕赫拷问过我的，现在还住在这里，作世界布尔什维克主义的威胁讲演的那些纳粹——不同。好吧，够了，明天你会有许多事，而今天晚上你该用威士忌酒灌醉这个英国人和借谈有关“贝尔公司”、国际电报电话公司和其它一切来劝解他，而以后把他送到某个淫荡的女人那儿，刚才您还要他去和桌子角亲嘴，太委曲了，我理解—个受压迫的入的心。睡吧，他命令自己，忆起妈妈就睡着了，·你睡过一觉，当你似乎看见母亲，听见她的声音开始给你讲述有一个好结局的可怕的故事时，就很容易忘掉一切。
而哈里斯开着车，把油门踩到极限，但仍旧想着， “贝尔公司”，国际电话电报公司，《邮报》，专制独裁，民主这一切．和在克拉乌嘉那儿发生的事相比较是微不足道的事。他对自己说，我们只得活着，活个5年10年，我已有48岁了，我又是一个人，整个一生是一个人，因为要等待，每一天都要等待与神奇的事相遇。克拉乌嘉在我看来只是一个普通的西斑牙女人，你想往生一大堆孩子，安排每天家务，吩咐女仆们怎样在太阳下把洗净的床单晒干，其它就是上教堂和一年一次去海边。便于以后一个冬天谈论这事儿。可是她不是这种人，我本人为我自己对克拉乌嘉的这些想像感到懊悔；我还不了解她，一个男人——如果他是一个真正的男人，不像我是一个窝囊废，一定把那个按照自己的臆想塑造灼形像给一个女人，她能实现一切，一定能。一切灾难产生都是出于事前没商量好，我们怕看到荒谬的、过分好用权势的，软弱或过分强大的形象，而应当随时存在白我、而我一生扮演看那个虚构自己进高等学校的形象，把自己臆造成这个理想的人，的确也臆造成了，而施季里茨——是的，是的，那时他叫施季里茨，确实，我不会忘记这点，不叫什么博尔津，而叫施季里茨，克拉乌嘉称他为艾斯季里茨，并且．总是为他忙得精疲力竭，当我询问她有关他的情况时．尽臂他没有给她写过信和打电话，甚至消失得无影无踪，而她仍旧保存着他的照片，从不把他的照片从小桌上拿掉。我一谈到有关西斯莱的风景画和卢瑟福的发现就使她痛苦。她需要一个男人，——‘威严的强壮的男人。我呢．我现在明白这点时已完了。我不可能奋起。就随遇而安吧。为自己编一套很得体的，可以接受的谎言，并且遵循它；随便雇佣一个什么样的舞女吧，一个体态均匀的女人或找一个需要庇护的芭蕾舞女演员，使她依附于自己，在她身边，你会感到有力量。或者从妓院弄一个妓女来，租—套住宅、她会盲目地崇拜你。妓女是些知恩的人，她们会知思图报的，当然，是善报，只是在她的肉欲的感觉中，经常有些粗暴的人。当一个人吃饱了，他不会拒绝再吃一小块气味难闻的乳酪。你—一不是一块内，罗伯概你是乳路，一块你的管家贝扎明端着银盘于上的干而无味的乳酸。
他又想象起现在在克拉乌嘉家中发生的事，分明看见了，这个目光冷静的施季里茨和一个女人搞上了，像他一样使她变成了一个温顺的动物。他想这会在他身上激起愤怒，然而却在自己身上找到了力量，承认这不是什么愤怒，而是在一个身体和精神上残缺的人身上随时产生的一种淫荡的醋意的反映，这种反映隐藏在罗伯特·斯潘塞·哈里斯的内心深处。
施季里茨这时正躺在沙发床上，观看医生怎样往静脉注射一种粘稠的黑色液体，医生是被惊惶的克拉乌嘉叫来的。疼痛既拆磨着他，瘸腿又在气候发生变化的日子里使他难受，但是像在桌旁失去知觉或像死入一样地摔到地上这种情况可能暂时还不会发生。
这是一种令人焦躁的负担，他对自己说，这种情况再也不会有了，因为表演已进入最后阶段，没有任何不明确的地方；波尔现在会得知我的其实姓名，会着手采取这种步骤，把那些有利害关系的，完全了解我究竟是谁的入引向我。我不知道，那些站在肯普后面的入会是谁，如果在他后面确实有一个什么入，波尔，他的老板有权分析全部保存的文献；谁是第三者，总之是一个神秘不解的人，但现在一切会提前，我简直没有可能逃出监视，刚才这些事怎么会在这里发生。这可以解释，我感到这里不单是一个安全岛，我突然感觉到了爱，我甚至不习惯于允许自己想着有人爱你，在这个残酷、无聊的世界上谁需要你，等待你，并且这不是在那些地图页上用虚线划定的线后不可能抵达的地方。
“不得不在家躺上一周。”大夫说：“我说不上，您出了什么事，显然，后果不堪没想，”他又在施季里茨的胸脯上检查了一下，
“可能，这是脑血管轻微的痉挛。我给您开一剂草药，在这里的山中有不少的药草，可以调整您的血压。只是要忌烟、酒。”
“我忌不了，”施季里茨说，无论如何我也忌不了。”
“但这是不理智的。”
“正因为如此我忌不了。为了不进棺材需要每一分钟都包含着理智！不，最好活到上帝宽恕我时，不考虑每一秒你怎样行动，是死或是活。”
大夫非常惊异地看了克拉乌嘉一眼说：“夫人，您应强迫您丈夫听我的劝告。”
“先生说的一切是对的，”克拉乌嘉说，“感谢悠，帮了我的大忙，草药他不会喝的，药也不吃，我祈祷上帝，让他快点能重返网球场，只有这样才能救他。”
“什么网球场？”大夫困惑地两手一举，“这是死亡！他的状况是必须静止下来！不要作任何剧烈运动。”
“他会自我调节的，”克拉乌嘉微微一笑，“任何药方对他是一种强制形式，而他是经受不住强制的……这种人很少，其它所有的入喜欢屈从，而他不会命令人，何况是屈从。”
“您是作为一个英国女人在说话吗？夫人。”
“我是作为一个女人在说话，大夫。”
克拉乌嘉陪着老人到前厅，往他衣袋里放了一个洒上香水的装有钱的信封，听了大夫低声细语说，先生的情况十分令人忧虑之后、她返回客厅。
“打开收音机吧。”施季里茨请求道，“你这儿太寂静了，最近几个月我使的房间，窗户都是朝向大衔的，我通常习