按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
皇欠吧险庋樟耍庋焕矗芟褚豢酶吒咽窨！∷乃械娜硕既缤吒咽窨际悄敲聪赋ぁ！∷芟不赌侵只ǎ倌袼档溃核窃谑窨锼摹１说迷谝豢媚袒粕拿⒗锼淖炀秃突朴鸵话悖羯彩腔频摹！∧慊够峋醯茫羰窃谒成匣弦坏叮慊嵊谢朴土鞒隼础！∷淳拖袷歉雎艋朴偷娜耍救司褪歉烧庑械恼信啤！】墒撬男睦锩妫褪撬邓谛纳畲Γ词且桓觥备吕吕恕�
：他是贝得森家庭中的音乐部分，“不过他们一家人都够音乐的了。”邻居全这么说。他一个星期写了十七首新的波尔卡舞曲，将它们编成一个配有小号与打板的
70
２０９安徒生童话（四）
歌剧。 哈，多么出色！
比尔红红白白的，个子矮小，长着普通的外貌。 他在春黄菊里睡过。 一旦当别的孩子打他的时候，他从不还手。 他说，他是最讲理的人；最讲理的人总是让步的。 他先是收藏石笔，接着收藏印章。 然后他做了一个博物匣子，里面收藏了一副完整的棘鱼骨，用酒精浸泡了三只生下来就瞎眼的小老鼠和一只鼹鼠。 比尔非常有科学头脑并具备欣赏大自然的眼光，这点不但父亲母亲，就连比尔自己都很高兴。 他更加愿意去森林里，而不愿去上学；更愿意在大自然中，而不愿受纪律管束。 还在他忙于收集水鸟蛋的时候，他的两个哥哥都已经订了亲。 他对动物的了解要比对人类的了解要多，是啊，他的确认为在我们最重视的问题：爱情问题上，我们远不如动物。 他看到，雌夜莺在孵蛋的时候，将来要当父亲的夜莺呆在一旁，整夜歌唱给自己的骄妻听：“咕！咕！吱吱！
乐乐呢！“比尔从来没有这样干过，也没有打算这么干。 鹳妈妈带着孩子睡在窝里的时候，鹳爸爸就在屋脊上独脚站着，一站就是一整夜。 比尔连一个小时不能站。 有一天他非常仔细地观察着蜘蛛网，看里面是什么，他完全把结婚的念头给放弃了。蜘蛛先生织网来逮捕粗心大意的苍蝇，那些大的小的、饱满的干瘪的。蜘蛛活着就是为了织网和养活自己的家室，可是蜘蛛夫人则仅仅是为了丈夫而生活。只不过是为了爱情，她就会把他吃掉。 她吃掉他的心，他的头，他的肚子。 他曾经为家室找食物而居住的蜘蛛网上只剩下了他一双细长的腿。这是自然史中最永恒的真理。 比尔全都看到了。 他认为，”这样被自己的妻子爱，被她在热烈的爱情中吃掉。 不行，没有
71
安徒生童话（四）３０９
人会爱到这种地步。 这值得吗？“
比尔决定永远也不结婚！永不吻人也不让人吻他，因为这将被看成结婚的第一步。 但是他还是得到了一个吻，那个我们都会得到的一个吻——死神的最大最响亮的吻。 在我们活得很长的时间后，死神便接到了命令：“吻死他！”于是人就没有了。 从上帝那里射来了一道阳光，强烈得让眼前都变成一片漆黑；人的魂灵，来时是一颗流星，去时仍像一颗流星。 但是，这不是睡在花里或者在一瓣睡莲下面做梦。 它有更重要的事情要做，它飞进了伟大的永恒之国。 不过那里的情形如何，是什么样子，谁也不能说上来。 谁也没有看到过里面，就连鹳也是这样，无论他看得多远，知道多少东西。现在，他对比尔就一点也说不上来，而对贝得和彼得却了解一些，不过他俩之间的事我已经听得够多了，你大概也听够了。于是我便向鹳道了谢；但是他为了这个很普通的小故事向我索要三只青蛙和一条小蛇。 他收食品作为酬谢。 您愿意付给他吗？我不愿意！我既没有青蛙又没有小蛇。
72
４０９安徒生童话（四）
看门人的儿子
将军一家则在一层楼上，看门人的家住在地下室里住着。两家人之间有很大的距离，整整隔着地面上的厅堂，还有他们之间的社会地位的差别。但是他们同住在一个屋顶之下，所看到的是同一条街和同一个院子。 院子里有一块草坪和一株金合欢树，在开花的时节，树上开满金合欢花。 树下，有时还坐着那位穿着漂亮的保姆，她带着将军的那位衣着更加漂亮的孩子“小爱米莉”。在她们前面，看门人的小男孩光着脚丫跳来跳去，他长着一双棕色大眼睛和一头黑发。 小姑娘朝他笑着，把小手伸向他。将军站在窗子后看见了这副情景，他点着头，说：Ｃｈａｒｍａｎｔ！“将军夫人非常年轻，几乎都可以做她丈夫前妻的女儿。 她从来不从窗子往院子里望，不过她曾经下过命令，地下室那家人的孩子可以在小姑娘面前玩，但是不能碰她。 保姆一字不差地遵从着夫人的命令。太阳照到一楼的一家人，照进了地下室的一家人。 金合欢花开放了，又紧接着凋落了，第二年又出了新的，树长得茂盛。 看门人的儿子也如同鲜花一样绽开，看去就如同是一朵鲜艳的郁金香。将军的女儿长得很娇嫩，脸色微白，就像金合欢花粉红
73
安徒生童话（四）５０９
色的花瓣。 现在她很少下楼到树下来了，她乘马车去享受新鲜空气。 她和妈妈一起乘车出去时，总是对看门人的儿子乔治点头。 是啊，她还送给他一个飞吻，直到她的母亲对她说她已经非常大了，不能再这么做了。有一天上午，他要把当天早晨送到门房来的那些信件和报纸送到将军家，在他走上台阶经过沙洞的时候，他听到里面有唧唧喳喳的声音。 他以为这是一只小鸡在叫，但是却发现是将军穿着洋花布衣裳的小女儿。“不要告诉爸爸妈妈，他们会生气的！”
“怎么回事？小姐！”乔治问。“全烧起来了！”她说。“大火烧起来了！”
乔治把幼儿室的门打开。 窗帘几乎全被烧光了，挂窗帘的棍被烧得通红，四边全是火焰。 乔治跳了过去，一把将它拽了下来，同时喊着人。 如果没有他，一场烧掉房子的大火便会酿成。将军和将军夫人查问小爱米莉。“我只划了一根火柴，”她说道，“火立刻就烧起来了，窗帘也立刻就着起来了。 我吐唾沫想把火灭掉，虽然使劲儿地吐，可是唾沫不够。 所以我就跑出来躲了起来，因为爸爸妈妈会生气的。”
“吐唾沫，”将军说，“这是什么词？
你什么时候听爸爸妈妈说过吐唾沫？你正是从下面学会的！“
但是小乔治得了一枚四文钱的铜币。 他没把这文钱花在面包店里，而是塞进了攒钱罐里，过了不久他就攒了不少的钱。 他可以买上一盒颜料，把他的画都涂上颜色。 画，他有
74
６０９安徒生童话（四）
许多许多；就仿佛是从铅笔和他的手指头里跳出来似的。 他将最初几幅涂了色的画送给了小爱米莉。“Ｃｈａｒｍａｎｔ！”将军说道。 将军夫人也承认，能够看得出小家伙脑袋里想些什么。“他很有天才！”这是看门人的妻子带回地下室的话。将军和他的夫人是高贵的人。 他们的马车上画着两个族徽；两人各自有一个。 夫人每件衣服上都有族徽；贴身穿的，外面穿的，睡帽上，装着放换洗衣服的行囊上，都有。 她的——两人当中的一个，是十分值钱的族徽；这是她的父亲使用明晃晃的银币买来的，因为他不是世袭的贵族。她也不是，因为她到世上来早了一些，比族徽早了七年。 大多数人都记得这事，可是她的家人却记不得。 将军的族徽很老很大，扛上它会把人压垮，更不要说扛两个族徽了。 将军夫人打扮得艳光四射、昂首挺胸地乘车去参加宫廷舞会的时候，族徽就死沉死沉地压着她。将军年纪已经老了，头发已灰白。 不过骑马还不错。 他知道这一点。 他天天带着马夫一起出去骑马，马夫在他后面保持适当的距离。 参加社交活动时他总好像是骑着自己的高头大马径直去的。他身上佩戴着勋章，勋章多得无法想象，可那完全不是他的过错。 他年轻的时候参加军队，参加过秋收大演习，那是和平时期对军队的训练。 他有一个那段时期的故事，是他能够讲的唯一故事：他部下的一个军官截获了一个王子，并俘虏了他。 这位王子作为一个犯人不得不和那些被俘的士兵一块儿跟在将军后面骑马进城去。 这是一个难忘的事件，多年来被将军反复地讲着的还老是他在给那位王子
75
安徒生童话（四）７０９
佩剑时说的那几个同样值得纪念的字：“只有我部下的军官能把殿下俘虏，我永远做不到！”王子回答道：“您是独一无二的！”将军从未参加过真正的战争。在战争降临到这个国家的时候，他已经去过三个国家，进入外交领域。他会说法文，于是他几乎都忘掉了自己的语言；他跳舞跳得很好，马也骑得很好。 他衣服上的勋章在增加，到了不可思议的地步。 卫士朝他敬礼，一位最美丽的姑娘朝他敬礼，她成了将军夫人。他们还生了一个很漂亮很可爱的孩子，好像是从天上降下来的，那么美丽。 当小姑娘能够开始观察四周事物的时候，看门人的儿子就在院子里她的面前跳舞，还送给她自己所有的彩色画。 她看着画很高兴，但却把它们撕掉。 她就是这么娇嫩如此可爱。“我的玫瑰花瓣！”将军夫人说，“你是为王子而降生的！”
王子已经站在门口，但是却没有人知道。 人的眼光不能够穿过门坎。“前不久我们的孩子和她一块分吃了黄油面包！”看门人的妻子说，“面包上没有干酪也没有肉，可是她吃得津津有味，就像是块烤牛肉。 将军一家人假如看见了那种食物，一定会闹个天翻地覆的。 不过他们没有看见。”
乔治把黄油面包分给小爱米莉吃，他很愿意把自己的心也分给她，只要能够让她高兴。他是一个好男孩，很聪颖，很机灵。 他现在就读于艺术学院的夜校，认真地学习绘画。 小爱米莉的知识也有进步；她和她的Ｂｏｎｅ说法文