按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
浚曳浅Ｒ藕叮阉拿指耍乙幌肫鹚幢闳跃醯檬治萝啊Ｕ馐俏乙簧兴鲜兜娜死铮牧橛胛易钕嘞竦囊晃弧Ｎ颐腔雇肝黄挠胁呕⒅对ú┑挠⒐私磺樯鹾瘢峭颐且谎枷舶衾帧Ｕ獍锵壬加衅奘遥蚺眩蚯楦尽Ｋ堑恼庑┣楦炯负醵际且恍┎排蠹揖驮谒羌依锍杼瑁苍谒羌依锿媾疲媾频拇问欢啵蛭颐蔷哂星苛业纳竺拦邸⒍嗖哦嘁铡⑾舶肪纾远远牟└械椒ξ段奕ぁ６牟┲徊还俏蘖闹说睦秩ぁＮ掖影屠璐戳巳嗣嵌砸獯罄衾值钠乙泊颖拘灾谢袢×朔执绺校垢髦制还プ云啤Ｎ液芸毂愣砸獯罄衾钟辛怂秤杵渲舻哪侵旨で椤Ｎ姨磐崴勾瑁醯煤孟裨谡庵按游刺频模遥芸煳冶愣愿杈缛朊粤耍灾挛蚁胱ㄐ囊灰獾靥杈缡保蛭盅岜鹑嗽诎崂锼敌Γ粤闶常冶愠３１芸谌耍愕搅硪槐呷ァＮ叶雷砸蝗耍粼诎岬慕锹淅铮迫坏靥兆碛诟杈缰校还芨杈缍喑ぃ恢碧角漳宦洹Ｓ幸惶欤谑タ死锼魉雇ň缭海揖顾帕耍仍诖采纤枚枷恪｀诹辆实那佣济话盐页承选５牵兴芄槐泶锏贸鍪鼓鞘装盐揖训那颖涑捎琶赖暮蜕涑上缮罾值钠淅治耷畹母芯跄兀康蔽彝笔鸲洌隹劬Φ哪且簧材牵鞘嵌嗝吹鼐眩嗝吹靥兆恚嗝吹爻錾袢牖。∥业牡谝桓龈芯蹙褪腔腥缟碓谔焯谩Ｕ庵匀说那游抑两袢匀患堑茫乙槐沧右膊换嵬恰Ｋ钦饷纯嫉模骸 �
给我留下那美人儿，我为她心潮澎湃。原文为意大利文。我想要这支曲子的曲谱。我弄到了，并保存了很久，但写在纸上的曲子与我心中所想的不一样。曲谱相同，但却完全不是一回事。这支仙声妙乐永远只能在我心中弹奏，正如同把我惊醒的那一天一样。
依我看，有一种音乐完全优于歌剧院的音乐，在意大利也好，在世界各地也好，都没有可与它相提并论的，那就是scuole的音乐。scuole是一些慈善学校，是为教育贫苦女孩建立的，待她们长大以后，由共和国负责陪嫁或送进修道院。在教授的技艺中，音乐列于首位。每逢星期日，那四所scuole的每一所的教堂里，晚祷中都有大型合唱队和大乐队的经文歌演出，演奏者和指挥都是意大利的一流大师，演唱者全都站在有栅栏的舞台上，全都是女孩子，最大的也不到20岁。我想像不出有什么能像这种音乐那么迷人，那么动听的；内涵的丰富、歌曲的高雅、嗓音的甜美、演唱的准确，这极其和谐美妙的一切使人产生一种印象，这印象肯定与圣堂气氛不相一致，但我相信没有谁能不被感动的。我和卡利约从未缺过一次曼第冈蒂学校的晚祷，而且还不仅仅是我俩如此。该校教堂里总是挤满了音乐爱好者，连歌剧院的演员们也来向这些出色的演员们学习，培养自己对歌曲的真正鉴赏力。令我恼火的是那些该死的栅栏，使人只能听见歌声，却看不见堪与歌声媲美的天仙。我老在提这件事。有一天，我在勒布隆家里又提起来了，他便对我说：“如果您那么好奇，想看看这些小姑娘，这是不难办到的。我是该校校董之一。我来让您同她们在学校里一起吃午茶。”他没有信守诺言之前，我就老缠着他不放。当我走进关着那些令人垂涎的美人儿的沙龙的时候，我感到从未有过的爱的冲动。勒布隆先生把我向这些著名的女歌手一一作了介绍。她们的声音和名字都是我所熟悉的。“来，索菲……”索菲奇丑无比。“来，卡蒂娜……”卡蒂娜是个独眼姑娘。“来，贝蒂娜……”贝蒂娜一脸麻子。几乎每个人都有重大的生理缺陷。勒布隆这个刽子手见我惊诧难受的样子，不禁好笑。不过，有两三个我觉得还凑乎，她们只是在合唱队里唱唱而已。我大失所望。吃午茶的时候，我们挑逗她们，她们也开心起来。丑陋并不是就没有风韵，我觉得她们还有点风韵。我暗自在想：“没有灵犀，她们唱不了这么好的，所以她们心灵是美的。”我终于完全改变了对她们的看法，离开时，我几乎都爱上了这帮丑丫头了。我几乎不敢再去听她们的晚祷了。但只要一听，心里就又踏实了。我依然觉得她们的歌声甜美，她们的歌喉完全粉饰了她们的面庞，因此，只要听见她们在唱，我就不顾眼睛所看到的，依然觉得她们楚楚动人。
在意大利，听音乐花费不多，所以，只要想听就能听。我租了一架羽管键琴，而且没花几个钱便请了几位演奏家到家里来，我同他们一道，每周一次练习我在歌剧院里最喜欢听的片断。我在家里还把我的《风流诗神》的合奏曲练了几曲。也许是曲子动听，也许是人家想奉承我，圣克利索斯通的芭蕾舞大师向我要了两首。我非常高兴地听到这两首曲子由那支有名的乐队演奏出来，并由一个名叫贝蒂娜的小姑娘伴舞。贝蒂娜长得挺漂亮，特别是非常地可爱，由我们朋友中的一位名叫法戈阿加的西班牙人扶养，我们常去她家共度良宵。
但是，说到寻花问柳，在威尼斯这样的一座城市里，是难以洁身自好的。有人会问我：“您在这一点上没有什么可以忏悔的吗？”是呀，我确实有点事要说的，我将以对其他所有事情同样的纯真态度来忏悔这一点。
第三部分：深重苦难的长链对于妓女我始终感到厌恶
对于妓女我始终感到厌恶，而我在威尼斯又接触不到女人，因为我的职位关系，当地大部分人家是不许可我进入的。勒布隆的几个小姐倒是很可爱，但却很难接近，而且我对她们的父母又是十分地敬重，所以甚至都不会想到去打他们的女儿的主意。我可能对一个名叫卡塔妮奥的小姐更感兴趣，她是普鲁士国王的使节的女儿，但卡利约已经爱上了她，甚至都提到谈婚论嫁的事了。卡利约生活富裕，可我却一无所有。他的薪俸是100金路易，而我只有100皮斯托尔。除了我不愿去夺朋友之爱而外，我也知道不管是在什么地方，而且尤其是在威尼斯，像我这样囊中羞涩的人，是不该去追风捕蝶的。我并未失去自己那种自欺欺人的可怜习惯，而且，我也实在太忙，对气候造成的需要并不感到特别强烈，所以在该城生活了将近一年，我仍旧像在巴黎时那样地老实，而且，一年半之后，当我离开这座城市时，我只接触过两次女性，而且是因为特殊的机会。我马上来谈一谈。
第一次是那位正人君子维塔利在我迫使他向我公开道歉之后给我提供的。当时，大家在吃饭时正谈着威尼斯的各种消遣。这帮先生正责怪我对所有消遣之中最刺激的那一种无动于衷，吹嘘威尼斯的妓女如何如何妩媚，说是世界上没有哪儿的妓女可与她们相媲美的。多米尼克说我一定得认识一下她们中间最可爱的那一位，并自告奋勇要领我去，保证我满意。我听了他的这番殷勤建议，哈哈大笑，而且，年纪已经很大、并且德高望重的庇阿蒂伯爵也以一种我没想到一个意大利人会有的那种坦率对我说，他认为我非常聪明，不会让自己的仇人领着去逛妓院的。我也确实是既无此想法，也没这种要求。可是，尽管如此，由于一种连我自己也不太明白的轻率，我竟被拉去了，这是违背我的兴味、心境、理智、甚至意愿的，完全出于软弱，怕显出对别人的猜忌，而且，正如当地人所说的，为了不让人觉得太傻原文为意大利文。我们光顾的那个帕多阿娜，容貌挺好，甚至够得上姣美了，但并非我所喜欢的那种美。多米尼克把我留在了她那儿；我叫了几杯甜酒，让她唱几支曲子，半小时之后，我在桌上丢下一个杜卡托意大利古金币名。准备离去，可她却挺怪诞，无功不受禄，而我也很傻，接受了她的这种怪癖。我回到大使馆，深信染上了脏病。进门第一件事便是派人找医生要药。三个星期里，我精神紧张得到了无以复加的程度，其实我并无任何不适，没有任何明显的症候可让我心惊胆战的。我简直无法想像离开帕多阿娜怀抱的人会安然无恙。医生本人也费尽口舌地让我放心，最后，他实在没办法了，只好说我的体质特别，不会轻易受到感染。尽管我也许不像其他人那样常去冒险做这种试验，但我的身体在这方面从未受到过伤害，这倒不失为一个证据，证明医生言之有理。不过，我并未因这种看法而大胆妄为。如果说我确实如此得天独厚的话，我可以说我也绝没有因此就胡搞乱来。
我的另一次艳遇，虽说也是同一个妓女，但起因及后果却完全不同。我说过，奥利维船长请我在他的船上吃饭，我把西班牙大使馆的秘书也带了去。我原以为会受到鸣礼炮致敬，船员们会夹道欢迎的，但没有响过一声礼炮，这使我颇觉羞辱，卡利约也在场，我见他面有不悦之色。说实在的，在商船上，对一些地位肯定不如我们的人也鸣礼炮欢迎的，何况我认为我应该受到船长的另眼相看呢。我无法装假，因为我一向不会装假。尽管午宴很丰盛，奥利维也恭敬有加，但我一开始便没有好气，吃得不多，说话更少。第一次祝酒时，我想总该鸣礼炮了，可是根本没有。卡利约看透了我的心思，笑话我像个孩子似的在赌气。饭吃到三分之一的时候，只见一只平底轻舟划了过来。船长对我说：“天哪，先生，您可留神点儿，敌人来了。”我问他这话是什么意思；他说笑着回答了我。平底轻舟靠过来，我看见从船上走出来一位光彩照人的年轻美人儿，打扮得花枝招展，步态轻盈，三跳两蹦地就进到房里。我还没注意到有人在我旁边放好了一副餐具，她就已经坐到了我的身边。她既迷人又活泼，一头棕发，顶多20岁。她只会讲意大利语，她那燕语莺声就足以让我乱了方寸。她边吃边聊边望着我。凝视片刻之后，她便嚷道：“仁爱的�