按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，很机灵。 他现在就读于艺术学院的夜校，认真地学习绘画。 小爱米莉的知识也有进步；她和她的Ｂｏｎｅ说法文，还请了舞蹈老师。“到了复活节的时候，乔治该参加向上帝表示坚信的仪式
76
８０９安徒生童话（四）
了！“看门人的妻子说道。 乔治已经长这么大了。”他去学上一门手艺该是很合理的了！“父亲说道。”学一门好手艺，这样他就可以离家自立了！“
“但是晚间他还得回家来住，”母亲说道。“现在要找一位有地方住宿的师傅相当不容易。 衣服我们也得供他；他只吃那么一点点东西，该是供得起的。 你知道，他可是有一两块煮熟的土豆便很满足了。 他的学习是免费的。 让他自己选择自己的道路，你瞧，我们会从他那里得到快乐的。 教授也那么说。”
参加向上帝坚信的仪式的衣服做好了，是由妈妈自己缝的，只不过是由一个缝衣人裁的。 看门人的妻子说，这个人很好，要是他的处境更加好一点儿，自己有个门面，雇上个帮工，他很可能当上宫廷的裁缝师呢。衣服准备好了，要去参加仪式的人也准备好了。 乔治在参加向上帝表示坚信的仪式的那天，他的教父给了他一块黄铜表。 他的教父是一位麻商的老伙计，在乔治的教父中算最富有的一位。 表很旧了，用过了多年，走起来很是快，但是总比走得慢要好一些。 这是一件很贵重的礼物。 将军家则送给他一本羊皮封面的赞美诗，那是乔治曾经送画给她的那位小姐送的。 书前面有他的名字和她的名字及“敬重恩主”。这是将军夫人口授写下的，将军念了一遍，说了“Ｃｈａｒｍａｎｔ！”
“这么显贵的一家算是瞧得起我们了。”
看门人的妻子说。乔治则必须穿上他参加向上帝表示坚信的仪式的衣服，拿着一本赞美诗去道谢。将军夫人裹得严严实实的，正害着她那心一烦就头痛得
77
安徒生童话（四）９０９
厉害的病。 她非常友善地看着乔治，祝他万事如意，也祝自己永远不再头痛。将军穿着睡袍，戴着一顶拖着丝带的便帽，脚上穿一双俄罗斯红长统靴。 他陷入沉思中，在回忆中，每当他在地板上来回走了三趟后，便停住说道：“这么讲来小乔治也已经是教会的人了！
也会成为一个忠诚、尊敬上级的人了！将来有一天你老了的时候，不用费力便会说这是将军教给你的！“
这是将军讲的比平时都长的一段话了。 在这之后，他又回到了自己的内心去了，表现出一副庄严的样子。 不过在上面，乔治听到看到的一切中，他记忆中最清晰的是爱米莉小姐。 她多么轻盈，多么娇嫩！要是能把她画下来，那肯定会是画在一个肥皂泡里。 她的衣服，她卷曲的金发有一股芳香的气味，简直像一株刚刚出土的玫瑰。 她曾和他分过一次黄油面包。 她吃面包时的胃口实在好极了，每咬一口都要向他点一点头。 不知道她还记得这些事吗？会的，一定会的。 她就是怀着这样的“回忆”送给他的那本美丽的赞美诗集。 随后当新年的第一次新月升起的时候，他拿着面包和一枚铜钱走到外面，他把诗集打开，看一看他会翻到什么赞美诗，是一首颂主感恩的诗；他又一次打开了诗集，看看小爱米莉能得到一首什么诗。 他很小心地避免翻到悼亡诗文，但是他依然翻到了死与坟墓的那一部分。 这事当然不能相信！然而不久，一旦那位漂亮的小姑娘病倒在床上，每天中午医生的马车都停在大门外面的时候，他不安起来。“他们留不住她了！”看门人的妻子说道。“上帝知道该把谁带走！”
78
０１９安徒生童话（四）
但是他们留住了她。 乔治画了许多画送给她。 他画了沙皇的宫殿，画了莫斯科古克里姆林宫，就和真的一样，有塔，有圆顶，就像是巨大的绿色和金色的黄瓜，至少是在乔治的画上是如此，这使小爱米莉非常高兴。 乔治在一个星期内又给送去了几张画，全都是建筑物，因为借着这些画她可以充分地想象大门和窗户里面的情形。他画了一幢中国房子，钟琴在十六层楼里每层都有。 他画了两张希腊的庙宇，四周都有细长的大理石柱子和台阶。他画了一幅挪威教堂，可以看出全是木质结构的，有雕刻出的花饰，搭配得很别致，每一层似乎都有摇杆。 可是最美丽的一幅却是一座他把它叫做“小爱米莉的宫”的宫殿。 她就应该如此居住生活。 乔治作了精心的构思，他把其他建筑物中最美丽的东西都搬到这座宫殿里来了。它好似那个挪威教堂，有雕梁画栋；像希腊庙宇，有大理石柱子；每一层楼都有钟琴，最上面是绿色镀金的圆顶；如沙皇的克里姆林宫顶。 这是纯粹的孩子宫！
在每个窗户下面都写着里面厅、室的用处：“爱米莉睡在这里，爱米莉在这里跳舞”
，或者“在这里玩‘客来到’的游戏。”看起来都很惹人喜爱，也真有人来看它。“Ｃｈａｒｍａｎｔ！”将军说道。但是那位老伯爵，就是那位比将军还要尊贵，拥有爵府和大庄园的老伯爵，但什么话也没有说。 他听说这是看门人的儿子构思出来的。 只不过他现在已经不小了，已经参加过向上帝表示坚信的仪式了。 老伯爵看着画，他心中悄悄对画有些想法。一天，天气非常阴晦、潮湿、可怕，但是对小乔治来说
79
安徒生童话（四）１１９
却是最光明、最好的一天。 艺术学院的教授把乔治叫去了。“听着，我的朋友，”他说道，“让我们一起来谈一谈！上帝仁慈地赐给你天赋，他也让你仁慈地碰上了好人。 街角的那位老伯爵跟我谈到你。 我也看过你的画，那些画我们就不提了，画有许多要修改的地方。 现在你一个星期可以来我的绘画学校两次，这样你以后便会画得更好一些。 我觉得比起做画家来，你更会有做建筑师的才华。 你还有时间自己好好地想一下！不过今天你去街角的老伯爵那里，为那个人向上帝致谢！”
街角上有一座巨大的庄院，窗户上雕刻着大象及单峰骆驼，都十分古老。 但老伯爵最喜欢的是新时代以及新时代带来的好事物，不论它们是来自一层楼，来自地下室还是阁楼。“我觉得，”看门人的妻子说道，“越是真正高贵的人就越是平易近人。 那老伯爵有多可爱多直率！他说话就跟你和我一样。 将军一家就做不到这一点！昨天乔治他受到伯爵美好的接待，高兴得不知所措。 今天我和这位伟大的人物谈过话后也同样有这种感觉。 我们不用让乔治去当学徒学手艺，真好！他有能力！”
“不过还得依靠外来的帮助！”父亲说。“现在他得到了，”母亲说道。“伯爵已经都讲得很明确很清楚了！”
“但是这件事首先是从将军家传出去的！”父亲说道。“我们也应该来感谢他！”
“那当然！”母亲说道。“不过我觉得没有多少好感谢的。我要感谢上帝，我还要感谢他，因为小爱米莉活下来了！”
80
２１９安徒生童话（四）
她在进步，乔治在进步。 在这一年里他获得了那枚小银质奖章，后来又得到了那枚大的。“还不如让他去当学徒学门手艺呢！”
看门人的妻子说道，她哭了。“那样的话我们还能把他留在身边。他跑到罗马去干什么？就算他还会回家来，我再也见不到他了。 但是他将不会回来了，可爱的孩子！”
“但这是他的幸运和荣誉啊！”父亲说。“是啊，多谢你了，我的朋友！”母亲说道。“你在说假话！
你与我一样难过。“
实际上的确如此。 悲伤是如此，别离也是如此。 对这个年轻人是非常大的幸运，人们都这样说。乔治和人们一一道别，也去了将军家。 但是夫人没有露面，她又闹起了极为严重的头痛病。 分别时将军讲了他唯一的故事，他对王子所说的和王子对他说的：“您可是独一无二的！”接着他懒散地把手伸给了乔治。爱米莉也把手伸给了乔治，她看上去非常难过，但是最难过的是乔治。
有事可做与没事可做一样，时间照样过去了。 时间的长度都是一样的，但是用处却大有不同。 对乔治来说，它非常有用，而且除非在他想念家乡的人时，否则也不算长。 家里，在楼上或楼下住的人都怎么样了？
是的，信中全都写到了。一封信可以写进去的东西是很多的，明媚的阳光或黑暗沉重的日子，这在信里都写着。 信上还讲，父亲去世了，只留下母亲一个人了，爱米莉成了能慰藉人的天使，她到地下室去看
81
安徒生童话（四）３１９
望母亲。 是啊，母亲是这样写的；还附写了关于她自己的事，说她得到了允许，保留看门的差事。
将军夫人记日记。 日记里有她参加过的每次宴会、每次舞会与外人的来访。 日记本里还夹着外交官们和最尊贵的人物的名片，她对自己的日记本感到十分骄傲。 时间越长、日子越多，她那严重的头痛病发作了许多次，可是也经过多次光明的夜晚，也就是宫廷舞会，这样日记本便越发厚了起来。爱米莉第一次参加了宫廷舞会；母亲穿的是浅红色缀有黑花边的衣裳——西班牙式的！女儿穿的却是白色的衣裳，很明朗，而且很精致！她那金黄的卷发上戴着白睡莲的花环，头发间绿色的丝带像灯芯草在飘动；眼睛很蓝很明亮，嘴是那么小、那么红。 她如同一尾小人鱼，美丽得远远超出了人的想象。 三位王子和她跳舞。 也就是说先是一位，随后是第二位和她跳。 将军夫人整整有八天没有犯头痛病了。可是，第一次舞会并不是最后一次，爱米莉累得受不了。所以，夏天到来了，带来了休息。 到大自然中呼吸新鲜空气，是相当好的事。 这一家人被邀请到伯爵府里去。这座伯爵府有一个花园非常值得一观。 它�