按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
荚诠低ê捅泶锷狭Σ淮有模纭短嘎郯槭蔽颐嵌荚谒敌┦裁础泛汀都颐趴诰陀姓饷炊嗨小返姆蚱蕖Ｔ凇堆纤嗟奶富啊防铮匾恢痹谖颓捌薰低ㄗ髋Γ狈低ǖ哪芰Γ邓龇炊由盍怂侵涞母艉摇Ｔ凇赌忝俏裁床惶鑫琛分校⒃诮嵛泊λ坪醵陨钣辛烁形颍次薹ㄓ糜镅园阉硎龀隼础Ｔ凇痘褂幸患隆返慕嵛泊Γǚ鸢涯兄鹘荓。D。缺乏沟通能力表现的淋漓尽致：
L．D．把剃须袋夹在胳膊下面，拎起了箱子。
他说，“我只想再说一件事。”
但他想不起来是什么事了。
与其说卡佛改变了小说的写作方式，不如说他改变了读者的的阅读方式。卡佛简约的写作手法给读者留下了很多的想象空间。那些不完整的情节，似乎没有结局的故事迫使读者思考，更加关心那些没有写出来的东西，并根据自己的理解得出不同的结论。这种介入式的阅读对大脑极富刺激，增强了阅读过程中的愉悦。加拿大诗人作家阿特伍德（MargaretAtwood）称卡佛小说里”所有发生的事情都藏在字里行间，而其中很大一部分是你不想知道的东西……尽管如此，你想知道它们，没有什么能阻止你这样去做。”
我是在苏童的《一生的文学珍藏》这本书里第一次读到卡佛的小说，苏童所选的是主万先生翻译的《马辔头》。阅读这篇小说的过程中我体验到了一种前所未有的感受，并被卡佛独特的叙事手法所折服。在阅读了卡佛所有的短篇小说后，我萌发了把卡佛这个著名短篇小说大师的作品忠实地介绍给中国读者的愿望，让大家体验到阅读卡佛小说过程中特有的微妙感受。卡佛的作品看似简单，但翻译起来有一定的挑战，主要是如何用中文准确地表达其特有的语调。另外，卡佛喜欢在小说中运用俚语，其中的一些现在已不再流行，这也给翻译增加了一定的难度。通过翻译卡佛的作品，我结识了一大批卡佛爱好者。我感谢豆瓣卡佛小组聚集的卡佛爱好者对我的期待、鼓励和支持。感谢译林出版社给予我翻译卡佛这部著名小说集的机会。最后，我感谢我的妻子和两个女儿，她们对我因专注翻译而对她们的疏忽予以容忍，并给予了我极大的鼓励和支持。
由于文本皆来源于网络，错别字和标点错误甚多， 修改工作繁重，故文中仍然可能存在类似错误。本书部分文章未收入，且翻译者不一，但都是不错的译文。2010。Lotus 整理。
手机txt小说…阿巴达 提供下载
小说排行榜：/top。html
最新更新小说：/newbooks。html